'하다'는 한국어 어휘에서 사용 빈도수가 매우 높게 나타나는 단어 중의 하나이다. 특히 동사로 쓰일 때 다양한 의미와 기능이 나타난다. '하다'는 한국어 어휘 중 다양한 의미를 가진 단어...
'하다'는 한국어 어휘에서 사용 빈도수가 매우 높게 나타나는 단어 중의 하나이다. 특히 동사로 쓰일 때 다양한 의미와 기능이 나타난다. '하다'는 한국어 어휘 중 다양한 의미를 가진 단어이기 때문에 중국어 어휘에서도 그에 대조되는 표현이 존재한다. 그런데 다양한 의미를 갖고 있는 '하다' 구문은 문맥에 따라 다른 대응 표현이 있기도 하다. 이런 대응 표현을 밝히려면 '하다'의 기본의미, 기능, 문법구조 등 여러 면을 자세히 규명할 필요가 있다. '하다'의 기본 의미는 '경험 가능함으로서 일련의 구조화된 행위를 실현시키다'라는 의미를 지니고 있다. '하다'는 다른 언어 형식들과 결합해 용언을 형성한다. 그러나 '하다'를 접미사로 보기에는 본 동사 '하다'와 구별되는 뚜렷한 의미 차이가 있다. 따라서 '하다'가 만드는 다양한 구문에 적용되는 '하다'의 의미를 살펴보고 그 의미에 대응 하는 중국어 표현을 밝히는 작업이 필요하다.
본고는 '하다'와 중국어 동사를 대상으로 '하다'는 중국어로 어떻게 의미적으로 표현되는가 하는 것을 알아보고자 하는 것에 목적을 둔다.
연구를 통해서 '하다'와 '하다'에 대응하는 중국어 동사를 분석하여 대조하고자 한다. 먼저 연구목적과 연구 방법을 밝히고, 한∙중 양국의 선행연구에 대해 살펴보겠다. '하다'는 본 동사, 접미사, 보조사로 분류할 수 있어 학교문법의 '하다'에 대한 기틀을 이뤘다. 본고는 '하다'라는 형태의 문법적 및 의미적 특징을 분석하여 그 본질적 의미기능을 밝히고자 한다.
'하다'의 의미와 기능은 매우 다양하다. '하다'는 이음절 단어이지만 본동사, 접사, 보조사로 사용할 수 있어서 다양한 의미를 갖고 있다. 그런데 '하다'의 기본 의미는 '경험 가능한 사태의 실현'이다. '하다'는 사건이나 상태를 가리키는 어휘와는 두루 쓰이나 실체성 명사와 같은 구체적인 대상을 가리키는 어휘와는 두루 쓰이지 못한다. 그래서 본 동사로 사용할 때의 의미는 복합어 '선행요소/하다'중의 '하다'와 의미가 서로 같지 않다. '하다'의 기능도 여러 가지로 나눌 수 있다. 하다'가 본동사로 쓰일 때는 문장의 술어가 된다. '하다'가 보조사로 쓰일 때는 조사나 의존 명사와 어울려 사용한다. 이럴 때 대동사기능을 한다. '하다'가 접미사로 사용할 때는 명사, 의존명사, 부사 등 뒤에 붙어 이런 품사들을 동사나 형용사로 전환할 수 있다. 이럴 때 품사 전성기능을 한다.
'하다'는 본 동사로 쓰일 때 따로 사용할 수 있지만 접사나 보조사로 사용할 때 다른 어휘와 결합하여 용언을 형성한 후 문장에서 사용이 가능하다. '하다'의 문법 구조에서 가장 중요한 부분은 '선행요소/하다'라고 할 수 있다. '하다' 앞에 오는 선행요소는 보통 고유명사, 한자어 명사, 의존명사, 동사성명사, 외래어 동사, 의존성 어근, 부사 등이 있다. 이런 요소들은 '하다'와 결합하여 새로운 단어나 관용 문법을 형성하곤 한다. 그 외에 '하다'는 보조사로 사용할 때 다른 어휘나 문법과 결합하여 새로운 문법을 생성하여 특정한 의미를 표시한다.
'하다'가 본 동사, 접사나 보조사로 사용할 때 서로 의미가 다르므로 중국어에서 대응하는 중국어 어휘도 같지 않다. 그래서 '하다'는 본 동사로 사용할 때의 중국어 대응 표현과 보조사로 사용할 때의 대응 표현 두 부분으로 나눠 연구했다. '하다'가 본 동사로 사용할 때 중국어 동사 '做, 打, 進行'과 대응 관계를 맺을 수 있다. '做' 은 중국어에서 자주 쓰는 어휘인데 '어떤 일에 종사하다'의 의미를 지니고 있다. 그 외에 '맡다, 담당하다'의 의미도 있다. '打'로 사용하는 동작은 보통 손과 관련이 있다. 그래서 '하다'와 대응할 때의 동사는 보통 손이나 신체 부위에서 나오는 동작을 표시한다. '進行'은 보통 서면에 사용하는 서면 용언이다. '하다'와 대응하는 상황은 가장 많다고 할 수 있다. '하다'가 접사로 사용할 때 어떤 때는 대응 표현이 없어서 '0'과 대응한다. 그리고 어떤 때는 중국어 동사'進行'과 대응 관계를 맺을 수 있다
，免费韩语论文，韩语论文网站 |
