본 논문는《현대 국어 사용 빈도 조사2》에 수록된 한국 四字成語 237개를 대상으로 《중한성어 속담대사전》을 참조하여 대조되는 중국어 四字成語를 정리하였다. 韓·中의 四字成語에 대... 본 논문는《현대 국어 사용 빈도 조사2》에 수록된 한국 四字成語 237개를 대상으로 《중한성어 속담대사전》을 참조하여 대조되는 중국어 四字成語를 정리하였다. 韓·中의 四字成語에 대해 형태와 의미상의 분석을 통해서 어떤 성어는 그대로 쓰여지고, 어떤 성어는 형태가 바뀌었고 또 어떤 성어는 의미가 바뀌었는지에 대해 고찰해봤다. 韓·中의 四字成语를 形态과 意味에 따라 同形同義型、同形異義型、異形同義型、異形異義型로 나누었다. 본 연구에서는 사자성어의 의미와 형태의 대조를 통해 한중 사자성어의 공통점과 차이점을 찾아내고, 선행연구보다 사자성어의 출처와 한중 양국 사자성어의 차이점이 생기는 원인을 분석하여 좀 더 세밀하게 연구하였다. 그래서 각 교육기관에서 출판된 교재의 문제점을 찾아내서 향후 정확하고 효과적인 교재를 편찬하는데 도움이 되고자 한다.
This aims to provide Chinese Korean language learners an effective table in study of Korean four-character-idioms. Firstly,this selected 240 four-character-idioms as the object of study from the『Korean frequency survey 2』,and find a... This aims to provide Chinese Korean language learners an effective table in study of Korean four-character-idioms. Firstly,this selected 240 four-character-idioms as the object of study from the『Korean frequency survey 2』,and find a Chinese four–character -idioms by referring to th『Dictionary of Chinese and Korean proverbs』,and then Compared to the research of four-character -idioms.Comparison and analysis of the form and meaning of Koreanand Chinese four- character- idioms,divided into synonymous homonymy, Synonym, aliens four types. Secondly, analyze the culturalAspects of Korean and Chinese idioms, including material Culture andspiritual culture. Finally, analysis of the language school in the four character idioms from Konkuk University,Sung Kyun Kwan University and Yonsei University. According to Korean and Chinese four-character-idioms comparison, make a table for providing Chinese Korean language learners and study of Korean four-character-idioms. ，韩语毕业论文，韩语论文范文 |
