본고에서는 비슷하면서 서로 다른 점을 가지고 있는 한국과 일본의 언어행동 중 거절 표현을 중심으로 연구를 진행하기 위하여 지도 교수의 의뢰를 거절하는 내용을 설정하여 대학생, 대학...
본고에서는 비슷하면서 서로 다른 점을 가지고 있는 한국과 일본의 언어행동 중 거절 표현을 중심으로 연구를 진행하기 위하여 지도 교수의 의뢰를 거절하는 내용을 설정하여 대학생, 대학원생을 대상으로 자료를 수집하여 분석을 진행하였다.
먼저 한국과 일본의 대학에서 양적 조사인 설문 조사(객관식, 자유 기입식 문항 조사)를 실시하여 각국의 모어화자들이 어떠한 스트라테지를 사용하는지 분석을 진행하였고, 질적 조사인 인터뷰 조사를 통하여 각국의 화자들이 모국어와 외국어로 언어행동을 할 때 어떤 스트라테지를 사용하는지에 대해 분석하고 양적 조사인 설문 조사의 결과와 비교, 분석하였다. 그 결과는 다음과 같다.
거절 표현의 의미 공식 사용에 대한 결과이다.
1)객관식 문항에서 거절 표현의 의미 공식 사용 순위로는 한국은 이유 설명> 약속> 친구 소개> 사과> 침묵 순이었고, 일본은 이유 설명> 약속> 사과> 친구 소개 순이었다. 친구 소개인 대안 제시의 경우 한국에서 높은 비율을 차지하는 것이 특징적이었다.
2)자유 기입식 문항의 경우, 한국은 사죄 >이유 설명>불가표명 순이고, 일본은 사죄>이유 설명 >불가표명 순이었다. 한국에서는 대안제시가 일본에 비해 출현수가 높아 객관식 문항의 분석 결과와 유사점을 보임을 알 수 있었다.
3)인터뷰 조사의 경우, KK와 KJ 양쪽 모두 상위 빈도를 나타낸 의미공식은 사죄, 이유 설명, 머뭇거림이었고, 출현수가 낮은 의미 공식은 이해요구였다. KK는 주의환기와 확인의 의미 공식을, KJ는 불가표명과 약속을 다용함을 알 수 있었다. JJ와 JK에서 상위 빈도를 나타낸 의미공식은 사죄, 머뭇거림, 이유 설명, 맞장구였고, 양쪽 모두에서 출현수가 낮은 의미 공식은 감사였다. JJ는 약속의 의미 공식을 , JK는 JJ에 비해 불가 표명과 임시수용을 많이 사용함을 알 수 있었다.
거절 표현의 불가 표명 이전 이후 유형에 대한 결과이다.
1)자유 기입식 문항의 불가 표명 이전 유형과 이후 유형에서 한국은 ([머뭇거림]/[주의환기])/[사죄]/[이유 설명]/([전제조건제시])/[약속]․[대안 제시] 으로 공식화 할 수 있고, 일본은 [사죄]/[이유 설명]/[불가표명]/[전제조건제시]/[약속]으로 공식화 할 수 있겠다.
2)인터뷰 조사의 경우, KK-KJ의 불가 표명 이전 유형에는 머뭇거림/이유 설명이, 이후 유형에는 약속 등이 주를 이루었다. JJ-JK의 이전 유형에는 이유 설명이, 이후 유형에서는 사죄가 두드러지게 나타났다.
또한, KK-KJ와 JJ-JK를 보면 모어 상황에서보다 접촉 상황에서 불가 표명의 출현수가 높아진다는 것을 알 수 있었다. 모어 상황이 아닐 경우 확실한 의사 전달을 위하여 불가 표명을 직접적으로 사용하는 것으로 생각된다.
거절 표현의 불가 표현에서의 거절 이유 대한 결과이다.
1)객관식 문항의 거절 이유에 대해서는, 한국의 거절 이유는 서류 작성⋅제출>다른 용건>선약>영어 실력 부족>집안 사정 순이었고, 일본의 거절 이유는 선약>아르바이트>서류 작성․제출>다른 용건의 순이었다. 한국에서는 영어 실력 부족을, 일본에서는 아르바이트를 이유로 든 점이 특징적이었다. 거절 이유를 크게 재분류하였을 때, 한일 양쪽 모두 사적이유>관례적 이유>공적이유 순이었다.
2)자유 기입식 문항의 경우, 한국은 관례적 이유>지원 서류 관련 사적 업무>개인 능력 부족 순이었고, 일본은 선약 등의 관례적 이유>아르바이트나 병원 등의 공적 약속>지원 서류 관련 사적 업무 순이었다. 거절 이유를 크게 재분류하였을 때, 한국은 사적이유>관례적 이유>공적 이유 순으로, 일본은 관례적 이유>사적 이유>공적 이유 순으로 거절 이유를 설명함을 알 수 있었다.
3)인터뷰 조사의 거절 이유 설명에 대한 분석 결과를 살펴보면, KK에서 가장 높은 출현수의 이유 설명은 수업 관련, KJ, JJ,. JK 는 모두 아르바이트 관련 이유임을 알 수 있었다. KK에서 한 번도 출현하지 않았던 거절 이유인 아르바이트 관련 거절 이유가 KJ, JJ, JK에서 출현수가 높게 나타난 것이 특징적이었다.
|
