일본어 부사「全然」은 ‘본래 부정의 의미를 갖는 語와 호응하는 것이 통상적인 용법이다’라는 설이 일반적이었으나, 요즘에는 긍정의 語와 호응하여 쓰이는 현상을 자주 볼 수 있다. 또 ...
일본어 부사「全然」은 ‘본래 부정의 의미를 갖는 語와 호응하는 것이 통상적인 용법이다’라는 설이 일반적이었으나, 요즘에는 긍정의 語와 호응하여 쓰이는 현상을 자주 볼 수 있다. 또 긍정과 호응하는「全然」을 언어의 오용으로 간주할 것인가에 관해 언어학적인 이론적 입장과 언어사용자로서의 화용론적 입장으로 나뉘어 논쟁이 계속 되고 있다. 본 논문에서는 일본어 부사「全然」의 용법에 대해 여러 각도에서 조사?분석하여 위와 같은 논쟁의 해답을 구하고자 하였다.
대부분의 일본어 사전에 있어「全然」은 부정의 의미를 갖는 語와 호응하는 것이 바른 용법으로 표기되어 있었으나, 그 용법을 ‘본래의 용법’이라고 단정 할 수 없다는 사실을 많은 용례를 통해 발견할 수 있었다. 또,「全然」이라는 일본어부사가 고유일본어가 아닌 중국으로부터 유입된 한어라는 사실에 착안하여 독자적인 방법으로서「全」과「然」을 각각 분리하여 분석하였으며, 漢和辭典에 의한「全然」의 어원과 의미 분석을 통해,「全然」의 漢語로서의 본래 의미가「全然」의 용법 변화에 영향을 주고 있다는 사실을 여러 부분에서 확인할 수 있었다. 결국에는「全然」의 원래의 한자의미가 갖는 속성에 의해, 긍정 호응 용법에 까지 영향을 주고 있는 것으로 추측 가능하다는 결론을 내릴 수 있었다.
다음으로는 한국과 일본에서「全然」의 긍정 호응에 대한 인식의 실태를 밝히고자 사전과 일반 서적들을 대상으로 차이를 비교하였다. 사전과 문헌에서「全然＋肯定」의 호응 용법에 대해 어떻게 인식하고 있는가에 그 초점을 맞추고 조사하였는데 그 대상으로 한 일본어 사전은 총7권이다. 사전 중에서「非常に」등의 의미로 쓰인「全然＋肯定」의 호응 용법에 대해 ‘俗用’으로 표기한 사전은 5권 이었으며,「全然＋肯定」호응 용법 대한 의미 분류에 대해 설명한 사전은 『三省堂?語?典』（第２版）, 『岩波?語?典』（第６版）,『新潮現代?語?典』 ,『小?館 日本語新?典』,『日本語俗語大?典』의 5권 이었다. 국내 사전에서는「全然」의 의미 용법에 대해 일본어 용례뿐 만아니라 한국어 해석을 달아 놓았는데, 주로「전연」「전혀」「조금도」등으로 나타나있어 이러한 한국어 표현이 일본어를 이해하는데 도움을 주는 경우도 있지만, 전연「全然」의 긍정 용법을 이해하는 데는 오히려 장애를 초래할 수 있다고 판단하였다.
마지막으로 일본 내에서「‘全然’＋肯定」에 대한 문제를 다루고 있는 일반 문헌들을 조사한 결과, 대부분『使ってはいけない日本語』,『どこかおかしい日本語』,『日本語反省帳』등 모두 언어의 오용을 주제로 하고 있었고, 그 중에는「全然＋肯定」의 용법에 대해 오용으로서 단언하고 있는 문헌이 있는데 반해 ‘「いまや間違いだとは言い切れない表現」’으로 소개하고 있는 책도 발견할 수 있었다. 본 논문에서 예로 든 문헌들은 1985년부터 2004년에 걸친 자료 들 이었는데, 1985년부터 현재까지도「全然＋肯定」의 용법이 언어의 오용으로서 話題가 되고 있는 이유는 그 만큼 많은 사람들에게서 사용되는 현상이 계속 나타나기 때문이라고도 생각할 수 있겠다. 또 ‘「いまや間違いだとは言い切れない表現」’으로「全然＋肯定」의 용법에 대해 설명한 문헌은 가장 최근의 2004년의 자료로서 시간의 경과에 따라 현재도 용법이 점차 정착되어 가는 과정이라는 결론을 내렸다.
「全然」이라는 일본어 부사를 통해, 시대의 변화에 따라, 언어 역시도 ‘용법’과 그 ‘의미’를 조금씩 변화하며 사용되고 있다는 사실을 알 수 있었다. 이와 같은 언어의 변화는 일본어를 모국어로 하는 사람들에게 있어서도 세대나 지역 차에 따라 그 인식이 조금씩 다를 수 있다. 그러므로 비모국어 일본어 학습자들에게 정확하고 바른 일본어를 교수하기 위해서는 변화에 발 빠르게 대처하는 관심과 조력이 필요할 것이다.
日本語副詞「全然」は「本来必ず下に打ち消しの言い方や否定的意味を持つ語を伴って使われるのが正しい用法だ」という説が一般的とされるが,このごろには肯定語と呼応し...
|
