국문초록
廣州語와 標準中國語의 比較 硏究
중어중문 학과 金美淑
指 導 敎 授 정진강
廣州語는 중국 남부의 廣東省, 廣西省, 홍콩, 마카오 및 해외 화교 사회에서 널리 사용되는 ...
국문초록
廣州語와 標準中國語의 比較 硏究
중어중문 학과 金美淑
指 導 敎 授 정진강
廣州語는 중국 남부의 廣東省, 廣西省, 홍콩, 마카오 및 해외 화교 사회에서 널리 사용되는 중국의 七大方言 중 하나로 중국 현지 내에서 廣州語의 필요성은 점차 부각되고 있으나 한국에서의 廣州語 교육은 아직 廣州語 자체에 대한 이해도 부족한 상태이다. 따라서 우선적으로 廣州語를 유의미하게 학습하기 위해서 廣州語 교수와 학습에 관한 새로운 접근이 이루어져야 할 것이다.
언어는 어음, 어휘, 어법으로 구성되어 있으며 廣州語는 標準中國語와 어음, 어휘, 어법상에 있어 모두 현저한 차이를 보이고 있다. 그 중 어음의 차이가 가장 크고 어휘나 어법의 차이가 어음에 비해 비교적 적은 편이다. 본고에서는 廣州語를 어휘와 어법을 중심으로 標準中國語와 비교 분석하여 廣州語의 특징을 도출해내고자 하였다.
漢語 南方方言인 廣州語는 古漢語를 근간으로 형성되었는데 이는 북방에서 남방으로 이주해 온 漢族에 의해 그 기반이 형성되었다고 볼 수 있다. 또 廣州語는 이미 오래 전에 한어의 모태에서 벗어나 한어의 변화를 따라가지 않았기 때문에 지금까지도 古漢語의 성분을 많이 보유하고 있다. 또한 中原사람들이 嶺南지역으로 옮겨 살게 되면서 古越族의 대부분이 동화되어 漢語를 사용하게 되었는데 이 과정에서 고대 嶺南지역에서 살던 南越(粵)민족이 사용하던 언어인 古越語의 어휘를 가져다 쓰게 되었다. 廣東지역과 中原지역이 거리상 멀기 때문에 각자 발전하는 과정에서 불일치를 가져오는 필연적 현상이라 할 수 있다. 이러한 廣州語와 標準中國語의 어휘와 어법을 중심으로 한 비교를 통하여 古漢語와 廣州語와의 연계성에 대해 알아보고 漢語方言과 소수민족 언어와의 관계, 방언 고유의 창조글자들을 함께 관찰할 수 있을 것이다.
본 연구를 통해 廣州語의 특징을 제시하고 廣州語를 標準中國語로 標準中國語를 廣州語로 대응하는 규칙을 이해하여 앞으로 학습자들이 廣州語에 더욱 흥미를 가지고 학습하기를 기대한다. 廣東지역 사람의 標準中國語 학습자, 廣州語를 학습하는 중국내륙인, 標準中國語를 습득한 후 廣州語에 도전하는 학습자는 廣州語와 標準中國語의 어휘와 어법의 차이를 명확하게 인식하고 표현의 정확성을 제고시킴으로써 의사소통능력을 더욱 신장시킬 수 있을 것이다. 또한 향후 중국과의 왕래에서 廣州語 교육의 중요성과 필요성이 더욱 부각되어 廣州語에 대한 관심과 흥미가 증대되기를 기대하며 廣州語 교육이 더욱 적극성을 띄고 교수와 학습이 이루어지기를 바라는 바이다.
|
