본 논문은 영어 단어가 한국어에 차용될 때에 음절 말 위치의 폐쇄음에서 나타나는 다양한 모음 삽입의 양상을 규명하려 한다. 영어 차용어가 한국어에 유입될 때에는 한국어의 음절 구조 ...

본 논문은 영어 단어가 한국어에 차용될 때에 음절 말 위치의 폐쇄음에서 나타나는 다양한 모음 삽입의 양상을 규명하려 한다. 영어 차용어가 한국어에 유입될 때에는 한국어의 음절 구조 제약에 맞추기 위해 모음 삽입이 일어나는 경우가 있는데, 음절 말의 폐쇄음의 실현은 음절 구조 제약과는 상관없이 단어에 따라 모음 삽입이 일어나 어두음으로 되기도 하고 그렇지 않고 받침으로 되기도 하며, 어떠한 단어들은 두 형태가 동시에 나타나기도 한다. 이러한 차용어의 음운 현상에 대해 기존의 연구들에서는 최적성 이론에 바탕을 두고 일련의 제약과 그 제약들간의 위계를 통해 올바른 출력형을 설명하였다. 그러나 이러한 접근은 이미 정해진 각 단어의 출력형을 분석하는 것에 그칠 뿐 차용어 형태를 예측할 수 없다는 한계를 가진다. 따라서 본 논문에서는 이러한 문제점을 해결하는 데에 초점을 두었다.
이를 위해 우선 음절 말 폐쇄음을 포함한 영어 차용어 단어들을 수집하고, 이들을 다섯 가지 기준에 따라 분석하였다. 다섯 기준은 폐쇄음의 유·무성 자질, 선행 모음의 긴장도, 단어의 음절 수, 폐쇄음의 위치 자질, 그리고 단어 내에서 폐쇄음의 위치이다. 이러한 기준 각각이 모음 삽입의 현상과 어느 정도 상관이 있는지 분류된 자료를 통계학적 방법을 사용하여 분석해 보았고, 그 결과 모음 삽입의 유무를 예측할 수 있는 공식을 얻어내었다. 이 공식을 통해 계산된 결과 예상되는 단어의 형태와 실제 단어의 형태가 일치하는 단어들은 전체 자료의 약 90%로서 분석의 결과는 좋은 예측력을 지니며, 만약 음절 말 폐쇄음을 포함하고 있는 새로운 영어 단어가 들어온다면 이 분석의 결과에 따라 차용된 형태를 예측할 수 있다. 그러나, 이러한 방법만으로는 실제형과 예상형이 다른 경우와 ‘냅킨/내프킨’과 같이 모음 삽입이 수의적인 단어들에 대한 설명에 한계가 있다. 이에 대해서는 음운 구조 외적인 요인의 영향으로 보고, 영어의 철자법과 한국어의 외래어 표기법과 같은 시각적 경로와 한국인 화자의 연령과 시대적 요인, 그리고 각 차용어 단어의 수용 역사와 의미와 같은 영향을 검토하였다.

This thesis aims to explain various aspects of vowel epenthesis after coda stops when English words are borrowed into Korean. Vowel epenthesis in loanwords occurs in order to conform to the syllable structure of Korean phonology. However, the unique b...

This thesis aims to explain various aspects of vowel epenthesis after coda stops when English words are borrowed into Korean. Vowel epenthesis in loanwords occurs in order to conform to the syllable structure of Korean phonology. However, the unique behavior of coda stops cannot be explained through the syllable structure constraint. That is, even though unreleased stops are allowed as codas in Korean, vowel epenthesis does occur in some words, realizing stops as onsets of the newly-formed syllable, while in others, the stops are realized as unreleased codas with no epenthesis. Still, there are some words with optional vowel epenthesis, resulting in two forms. Previous studies have dealt with this complicated aspect of vowel epenthesis within the framework of Optimality Theory. Optimality Theory explains the well-formed output through universal constraints and the ranking among them. However, this approach is only descriptive, that is, it is only for the sake of analysis itself and lacks predictability. Therefore, I focus on solving this limit with this research.
First of all, I collected English loanwords containing coda stops and classified them by five parameters, which are [voice] of the stop sound, [tense] of the preceding vowel, number of syllables, [place] of the stop, and the [son] of the following sound. The data were then analyzed statistically to look for the precise relation between the five parameters and vowel epenthesis, and as a result, an equation was obtained that could predict whether to insert a vowel or not. About 90% of the data had the same predicted form and the observed form, which means that the research gives fairly reliable predictability. If anew English word with a coda stop is borrowed into Korean, its form can be expected through the equation obtained.
However, different forms are predicted for the remaining 10% of the data, and the words with optional epenthesis are not explicable with this approach. I suggest that these oddities are due to extra-phonological factors. For example, visual signals such as spelling and the age of the speakers can affect the form of loanwords. Also, the forms of loanwords differ according to their meaning and to the age they were borrowed.

•   TV 포맷의 새로운 유형화 : 이야기, 놀이

•   깔뱅의 기도론 연구

•   영어 문장구조에 대한 이해가 읽기와 듣

•   한국과 독일의 중등교육단계에서의 진로

•   한·중 사동 표현의 대조 연구

•  汉韩常用颜色词对比探讨

•   영어권 학습자를 위한 한국어 교재 구성

•   高职院校韩语系建设的几点思考

•  韩国跆拳道运动的文化价值观探讨

•   중국인 학습자를 위한 한국어 거절 화행

•   모야모야 환아의 수술 후 자기효능감,

•   항공사의 지각된 서비스품질이 실용적

•   도시지역 여성결혼이민자의 재사회화

•  韩国电影剧本中会话含义的略论探讨

•   형태 초점 접근법을 활용한 한국어 대조