본 논문은 한·중 12지신 동물 속담의 상징의미 대조 연구이다. 본 논문은 한·중 12지신 동물 속담을 연구대상으로 삼았다. 일차적인 연구목적은 먼저 12지신 동물에 대한 상징의미를 분석... 본 논문은 한·중 12지신 동물 속담의 상징의미 대조 연구이다. 본 논문은 한·중 12지신 동물 속담을 연구대상으로 삼았다. 일차적인 연구목적은 먼저 12지신 동물에 대한 상징의미를 분석하고 제시한다. 그 제시한 결과를 바탕으로 각각 동물에 상징적 의미를 대조한다. 이처럼 상징의미의 유사점과 차이점을 바탕으로 연구하는 것은 양국의 문화를 이해하는데 도움이 된다고 생각했다. 다음으로 중요한 연구 목적은 한·중 양국 12지신 동물을 나타내는 속담 속의 소재와 내용을 대조하는 것이다. 같은 뜻을 표현하지만 한국과 중국 속담에서 다른 동물의 예를 나타난 경우가 많다. 또 같은 동물이 등장하지만 그 동물이 상징하는 의미가 차이가 있는 경우도 있다. 즉 12지신에 관한 속담들을 기초하여 양국 간에 같은 소재 같은 의미, 같은 소재지만 의미 차이가 있는 경우, 다른 소재 같은 의미로 분류하고 대조 연구를 진행하였다. 본 논문의 기술 체계와 순서는 다음과 같다. 제1장 서론에서 분 논문의 연구의 목적과 필요성, 선행 연구, 연구의 대상과 방법을 제시했다. 제2장에서는 먼저 한·중 양국 속담의 정의와 범위를 정리하여, 특히 중국의 속담의 범위에 대해 고찰한다. '속담'을 중국어로 번역하면 제일 가까운 말이 '俗語'/'諺語' 라고 할 수 있다. 사람들이 일상생활에서 자주 쓰는 성어나 헐후어(歇後語)도 속담의 일부분으로 간주했다. ‘속담’에 대한 정확한 범위를 쉽게 정하지 못하기 때문에 이 연구를 위하여 먼저 양국 속담의 범위를 한정했다. 제3장에서는 12지신 동물이 포함된 속담들을 수집하고 정리한다. 각각의 동물이 가 지고 있는 상징성을 살펴봄으로써 두 나라간의 동물의 상징적인 의미를 대조하고 분석했다. 제4장에서는 한·중 12지신 동물 속담의 상징의미 대조 결과를 제시했다. 제5장에서는 외국어로서의 한국어나 중국어를 배우는 학습자들을 위한 12지신 속담 중에서 소재가 같은 경우와 소재가 다른 경우로 분류하고, 소재가 같은 경우에서도 ①의미 차이가 없는 경우, ②의미 차이가 있는 경우로 분류하고 제시했다. 제6장에서는 지금까지의 연구 결과를 정리하고 제시했다. 본 논문의 연구결과를 총괄해서 다음과 같다. 1. 한·중 양국 속담에서 상징의미가 거의 비슷한 동물은 토끼, 용, 뱀, 양, 개, 등 5개 동물이다. 2. 한·중 양국 속담에서 상징의미가 많은 다른 동물은 쥐, 소, 호랑이, 말, 원숭이, 닭, 돼지 등 7개 동물이다. 3. 양국 속담에서 상징의미의 차이에 대한 자세히 분석은 본 논 제4장에서 제시했다. 속담은 한 나라의 중요한 문화재부이다. 속담을 잘 이해할 수 있다면 그 나라의 가치관, 삶의 방식과 민족성까지 알 수 있다. 한 나라의 속담을 다른 나라의 속담과 대조하는 연구는 두 나라간의 속담의 상징의미에 대해서 대조연구, 속담의 표현형식에 대해서 대조연구 등 많은 층면으로 진행할 수 있다. 본 논문은 한·중 12지신 동물 속담의 상징의미 중심으로 하는 대조 연구이다. 그래서 아직 많이 층면을 언급하지 못하다. 또 속담에서 나타내는 상징의미는 고정불변의 것이 아니다, 시간의 추이에 따라 상징의미는 점점 축소되거나 확대될 수 있다. 그래서 앞으로 속담에 대한 연구는 계속해서 더 자세하게 더 다양한 면으로 연구하도록 하겠다. 12지신 동물은 오랜 세월을 걸쳐 한·중 두 나라의 삶에서 큰 부분을 차지하고 있기 때문에 12지에 관한 속담으로 한국과 중국의 역사, 풍습, 사회문화, 양국민의 사고방식까지 엿볼 수 있다. 양국은 지리상 가깝고 같은 동방민족으로서 문화도 많이 닮았다. 오늘날 두 나라간의 여러 분야에서의 교류는 더욱 밀접해지고 이런 속담을 통해 상징의미를 고찰하고 대조하는 연구는 외국인 학습자들이 양국 간의 문화를 이해하고 서로 언어를 배우는 데에 도움이 될 수 있다고 본다. 문화적으로도 서로 이해하는 데에 도움이 될 것이다.
This thesis compares and contrasts cultural phrases in both Chinese and Korean culture that pertain to the twelve zodiac animals. There are two goals to this research, one is to better understand the cultural difference between China and Korea by cont... |
