흔히 동양 삼국이라고 하면 한국, 중국, 일본을 말한다. 이들 나라의 사상은 유교 사상이 깊게 뿌리 내리고 있다. 이 세 나라 외에 유교 사상의 영향을 입은 중국계(화교)가 있는데, 그 나라가...
흔히 동양 삼국이라고 하면 한국, 중국, 일본을 말한다. 이들 나라의 사상은 유교 사상이 깊게 뿌리 내리고 있다. 이 세 나라 외에 유교 사상의 영향을 입은 중국계(화교)가 있는데, 그 나라가 바로 싱가포르이다. 유교는 싱가포르 인구의 대다수를 이루는 중국계의 생활 윤리이자 인민 행동당의 암묵적인 정치 철학이다. 그래서 싱가포르 정부의 통치 방식은 유교적인 측면이 강하고, 이것은 어느 정도 중국계의 유교 문화적 전통에 근거한 것이다. 싱가포르는 전체 인구 약 430만 중에서 330만(76%)이 중국계 싱가포르인인데, 싱가포르인에 대한 연구는 아직 많지 않다. 또한 인사 표현(언어적 표현)에 대한 중국인․일본인에 대한 연구는 꾸준히 이루어지고 있지만, 국내에서 발표된 싱가포르 관련 연구는 많지 않다.
이 글의 목적은 한국인과 싱가포르인이 실제 대화에서 사용하고 있는 인사 표현(일상의 인사 표현, 특정 상황의 인사 표현)을 비교 분석하여 인사 표현의 특성 및 공통점과 차이점을 밝히는 것이다. 지금까지 한국인에 대한 인사 표현은 연구가 이루어지고 있는 반면 싱가포르인에 대한 인사 표현 연구는 거의 없다.
인간의 의사소통(communication)은 언어적 표현과 비언어적 표현으로 나눌 수 있다. 의사소통의 수단인 인사 표현도 언어적 표현과 비언어적 표현으로 나눌 수 있는데, 지금까지의 연구에는 설문 조사에 의한 언어적 표현에 대한 연구는 많은 반면, 비언어적 표현에 대한 연구는 아직 많지 않다. 최근에는 주로 인사 표현에 대한 사회언어학적 연구, 대조언어학적 비교․대조 연구, 한국어 교육에 관한 연구 등 다양한 관점에서 연구가 이루어지고 있다. 그러나 실제 대화에서 인사 상황을 촬영 및 녹음을 하여 전사한 후 그 일상의 인사 표현을 성별․연령별로 분석한 사회언어학적 연구는 찾기 어렵다. 또한 특정 상황의 인사 표현에 있어서도 전국적으로 일반인을 대상으로 인터넷 설문 조사를 통한 사회언어학적 연구를 찾기 힘들다.
일반적으로 한국인은 유교 문화의 영향으로 상대방이 인사를 하지 않으면 예의가 없다거나 상대방이 자신을 무시했다며 기분이 상하는 경우도 있다. 한국과 마찬가지로 싱가포르도 유교 문화의 영향을 받고 있으므로 두 나라의 인사 표현을 비교 분석하는 것은 의의가 있다. 그래서 이 글은 한국인과 싱가포르인이 실제 일상의 인사 표현을 현장 조사나 특정 상황의 인사 표현을 인터넷 설문 조사를 통해 유형별로 분류하여 성별‧연령별‧종교별‧학력별‧직업별로 나누어 사회언어학적인 방법으로 비교 분석해 봄으로써 인사 표현의 공통점과 차이점을 밝히는 것에 그 목적이 있다. 나아가 이 글은 외국인 학습자를 위한 한국어 교재 작성 시 한국인의 인사 표현을 구성할 때 도움이 될 뿐만 아니라, 한국 문화 교재 작성 시 활용이 가능하리라 본다. 또한 한국인과 싱가포르인이 사용하는 인사 표현의 공통점과 차이점은 양국인의 언어문화를 이해하는 데 도움이 될 것이라고 본다.
The three major Eastern countries whose their thoughts take deep roots in Confucianism are Korea, China and Japan. Singapore is also a country which was influenced by Confucianism due to many Chinese Singaporeans. In Singapore, Confucianism is their l...
The three major Eastern countries whose their thoughts take deep roots in Confucianism are Korea, China and Japan. Singapore is also a country which was influenced by Confucianism due to many Chinese Singaporeans. In Singapore, Confucianism is their life ethics and tacit political philosophy of People's Action Party. Most of the Singaporean population is Chinese. Thus, Singaporean government's ruling philosophy is strongly based on Confucianism. Of 4.3 million Singaporean population, 3.3 million (76%) are Chinese, and more research on Singaporeans has yet to be conducted. Research on phatic expressions among Chinese and Japanese people continues to increase, while domestic research on those expressions among Singaporeans has yet to be activated. Since diplomatic ties were established between South Korea and Singapore on August 8, 1975, exchanges in various areas have been made, but academic exchanges should be more activated. This study aims to compare and analyze phatic expressions in actual dialogues of Koreans and Singaporeans. Koreans' phatic expressions have thus far been researched, while Singaporeans' phatic expressions have not been researched.
Human communication is classified into verbal and non-verbal expressions. Phatic expressions are also classified into verbal and non-verbal expressions. Verbal expressions have been much researched, while non-verbal expressions have not been much researched. In recent years, research on phatic expressions has been conducted from diverse perspectives, such as sociolinguistics, contrastive linguistics, and education about Korean language. However, little sociolinguistic research on phatic expressions of greetings and farewells by gender and age has been conducted by filming and recording situations of greetings. Also, even little Internet research on phatic expressions in particular situations has been found.
Expressions of speech act include those of greetings, requests, refusal, apology, gratitude, praise, and persuasion. In particular, the phatic expression of greetings is important to establish friendly ties between people. Generally, Koreans, influenced by Confucian culture, regard people who do not greet, as impolite or as insolent, which offends others. Since Singapore, where Korean pop culture is widespread, is under the influence of Confucian culture, it is meaningful to compare and analyze the two countries' phatic expressions. Thus, this study attempts to conduct an Internet survey of actual phatic expressions in other specific situations among Koreans and Singaporeans, to classify such expressions by type, gender, age, religion, education, and occupation, and to compare and analyze them sociolinguistically. Furthermore, this study is considered helpful not only to compose Koreans' phatic expressions for writing Korean-language textbooks for foreigners, but also to write Korean culture textbooks. In addition, commonalities and differences in phatic expressions among Koreans and Singaporeans are helpful to understand the two nations' linguistic culture.
，韩语毕业论文，韩语论文题目 |
