This study is about the words and metaphorical expressions that were used the most in the selected articles on the 19th Presidential Election of April, 2012. When we learn a foreign language, we should acquire the culture and social values of people o...
This study is about the words and metaphorical expressions that were used the most in the selected articles on the 19th Presidential Election of April, 2012. When we learn a foreign language, we should acquire the culture and social values of people of the country so that we could not have any difficulty communicating with them. To study news articles can be a good way for it. When we read them, they can help us understand how we can apply the words and expressions in our daily conversations. Especially the articles on politics can be a great help because they include all aspects such as the economy and culture of a society. In this view, it can be said that tostudy on news articles about elections is of great importance when it comes to learning a foreign language. Specific research results of this study are as follows :
In chapter 1, the purpose and methods of the study are explained considering prior research conducted to understand the words and metaphorical expressions that appear in the articles on Presidential Election. Especially regarding the methods of the research, it was revealed that the target of the study can be understood more clearly and easily through the ways of charts, pictures and examples. In chapter 2, such contents as text linguistics and its character, the concept of vocabulary and special characteristics of political language and basic concepts of metaphor are introduced.
In chapter 3, the study on words used in articles on Presidential Election wasconducted on a full scale. First of all, theselected words for study were classified according to newss and parts of speech to be presented in forms of graphs. Furthermore, the characteristics of words used in articles on Presidential Election were mainly explained in comparison with the words that are commonly used in daily lives because there are distinct differences between those two groups of words.
In chapter 4, the study on metaphorical expressions that appeared in articles on Presidential Election was handled. In chapter 4.1, corresponding relations and the concepts of mental space of metaphor are explained in more detailbased on the basic concept of metaphor that was formerly introduced in the second chapter. After explaining such basic contents, the expression, ‘Elections are warfare’ was studied, which is one of the most representative expressions among election-related metaphors.
Above all, regarding the expression above, it was classified what kind of corresponding relations exist between the purpose range and root range of metaphor to analyze the relations between elections and warfare. Therefore, with regard to the expression, ‘Elections are warfare’, it was discussedthat there is one to one correspondence in such word elements as ‘fight - battle’, ‘soldier, army - candidate, party members’, ‘battlefield, castle ？ regional election districts’, ‘strategies, tactics ？ winning strategies’, ‘arms ？ means for gaining votes’, ‘warfare situations ？ the score of elections’, ‘attack, defense ？ force, response’.
Furthermore, the study not only revealed the root range and purpose range of this metaphoric expression but also explained the meaning by adding the concept of mental space with pictures
Lastly in chapter 4.2, various metaphoric expressions respectively selected from articles on Presidential Election were divided into six themes such as ‘colors, forces and political parties’, ‘speed and movement’, ‘situations and obstacles’, ‘benefits and roots’, ‘the core of things or events’, ‘expressions regarding solving problems’to explain and analyze a variety of metaphorical expressions regarding elections. Also, the examples of metaphorical expressions were analyzed one by one in detail in the concept of mental space in each verse.
현대 사회에서는 기술의 발달에 따라 사람들이 정보를 획득하는 수단이 점점 늘어나고 있다. 이에 따라 신문과 라디오 같은 전통적인 대중 매체뿐만 아니라 이와 차별화되는 다양한 대중 매...
현대 사회에서는 기술의 발달에 따라 사람들이 정보를 획득하는 수단이 점점 늘어나고 있다. 이에 따라 신문과 라디오 같은 전통적인 대중 매체뿐만 아니라 이와 차별화되는 다양한 대중 매체가 새롭게 등장하고 있다. 이중에서 가장 강력하고 영향력이 있는 매체가 인터넷이다. 인터넷은 기존의 다른 매체보다 정보 전송의 속도가 훨씬 빠르고, 정보 활용의 방법도 편리하다는 장점이 있기 때문에, 최근에 사람들은 전통적인 대중 매체보다는 인터넷을 더 많이 이용하여 정보를 획득한다.
특정한 외국의 언어를 공부함으로써 그 나라의 사람들과 자유롭게 의사소통을 하려면 해당 국가의 사람들이 공유하는 사회의 관습이나 문화, 가치관도 함께 이해해야 한다. 그럴 때에만 진정한 의미에서 다른 나라의 말과 그들의 사회적ㆍ문화적 체계를 더 잘 이해할 수 있다. 이는 특정한 언어가 사용되는 맥락과 관련된 문제이다. 실제로 대부분의 사람들은 외국어를 공부할 때 어휘나 문법이 아니라 그것들이 언제, 어떤 상황에서 사용되는지를 파악하기 어려워한다.
따라서 본 연구는 신문 기사문의 어휘와 표현을 분석함으로써 한국어가 사용되는 특정한 언어적 맥락을 살펴보고, 이를 통하여 한국어 학습자에게 신문 기사문을 활용한 교육의 기회를 제공하고자 한다. 주지하다시피, 기사문이란 기자들이 최근에 발생한 사건에 대해 보도하는 글을 말한다. 기사문을 읽으면서 학습자는 자신이 익힌 어휘나 문법을 활용하여 각 어휘와 문법이 어떤 상황에서 사용되는지, 또 그것들을 어떻게 응용할 수 있는지를 자연스럽게 이해할 수 있다. 나아가 기사문에는 사건을 보도하는 기자나 신문사의 경향에 따라 주관적인 관점이나 태도가 드러나기 마련이므로, 이를 통하여 한국 사회의 다양하고 기본적인 가치관과 사회적 입장을 엿볼 수 있다. 이런 차원에서 외국어 학습에 있어 신문 기사문의 활용과 연구는 중요한 의미를 지닌다고 하겠다.
이에 본 연구는 인터넷 신문 기사문 중 특히 선거 기사문을 대상으로 분석, 연구하고자 한다. 선거는 현대사회에서 매우 중요한 정치적 활동의 하나로서, 정치, 경제, 문화 등의 여러 가지 방면과 밀접히 관련된다. 선거의 사전적인 정의는 일정한 조직이나 집단이 대표자나 임원을 뽑는 일이며, 정치적인 정의는 보통 선거권을 가진 사람이 공직에 임할 사람을 투표로 뽑는 일을 말한다. 우리에게 익숙한 선거 형식에는 대통령 선거와 국회의원 선거 등이 있다. 선거와 관련된 기사문은 선거 활동이 진행하는 동안에 그에 관한 모든 일을 보도한다. 또한 선거 기사문은 선거에 관한 사회 각계각층의 반응과 현황을 생생하게 보여주기도 한다. 따라서 선거 기사문은 그 사회의 정치적인 거울이라고 해도 과언이 아니다. 이런 점에서 외국인 학습자들이 한국의 선거 기사문을 읽고 분석한다면 한국어를 학습하는 데 많은 도움이 될 것이다. 즉 선거 기사문의 적절한 활용은 외국인 학습자들이 한국어를 학습할 때 좋은 교재가 될 것이다.
본 논문의 목적은 선거 기사문에 나타난 어휘와 은유 표현을 수집하고 분류함으로써 선거 기사문의 고빈도 어휘, 은유 표현의 사용 특징 및 의미 특징을 살펴보는 것이다. 우선 어휘 연구 부분에서는 선거 기사문의 고빈도 어휘를 시간의 흐름에 따라 선거 전, 선거 중, 선거 후로 나누고, 명사, 동사, 형용사, 부사의 품사별로 비교하려고 한다. 이렇게 각 시간별, 품사별로 나타난 어휘를 보면 활용상의 특징을 명확하게 알 수 있다. 또한 ‘한국어 일반 어휘 빈도 조사표’에 나타난 고빈도 어휘와 본 연구에서 조사한 고빈도 어휘의 비교를 통해서, 선거 기사문의 고빈도 어휘와 일반 한국어 어휘와의 차이점과 특징을 분석하자고 한다. 이렇게 비교ㆍ분석한 후, 고빈도 어휘 중에 대표적인 몇 가지 어휘를 선택하여 이 어휘들이 선거 기사문에서 구체적으로 어떻게 사용되고 있는지를 살펴보도록 할 것이다.
다음으로 선거 기사문에 나타난 대표적인 은유 표현을 살펴보려고 한다. 일반적으로 선거는 ‘전쟁’에 자주 비유된다. 이는 계획적인 활동 과정을 거쳐 승리라는 목적의식을 달성하려고 하는 전쟁과 선거의 속성이 비슷하기 때문이다. 전쟁은 인류의 역사 속에서 끊임없이 반복되어 왔으므로 그것의 개념이나 특성 등은 인간의 인지 속에 깊이 뿌리박혀 있다. 사람들은 이미 알고 있는 사실을 기반으로 하여 새로운 사실을 받아들일 때 더 잘 이해하기 때문에, 전쟁이라는 익숙한 개념으로 선거를 이해해 온 것이다.
선거는 하나의 복잡한 정치 과정과 내용을 포함하므로 이해하기 어려운 부분이 상당히 많다. 그렇기에 선거 기사문은 ‘전쟁’ 등과 같은 은유를 활용함으로써 복잡한 개념을 익숙하고 구체적인 다른 개념으로 전환하여 설명하는 것이다. 이로써 선거와 관련된 기사의 정보가 훨씬 독자에게 쉽게 이해되고 수용될 수 있다. 그러므로 본 연구는 은유의 기본 이론을 전제로 하여 ‘선거는 전쟁이다’라는 대표적인 은유 표현과 기타 은유 표현을 분석하려고 한다.
결론적으로 본 연구의 목적은 선거 기사문에 나타나 어휘, 특히 고빈도 어휘와 대표적인 은유 표현을 분석하는 데에 있다. 이 연구를 통해서 한국어 학습자들이 한국의 선거 기사문에 나타난 어휘와 표현의 사용ㆍ 의미 특징을 이해하는 데 도움이 되고자 한다.
，韩语论文题目，韩语论文网站 |
