摘要： 欧盟的一体化进程最初是从能源部门的合作开始的（欧洲煤钢共同体、原子能共同体），但作为欧盟主要能源的天然气、电力等部门的一体化直到20世纪80年代末90年代初才开始...

摘要： 《幽谷睡客》是兰波十六岁的诗作。当时,以阿尔登作为主战场的普法战争刚刚结束。诗人一次离家出走,无意间在阿尔登森林发现了一具士兵的尸体。诗人由此获得灵感,创作了...

摘要： 【正】 法国女作家、法兰西科学院唯一的女院士玛格丽特尤瑟纳于一九八七年十二月十八日巴黎时间凌晨三时半,在美国缅因州与世长辞。这位八十四岁的女作家、女评论家是...

摘要： 冷战后的欧盟在指导方针上出了问题，她不知是把自己建成一个联邦（美国式的联邦或合作型的联邦）还是建成一个地处欧洲的小联合国。对这个问题我们现在必须给出答案，...

摘要： 从文化角度而言,中华民族和法兰西民族可以说是世界上两颗璀璨的明珠,她们以各自光辉灿烂的文化丰富了世界文化的宝库,而且不断从其他民族的文化中汲取营养,蓬勃发展.这...

摘要： 致歉语是人际交流中的礼貌习惯用语并同时具有社会的影响;而格夫曼（Goffman.F）还指出,致歉语在人际交流中扮演着修复的角色.本文应用奥斯汀（J.Austin）的言语行为理论、布...

摘要： 玛格丽特尤瑟纳尔是二十世纪杰出的法语作家，法兰西学院成立三百五十余年来第一位女院士，其著作以历史小说成就最高。传统的历史小说大多以曲折离奇的故事情节取胜，...

摘要： 2002年6月入选法兰西学院（l’Acadmie Franaise）院士的法籍华人程抱一以作家、诗人、翻译家、艺术评论家的身份为世所知,但事实上,程抱一的名字也曾出现于国际汉学史作品...

摘要： 在言语沟通中,信息由语言构成,但同时总伴随着发送信息者说话的声调、发言的时机、文字的字体等非语义因素。尤其是面对面交际时,还伴随着发送者的手势、面部表情、目视...

摘要： 引言：从某种意义上说,中国现代文学的构建历程就是突破传统文学观念,追求文学现代性的历程。在这一时期中,“域外文学开始作为‘现代文学’已有的典范进入中国人的关注...

摘要： 1827年,年轻的雨果汇集了当时零星散在的戏剧美学观,在其为浪漫主义戏剧《克伦威尔》所写的序言中,系统提出了了浪漫主义的戏剧观。自此,雨果便在其漫长的创作生涯中不断...

摘要： 欧盟对能源问题的关注起步很早,甚至其经济一体化就是从能源一体化起步的。1995年《欧盟能源政策白皮书》的出台标志着欧盟共同能源政策的形成,而2003年正式启动的“欧洲理...

摘要： 荣格认为，原型（archtype）作为人类“本能自身的无意识形象”和“本能行为的模式”必然会自发出现在个人的心理中，尤其是藉梦、幻觉、妄想等消极想象和创造性的积极想...

摘要： 保罗克劳岱（Paul Claudel，1868—1955）的创作经常因其宗教面而被拿来与自然主义作对照。十九世纪末、二十世纪初象征主义萌芽之际，自然主义已发展至末期。的确，两个思潮...

摘要： 在过去几年中，欧盟实现了里程碑式的扩大，通过了世人关注的欧盟宪法条约草案，为其日后发展提供了法学框架。2004年5月1日，欧盟吸收包括波兰、匈牙利、塞浦路斯和波罗...

摘要： 在这里要感谢我的朋友罗国祥教授，让我有机会来到武汉大学讲学。首先我想列举五个重要的人物来引出要讲的主题：亚伯拉罕，耶稣，马克思，弗洛伊德和爱因斯坦!摩西的名...

摘要： 汉法或法汉翻译工作者都会有这样的体会：若把句子分成主动句和被动句两大类,在汉法两种语言中,这两类句子的使用频率是明显不同的＊。汉语中主动句使用频繁,而法语中被...

摘要： 如何解释语言的间接性是一个令人感兴趣的话题。何兆熊（2000）认为，语言的间接性也许在于语言的字面意义与话语意义之间的不一致。他在文中提到，目前具有广泛意义的解...

摘要： 德莱姆是细微主义文学的重要代表作家。“幸福”是贯穿其所有著作的根本主题。德莱姆著作中体现出来的幸福观具有返朴归真的特点，它强调关注日常生活，并从中积极探析...

摘要： 诗歌的独特性主要体现在音、形、义的完美统一，而在法汉诗歌互译中，原诗的这种独特性很难得到再现。本文研讨了诗歌翻译的忠实性问题并以此界定了诗歌不可译的含义，...

摘要： 【正】 武汉大学法国问题探讨所于1988年11月23日至26日在武汉举办了法国诗人阿尔蒂尔兰波(Arthur Rimbaud,1854—1891)学术讨论会。应邀与会者,中国方面有北大、南大、复旦、北京二...

摘要： 提起欧盟多语政策，人们自然想起欧盟的多官方语言机制。该机制起源于1957年欧共体成立时，当时的四种官方语言（法语、德语、意大利语、荷兰语）被赋予平等的政治地位。...

摘要： 细微主义作家菲力普德莱姆的每一篇小短文都堪称是放大、放慢且精心雕饰的日常生活画，画中透露出的朴实、舒缓、温馨的生活气息令人向往，而作者在著作中所流露的对待...

摘要： 语言是文化的载体，在学习一门外语时必然会接触到该语言的文化。对外国文化的认知会否作用学生的价值取向、思维模式和言行，会否危及母文化认同，文化认同与外语学习...

摘要： 一部1731年的译作《赵氏孤儿》在欧洲流通，启迪了一些远离中国源泉的题材。皮耶特罗梅塔斯塔西奥于1735到1753年所创作的歌剧和十八世纪上半叶巴黎德芬街的音乐短剧只是借...

摘要： 法语人称代词第二人称单数同时存在两种形式：tu和vous。法译汉时，一般将前者译作“你”，将后者译为“您”，但其用法远比汉语中的“你”和“您”复杂。有关这两个代词...

摘要： 本文首先阐明文化与语言互动的重要性，然后通过对汉语成语的略论，阐述“和谐观”的重要性。为了梳理论证思路，我们从中华民族道德体系几个重要因素入手，旨在凸现“...

摘要： 福楼拜的《包法利夫人》自诞生起一直吸引着学者、文人及普通大众的阅读兴趣。如果说一百五十年前的那场诉讼刺激了随后小说的发行，一百五十年之后，单凭小说中几段女...

摘要： 一引言 进入20世纪90年代以来，汉语里新出现的普通名词、专有名词、短语越来越多，在对外宣传中如何较好地译成法语日益成为外事工作的难题。2000年由外文出版社出版的《...

摘要： 萨特确实有一种乱伦意识。在自传《词语》中他直言不讳地说：“大约10岁时，我读了一本名为《横渡大西洋的客轮》的书，十分着迷。书中有一美国小男孩和他的妹妹，两人...