【摘要】： 汉语“开”字的德语译法湖北大学黎东良一提到“开”字，初学德语的人往往会把它同ｏｆｆｎｅｎ等同起来。其实这有失片面。如“开机器”，就不用上述动词。汉语“...

【摘要】： 正 20世纪90年代以后,德语文坛涌现出了一批出生于七八十年代的女作家。她们年轻漂亮,充满活力,却又不乏成熟和思想;在她们讲述的那些看似平淡的故事里,包含着非常深刻...

【摘要】： 正 一、当代德语的文体进入20世纪,特别是1945年以来,德语的文体发生了什么变化呢?这就是在过去几百年中屡遭谴责、备受轻视的名词体身价徒增,取得了合法地位,打破了动...

【关键词】 ： 【分类号】： G236 【引言】： 近年来 ,英语迅速发展 ,已成为“世界语言”。在当今这个互联网时代 ,英语又是世界上最通用的计算机语言和互联网上最重要的交际...

【摘要】： 熟语学(Phraseologie)作为独立的探讨分支从二十世纪开始,它最初是和文学紧密相连的。随着现代语言学的兴起,人们对语言有了越来越细致的认识,分别从语音、形态、句法、...

【摘要】： 正学习一门外语不仅仅要掌握语言技巧,而且还需要学习这个国家的文化和历史。德语中有一类词都有典故出处。它们可能来自圣经故事、希腊罗马神话或者民间传说。它们...

【摘要】： 本文通过《红楼梦》库恩德译本与其英文转译本之间典型句法实例的比较略论,从曲译和硬译两个角度阐释了麦克休姊妹英译本中出现问题的主要根源--英译者有欠精熟的...

【摘要】： 双语教学作为当代大学外语教育的一个趋势越来越受到广大学者教师的关注,怎样在外语教学中有效的利用语言迁移影响发挥双语优势,使两门外语优势互补,共同进步,是我们...

【摘要】： 从的教学对象、教学目标的特点出发,略论和研讨在二外德语课堂教学上引入一些先进的教学措施,激发学生的学习兴趣及提高主动能动性 【作者单位】 ：贵州大学; 【关键...

【摘要】： 视觉形式是视觉艺术的基本存在方式。本文以德语国家的视觉形式理论为出发点,重点从知觉方式的变化(触觉方式、视觉方式等)、视觉形式的静态结构(表层和深层结构略论...

【摘要】： 前言德汉科技语言教学与科研的完善和统一，具有重要的实际意义和理论意义。从实际方面看，以同济大学为例，可以看出随着中德科教交流的不断发展壮大，而相应的德...

【摘要】： 德语语气词是一个在德语交流中十分重要，但又难以准确掌握的现象。在众多德语学习者甚至不少德语教师看来，语气词的使用没有规律可循。然而，越来越多的语言学研...

【摘要】： 基础写作能力的培养是语言学习的重要部分。本文拟在培养学生全面写作能力方面做出研讨,提出了"头脑风暴"与"思维地图"在德语语篇写作中结合应用的学习策略,重视写作...

【摘要】： 正würde是动词werden的第二虚拟式形式,它和动词不定式一起,构成了德语的“würde/动词不定式”结构(以下简称würde形式)。例如:In diesem Fall würde ich nicht kommen. 在现代德语的口...

【摘要】： 今天卡夫卡能够被我们认识，要感谢他一生的挚友马克斯·勃罗德，是他违背了卡夫卡的遗嘱保存了他的文字，为我们展现了一个完整的卡夫卡世界。在勃罗德眼中，卡夫...

【摘要】： 正2017年全国德语系青年教师研修班于2017年4月11-14日在同济大学外国语学院成功举办。本次培训由教育部外指委德分委全国高校德语青年教师培训中心主办,同济大学德语...

【摘要】： 正一、引言正德国大学入学语言水平考试PNdS(Prǖfung zum Nachweis deutscher Sprachkcnntnisse)对每个欲去德国留学、深造的中国人来说不是一个陌生概念。它是一项检验外国人德语语...

【摘要】： 正 1.0概述在德语中,同位语(Apposition)是指名词或代词的一种特殊定语形式。它由一个名词组成,或者含有一个名词。同位语与它所属的相关词(名词或代词)共同表达同一对象...

【摘要】： 《红楼梦》的文化负载词汇清晰地表现了中国文化的特殊性。面对中德语言文化的巨大异同,译者库恩以寻找中、德语中共有义素的词汇为着眼点,灵活应用以达意为主旨的...

【摘要】： 缩写（Ａｂｋüｒｚｕｎｇｅｎ）在德语中，尤其在书面德语中经常使用，缩写包括缩写词与缩写词组，其中有一些也可在口头表达中以缩写方式读音使用，这时我们可以...

【摘要】： 科技德语词汇在科技文章中起着重要的影响。因为每一个单词都具有多种意义,要想使用的恰当,就必须要掌握好它的构成。本文对此进行了简单的阐述。 【作者单位】 ：中...

【摘要】： 正 “Papierdcutsch”这个词关于从事德语探讨的人来说,应当是不陌生的。依词义可译为“书面德语”。但实际上它并不是德意志民族运用的统一的文学语言,而是德国历史上沿...

【摘要】： 正德语文学翻译与探讨年刊《德语文学与文学批评》于2017年创刊,主编为北京大学张玉书教授等,由人民文学出版社出版,已出五卷。第一卷以德国浪漫派为重点,介绍了弗·施...

【摘要】： 本论文从全新的视角探讨文学文本的变译,即原本内容的非逐字逐句式翻译。本论文以描写译学和变译理论为框架,把《红楼梦》德文译本作为典型个案,通过与原本和其他《...

【摘要】： 本论文以“从功能翻译理论略论当代中国文学德译本的翻译策略--以黑马的《混在北京》为例”为题，尝试从德国功能翻译理论的角度出发，对中国当代作家黑马的著作...

【摘要】： 德语基本上有两种语态:主动态(Aktiv)和被动态(Passiv)。主动态和被动态说明的是一个过程的不同方面,他们之间的区别在于视角的不同。 【作者单位】 ：吉林省国际商务学校...

【摘要】： 正在高校德语课堂上,教师往往强调学生基础语言能力的培养,即词汇、语法的学习,以及听力和口语能力的提高。这些固然重要,也是学好德语的必要条件,但是跨文化交际能...

【摘要】： 爱因斯坦曾经说过:"兴趣是最好的老师"。兴趣是推动人们去寻求知识、探究真理的一种巨大的精神力量,在一定程度上作用着个人对某些事物的偏爱与否以及喜好程度。在教...

【摘要】： 宗教改革家马丁.路德率先用大众化的语言翻译德语《圣经》,使《圣经》为普通老百姓所理解和接受,从而动摇了教会的权威,推进了宗教改革运动。路德的《圣经》翻译是德...

【摘要】： 正在德语语法中,虚拟式如同直陈式和命令式一样,是动词的又一种表述方式。与前两者不同的是,通过这种表述方式所表达的内容有着本质的异同。如果它们所表述的是事实...