【摘要】： 正 在实际教学活动中,常常遇到这种情况:汉语里几个意义相近或不同、甚至截然相反的词,译成学生母语时却变成了一个词。如:"参观、访问、探望"等译成西班牙语时便成了...

【摘要】： 正黑龙江大学西语学院设有英语、法语、德语和西班牙语专业,并拥有德国文化探讨所、中国-以色列探讨中心。其中,英语系是国家特色专业、省重点专业。学院现有英语...

【摘要】： 李白诗歌中极少使用人称代词,但翻译成西班牙语时,人称代词却被突显出来。因为西班牙语是一门逻辑严密的语言,要求指代明晰。叙事"主体"被呈现出来之后,作用读者移情...

【摘要】： “想像一种语言就是想像一种生存方式。”作为孤立语的汉语明显地异质于作为屈折语的西语 ,中西传统诗学话语也明显地异质于西方诗学话语。汉语不注重形式逻辑的语...

【摘要】： 当今世界各国政治经济日益密切,文化交流也日渐频繁。文化交流中翻译文学发挥着举足轻重的影响。近年来,随着西语文学在世界文坛上的地位越来越凸显,以及中国和拉美...

【摘要】： 文章对汉语的“是”与西语的“tobe”进行了初步的略论 ,认为不能把汉语的“是”简单地比附为西语的“tobe” ,二者不论在哲学传承上还是在语言自身的发展上都大相径庭...

【摘要】： 美国的非裔、华裔、犹太裔和印第安文学都已成功地从边缘走向中心,西语裔文学也不甘示弱,他们积极探究独特的文本策略以寻求建构自己的民族身份。墨西哥裔小说家桑...

【摘要】： “幽默”一词在今天已经被普遍使用，我们知道它是西语美学名词“Humour”一词的音译。在我们心中，“幽默”就是“humour”，“humour”就是“幽默”。西方有幽默，我们...

【摘要】： 西语"破产"一词最早起源于拉丁语"Fallitax"与"Rumpere",后这些词汇分别对意大利、西班牙等相关词汇的出现产生作用。以后,意大利语、西班牙语又对法语、德语相关词汇的出...

【摘要】： 正 在西班牙语中,连接词Y是一个使用非常广泛的词语。根据七十年代墨西哥语言学家对西语词语使用频率的统计,Y是最常用的四个词语之一。正确的使用Y不仅能使文理通顺...

【摘要】： 基础阶段的西班牙语视听说课程作为一门专业必修课,是对精读课的补充与扩展,通过听录音、新闻,看影碟、录像等手段,能够使学生接触到众多西语国家不同的语音语调,了...

【摘要】： 对于汉台语的关系问题,传统的观点认为台语为汉藏语的亲属语言,并有很多前辈以该观点为先导,构拟壮侗语的古音,从而得出汉藏语的同源词,论证壮侗语族语言与汉藏语的...

【摘要】： 正被采访人:李昂(以下简称李),在国内本科毕业后,于2017年赴西班牙学习西班牙语,凭借着对西语浓厚的兴趣与天赋,李昂仅通过半年时间语言强化学习,就成功地攻克了语言关...

【摘要】： 正 今天我国西语探讨中存在着两条不同的路线和两种不同的方向。一种是社会主义的路线和社会主义的方向;另一种是资本主义的路线和资本主义的方向。前者要求西语研...

【摘要】： "景况补语"是传统语法的提法,现代不少语法流派中也借鉴了这个术语。不过为了和国际接轨,现在国内一些教材和语法书开始采用"状语"这一术语来替代"景况补语",但又未对...

【摘要】： 为考证"海商法"名词之由来,应用文献考证、略论以及合理推测与举例的探讨措施,对西语及中文"海商法"一词的起源与流变进行梳理,从而得出中西"海商法"名词有着密切的渊...

【摘要】： 本文从学生作业的语法错误入手,通过问卷调查,研讨高职高专学生在西班牙语学习中出现问题的原因,即学生在西语学习中所存在的某些错误的语言学习观念,从而导致了学习...

【摘要】： 正从近代的严复老爷子那时候起,西语翻译便着重强调"信、达、雅",而在实际情况中,并非每个译名都如"苏丹"(Sudan)、"伦敦"(London)那么规范整饬,其个中情况,时而文雅而典致...

【摘要】： 母语为西班牙语的学习者,在习得汉语的过程中,由于受母语作用会发生语序的偏误。本文以智利的中学生,即以西班牙语为母语的汉语学习者为探讨对象,通过对学生汉语学习...

【摘要】： 时与体一直是当代语言学中的热门话题和探讨难点，相比时的探讨，学界对体的探讨和争论更多，学者们对体探讨中的核心问题并没有达成共识。体的概念被用来解释不同...

【摘要】： 世界上最大的语种之一—西班牙语,也是世界语言中最美妙和生动的语言之一。不同的民族对语言的内涵和表达也是不同的。西班牙语既作为国际通用语言和联合国工作语言...

【摘要】： 中国学生在学习西班牙语语音的过程中,会因母语和英语迁移影响的作用而遇到各种发音问题,本文通过引入语言迁移理论,肯定其遇到的多语际现象以及语音教学在语言学习...

【摘要】： 正 利用计算机来加速威斯康辛古西班牙语词典(以下简称古西语词典或词典)的编纂,还处于摇篮阶段。但是威斯康辛麦迪逊大学从事词典编纂和指导这一工作的机构却并不是...

【摘要】： 数词根据功能分为两大类,表示事物数目大小的为基数词,即"多少";表示顺序先后的词为序数词,即"第几"。关于每个语言学习者,数词的听说读写都是一个难点。而每个语言在...

【摘要】： 阅读在语言学习中的重要性不言而喻,对学生阅读理解能力的培养也是我们西语阅读课教学的重要目标和内容。通过略论学生在全国西班牙语专业四级考试阅读典型题目--...

【摘要】： 一词多义现象存在于任何一种自然语言中,西班牙语也不例外。多义词向来是西语词汇教学中的难点。本文通过列举大量实例,侧重略论了其在认知隐喻思维下的生成机制,并...

【摘要】： 本文以西汉翻译为例 ,阐述了翻译的定义 ,提出了翻译的基本标准和最高标准 ,研讨了在翻译中通常使用的种种技巧 ,比较全面地说明了翻译理论与实践各个环节以及它们之...

【摘要】： 如今如何培养学生自主学习能力,达到终身学习的目的,已成为我们教育工作者,特别是高职院校广大教师的工作重点。针对高职院校学生在校期间西班牙语学习的近况,研讨培...

【摘要】： 本文在综述汉语"词缀法"探讨的基础上,以英语"词缀法"内涵为参照,从"量"和"质"两个方面详细讨论了汉语"词缀法"的具体涵义,认为汉语"词缀法"是汉语声韵系统驱动下的一种...

【摘要】： 正 西语是文字和语音关系最密切的表音文字之一,其特点是书写规则简单,基本上可以见词读音,听音写词。然而,较多接触西语词汇后也会发现一些书写和发音的疑难。“墨...