【摘要】： 2017年4月22日,西班牙语第四届国际代表大会在哥伦比亚卡达赫纳召开,与会代表投票选出了1982-2017年期间西语作家创作的百部优秀小说。考察百部佳作的结构、文体、语言特...

【摘要】： 正在本世纪中国文坛升起的新星中,麦家无疑是最有作用力的作家之一,不仅收获了多个重要文学奖项,也凭借其小说著作的改编引领了近年来中国大陆"谍战剧"的热潮。2017年...

【摘要】： 在对西班牙语为母语的学生的汉语教学过程中,我们发现西语学生在学习汉语时常常出现语序偏误问题。本文在结合语料库及西语学生试卷的基础上,应用了中介语和偏误分...

【摘要】： 本文基于第二外语习得及相关教学法的理论,并结合自己学习经历和教学经验,略论高校西班牙语在入门阶段开展全西语教学的必要性和可能性。目前高校的西语牙语教学基...

【摘要】： 在针对西语母语者的对外汉语教学中,我们发现在汉语语言输出时,学习者受母语词汇、句法、语义、语用等各层面的作用,从而无法正确输出汉语。本文试图以小见大,从西语...

【摘要】： 西语和汉语是不同类型的语言,都拥有悠久的历史和灿烂的文化,同样拥有丰富独特的谚语。由于两者在地域和文化上的巨大异同,其谚语的构成和运用方面表现出许多特点。...

【摘要】： "西语移植"现象是立足于以汉语作为叙述语言的小说语文体式从修辞学的角度提出的一个概念。它是多种因素综合影响的结果,其形成主要基于具体语境条件提供的可能性、...

【摘要】： 自20世纪20年代至今,李白诗歌西译已有近百年历史,其间取得许多阶段性成绩:从英语法语转译为西语到汉西直译、从文人再创作到专业翻译家的字斟句酌、从"中国诗歌集"到...

【摘要】： 领属是客观存在的基本语义范畴,是对所有者和被占有物之间关系的表达。世界上不同的语言都有其特定的方式来反映该语言使用者对领属关系的认知和构建。首先从认知角...

【摘要】： RT西语频道被定位于不同于西方媒体的另类信息来源,其在西语区获得成功的原因之一,即是对社交媒体的有效运用。RT西语频道从社交媒体的传播规律出发,一方面准确地把握...

【摘要】： 正美国西语裔常常也称美国拉丁裔,指的是文化渊源乃是西班牙或讲西班牙语的拉丁美洲国家的美国藉公民和居民,但大多为西班牙人与美洲印第安人的混血后代。作为一个...

【摘要】： 论著认为：任何文学和文学批评理论活动中都存在“两大空间”及相应的理解方式，一是“生命诗性空间”及其“诗性阐释”，一是“文化话语空间”及其“文化理解”。...

【摘要】： 随着中国西班牙语教学的发展,越来越多的原版任务型教材涌入中国市场,一方面打破了中国西班牙语教材市场的单调局面,另一方面又增加了教师充分发挥教材影响的难度。...

【摘要】： 从探讨者成功运用结构方程模型探讨外语学习开始,利用该措施进行学习策略、学习者特点和语言能力之间关系的探讨受到关注。但目前针对非英语外语学习的相关探讨较少...

【摘要】： 正美国西班牙语裔戏剧(Latino Theatre,另译为"拉美裔",或简称为"西语裔")一般是指由以西班牙语为母语的少数族裔及其后裔创作的戏剧著作,这些族裔群体包括拉丁美洲移民及...

【摘要】： 关于附着词的探讨是现代语言学探讨中的一朵奇葩。从世界范围看,关于这类具有“特殊身份”词语的探讨方兴未艾。自上世纪70年代起,各国语言学家对世界上很多语言的附...

【摘要】： 正西班牙对中国文学的译介可追溯到1592年,天主教教士高母羡(Juan Cobo,1547—1593)在菲律宾将《明心宝鉴》(Espejo Rico del Claro Corazón)译为西班牙文,这是第一部从中文译入西方语...

【摘要】： 北京城市学院西班牙语专业通过调研对《西语国家概况》课程考核方式进行了改革探究,采取了"小组合作/PPT汇演"的考核方式,极大地调动了学生的学习热情和积极性,并锻炼...

【摘要】： 翻译教学在西班牙语教学中有着举足轻重的影响,但是随着时代的发展,传统翻译教学的弊端日益显现,不能满足于正常的教学需要。因此,为了更好地发挥翻译教学的影响,越...

【摘要】： 本文基于西班牙学生日常作业、考卷以及对北语HSK动态作文语料库的统计,发现语序偏误是西班牙学生汉语学习过程中出现频率最高的语言偏误,语序学习是西班牙人学习汉...

【摘要】： 本文通过略论母语为西班牙语的学生学习汉语时产生的声母、韵母和声调方面的语音偏误,进一步略论其原因,并找出相应的教学对策。 【作者单位】 ：辽宁师范大学文学院...

【摘要】： 语音教学是对外汉语教学十分重要的部分，贯穿整个汉语教学的初级阶段，无论是关于教授者还是学习者，语音教学都是最基础最重要的。而拼音作为语音教学的载体，其...

【摘要】： 本文是中南大学文理探讨基金资助项目《钱钟书的翻译理论与西语雅译》一书的序言。旷世奇才钱钟书不仅是著名散文家、小说家、文学探讨家 ,而且也是誉满译界的翻译...

【摘要】： 本论文主要探讨西班牙语定冠词的回指功能，包括直接回指和联想回指，并与汉语中执行相应功能的名词回指语段进行比较，略论差异。“回指”是篇章语言学探讨的一项...

【摘要】： 作为活跃在国际电视市场的新兴全球性媒体,中国中央电视台于2017年创办了西班牙语国际频道(CCTV-Espaol),将西班牙语国家的电视观众定位为其目标受众。与央视的其他国际...

【摘要】： 本文通过对西班牙语中一些带有动物名词的比喻的汉译的略论,对西语比喻修辞格汉译的可能性做了个初步的研讨。造成比喻翻译困难的原因,主要是由于比喻用法往往具有...

【摘要】： 西语的文体学与汉语的风格论虽有共通之处,但二者并不完全一致,无论从历时发生学,还是从共时的存在形态、以及解读与表述方式来看,都存在着诸多异同,廓清其相同点与...

【摘要】： 西班牙语作为联合国六大工作语言之一，近年来在中国不断掀起学习热潮，这对目前的中国西语教学也提出了新的挑战。中国的大部分西语学习者在进入各大高校学习西班...

【摘要】： 语言学者可以充分利用西方语言哲学。从西语哲中析出了也将继续析出语言学学科;在破解哲学经典难题过程中发现了更为深刻的新的语言性质;西语哲因为强调新逻辑工具...

【摘要】： 现如今，西班牙语以使用人数为标准，是世界上仅次于汉语和英语的第三大语言，被各国人民广泛学习使用。自2000年以来，中国的西语教育事业也开始蓬勃发展，各大高校...