中文摘要: 拙文主要是通过夏目漱石《哥儿》的三个中文译本,探讨中日对译中文学翻译的艺术性与再创造性。全文分为三部分。即: 第一章考察和总结有关文学翻译的艺术性与再创造性...

中文摘要: “连体修饰节”(相当于汉语中的定语从句，但有时不含主语。)中的介入有下列三种情况：一是必须介入；二是可以省略；三是不能介入。 本论文以为焦点展开研究，通过分...

中文摘要: 对于日语中表示目的的与这一对同义词的比较，国内外已经有很多较为详尽的论述。但是，这些研究大多拘泥于二者的目的句节、主句节谓语词性的异同、是否具有意志性；...

中文摘要: 日语中所谓的助词、助动词与名词、动词等其它词相比，无论是在表达的意义上，还是在实际的语言运用中都存在着明显的不同。换句话说，日语助词、助动词并不具备一般...

中文摘要: 从语用学观点来说，言语行为是语言交际的基本单位。言语行为又分为直接言语行为和间接言语行为。日语是间接言语行为高度发达的语言，研究间接言语行为主要是探讨婉...

中文摘要: 请求就是要求别人做某些事情,可以说是日常生活中比较常见的言语行为。在日常生活中,我们总会遇到因自己的能力办不到或是别的什么缘故,需要请人帮忙或请人为自己办事...

中文摘要: 日本人在认识和表达事物时,喜欢从总体上进行把握,并将其直观地、不加修饰地表达出来,因此,无论是在日常生活会话中还是书面表达中他们都喜欢大量地使用能够生动形象...

中文摘要: 随着近几十年来漫画热的兴起,漫画的魅力也得到了越来越多人的关注。但是以往人们对漫画的关注往往只集中于漫画的美学、漫画产业及社会价值方面,而其在语言表现方面...

中文摘要: 所谓“回指”是指篇章或话语中的某个语言成分已经在前文中作为叙述的焦点被提及,为取得相互照应,后文再次提及该语言成分的一种表现形式。回指被认为是建立在语言表...

中文摘要: 众所周知,成语是汉语熟语的重要组成部分,数量很多,使用广泛。成语与我国历史、文化有着密切关系,形式也较为固定。因此,翻译难度比较大。另一方面,日语当中也有从我国...

中文摘要: 1923年马林若夫斯基首次提出语境概念以来,语境在话语理解和话语分析方面的重要作用和功能就引起了语言学者的强烈关心。但是,那个阶段的语境研究主要把语境看做是客观...

中文摘要: 现代日语中关于接续词的研究、简单的说,在语用论范畴内分成两个方向,即,从接续词的用法的角度研究分析其所在句子的前后的连接关系;从接续词所表达的意义,接续方法的...

中文摘要: 众所周知,自然语言处理最大的难题在于如何消解歧义。自然语言的文章里会出现许多一词多性、一词多义、一句多义的现象。本文的研究对象「AのBのC」型名词短语便是其...

中文摘要: 本文试图从句法学及语义学的角度出发，借鉴影山(1993)的研究成果，对日语复合动词(动词亻形+动词)和汉语复合动词(动词+动词的形式，包括并列式、偏正式和动补式)的构成...

1、日本語の音韻（漢音）についての研究 2、日本語における漢字についての研究 3、日本語における漢語の（意味）についての研究 4、和字についての研究 5、日本語のことわざに...

日法语系日语专业2004级本科毕业论文题目备选表 方 向题 目指导教师序号 语言日本語の音声についての研究王信1 日本語における漢字についての研究2 日本語における漢語の（音声...

［摘 要］ 在交流中， 遇到请求者要求的信息是发话者不能或不愿提供的、 或是没有必要提供的、 或是不提供为妙的信息时， 发话者会很自然地加以拒绝。然而， 从发话者没有满足...

序 章：はじめに 第1章：研究概要 第1節：研究対象 第2節：予想される結論 第3節：研究方法 第4節：叙述内容の分析について 第1項：状況について 第2項：心理について 第3項：視点...

第一章 先行研究 第一節 文章表現力 第一項 対象把握力 第二項 文章構成力 第二節 構想 第三節 構想メモ 第一項 KJ法 第二項 構想表 第三項 構想図 第四節 川崎市向小学校での研究...

1章 研究目的(問題の所在) 1-1 論理的文章における「事実と意見」の問題 1-2 論理的文章における条件表現「ば」「たら」「と」の問題 1-3 論理的文章の一助としての「事実と意見」...

1.談話分析はまた何か 談話分析はまた談話研究と言い、記述による言語使用、 話による言語使用、身振り手振りによる言語使用を分析するためのな方法を包括する用語を指す。...

摘要: 语言中的某些形式不仅可以发生主观化 , 表现出主观性 , 还可以发生交互主观化 , 表现出交互主观性。日语助动词 “だろう”在其用法派生过程中充分体现出了交互主观化的特...

［摘 要］ 自主动词和非自主动词是日语动词中比较重要的分类， 与许多语法现象密切相关。有些动词具有双重身份， 既可以作为自主动词使用， 也可以作为非自主动词使用， 动词...

摘要：本文探讨了教师在外语教学中培养学生学习兴趣的重要性及提高学生学习兴趣的方法，总结了作者在教学中为激发学生学习日语兴趣而采取的一些具体方法。 任何外语都不好学...

摘 要: 随着语言教学工作的改革和发展,教员确实有必要花大量的时间去精心设计以学生为中心的、 形式多样、 身历其境的语言环境,尤其是交际活动,再现一个较真实、 交际目的明确...

内容摘要: 外来语的产生不仅是单纯的语言现象, 也是一种社会和文化现象。英语和日语中的外来语占其各自语言总词汇半数以上, 而汉语中的外来语所占比例却很小, 这一差别应归于中...

摘 要:在商务场合下,自古日本就有一句「敬语上手は商売上手」的说法,可见在商务文化中敬语的使用是何等重要。结合在商务日语教学中的体会来谈谈日语敬语的分类及商务日语中敬...

摘要: 当前, 日语在中国已经成为仅次于英语的第二大外语。在这种环境下, 对于广大日语爱好者来说了解日语中的「 けた表現」 是十分必要的。 本文从对比的角度对日语中的「 けた...

摘要: 随着国际形势的发展, 具有同声传译能力的日语口译人员的需求很大。本文探讨了口译的特点以及方法: 影子练习、 滞后练习、 倒数练习、 视译练习等, 并对口译人员的素质提出...

摘要：本文主要从日本武士道中“礼”的观念和日本“纵式社会”的人际关系，来总结归纳日本人在社会交际时基本心理和理念，从而指出“内外不同，上下有别，亲疏有距”三个社...