摘要：美国著名翻译家尤金·奈达认为在翻译实践中存在两种不同的基本类型，即形式对等与动态对等。他强调在以动态对等为导向的翻译中，翻译的标准是“接受者和信息之间的联系...

(Over the past 12 years, the writer has been lecturing and consulting on the subject of Sun Tzu's Art of War and its application and relevance to business practices and planning. As of to date, he has provided executive training , talks a...

摘要：传统译学强调忠实，但并不完全适用于商务英语翻译。商务英语翻译涵盖多个学科领域，涉及各种经济贸易活动，由于其文体、风格不同，必然要采用多种不同的翻译策略与标...

【摘要】旅游资料的宣传不仅是一种经济活动，也是一种文化交流，其翻译则是跨国界、跨文化、跨社会的宣传活动。翻译工作者起着举足轻重的影响，同时又面临各国文化与语言差...

摘要：商务英语翻译的影响在经济活动中/论文的重要影响日益凸现。本文通过略论商务英语语言上独特的风格和含义，用词严谨，词意准确，句式结构复杂等特点。因此从事经贸...

摘要：商务合同的翻译对经济的发展与繁荣非常重要。准确性是对商务合同英语翻译的基本要求。本文通过对商务合同英语翻译事例的略论，提出要从以下四方面保证商务合同英语翻...

摘要：在经济与文化全球化的背景下，旅游翻译工作者必须具备跨文化意识并在其指引下追求专业化发展。本文描述了追求专业化发展的译者的四个主要特征，研讨了跨文化意识推动...

摘 要 合作项目中出现分歧或矛盾是不可避免的,如何处理口译中的矛盾又不悖翻译原则,是口译工作者不可轻视的问题。化解矛盾、协调联系是口译工作者的责任和义务。 1 矛盾是客观...

摘要：该文以Sperber和Wilson提出的关联理论为指导，对旅游汉英翻译的三元联系进行了阐释，通过举例略论“伪对应”问题，即译文表面形式与原文一致而实际意义却完全不同的对应，...

【论文摘要】商务合同是当事人之间设立、变更、终止民事法学联系的协议。英文商务合同在句式上体现出表意缜密、逻辑严谨、结构复杂的文体特征。本文基于实例略论，研讨了商...

摘 要：进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化异同，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照4Es标准和奈达先生的翻译准则，做出适当的调整，使带异国情调的东西在...

摘要：商务英语函电是一种在商务环境下，利用函电与具有不同文化背景的客户进行交流的跨文化行为。商务英语函电在文体和语体方面有其特殊性，其翻译也与普通的翻译规律有所...

摘要：商务合同的翻译对经济的发展与繁荣非常重要。准确性是对商务合同英语翻译的基本要求。本文通过对商务合同英语翻译事例的略论，提出要从以下四方面保证商务合同英语翻...

摘要：传统译学强调忠实，但并不完全适用于商务英语翻译。商务英语翻译涵盖多个学科领域，涉及各种经济贸易活动，由于其文体、风格不同，必然要采用多种不同的翻译策略与标...

国际商务英语属于特殊用途英语(English for special purpose)的范畴。在美国，商务英语指的是“商务沟通之用语也”(Mary Ellen Guffey,1999). 它注重的是在商务沟通中口语与书面表达的正确的字...

摘要:商务英语翻译具有自身的特点和翻译规律。在商务翻译中,译者由于缺乏相关学科的专业知识,及对商务翻译的策略、技巧掌握不够,导致在商务翻译中出现很多错误。现有的翻译原...

摘要进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化异同，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照奈达先生的翻译准则，做出适当的调整，使带异国情调的东西在译入语中得...

摘 要:自从被严复提出之后,“信、达、雅”的翻译标准虽不断被讨论,但它对各种英语文体的翻译都具有指导意义。商务英语是以国际经贸为背景的运用性英语,是贸易过程中人们从事交...

摘 要：在商务英语写作教学中引入案例略论，分组学习，可以改变传统的“范文--模仿”的教学模式，具有很强的可操作性。教师在课堂上通过提供案例，引导学生分组进行略论和...

[摘要] 俚语在越来越频繁的商务活动中被人们广泛使用。而俚语难以辨认和理解, 而其译语很难充分传达原文语言的信息, 从而作用交流。本文阐述了商务英语中俚语的 “不拘礼节, 幽...

摘要:词类转译是英汉翻译中常见的译词技巧。本文从名词与动词、 介词与动词和形容词与动词的互相转译等三个方面研讨了国际商务英汉互译中词性转换这一技巧。 词类转换是翻译...

【摘要 】 国际商务合同的拟写和翻译 ,重在对不同文化的价值观和惯例的正确理解。作为法学文书 ,准确性是对商务合同的最根本要求。本文试通过文化异同、 书写规则与法学背景这...

［摘要］进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化异同，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照4Es标准和奈达先生的翻译准则，做出适当的调整，使带异国情调的东西...

摘要：商务合同的翻译对经济的发展与繁荣非常重要。准确性是对商务合同英语翻译的基本要求。本文通过对商务合同英语翻译事例的略论，提出要从以下四方面保证商务合同英语翻...

摘要:本文通过典型范例略论了当前商务英语翻译过程中理解与表达方面所存在的问题 ,并由此阐发出几点尝试性的思考。 Abstract :By illustrating the carefully chosen examples ,this paper offers and...

价格一词在商务英语中常译为price ,但实际运用中还有很多其它的表示法。了解和掌握这些措施对正确使用和理解英文商务信函有很大帮助。本文就常用的几种表示法进行讨论。 1 Pri...

[摘 要]商务英语在我国已经成为一个热门的新兴学科， 但是其课程设置还不够完善和健全， 不能适应市场经济的需要。 尤其在课程设置上存在重视理论课、 忽视实践课的倾向。 经过...

摘 要:对日趋激烈的国际商业竞争, 越来越多的公司懂得大到创立著名品牌, 小到商标的翻译, 无一不与公司的生存、竞争和发展有密切联系。这就涉及到各国间文化异同的问题。这篇文...

摘 要:系统功能语言学认为,语言探讨和语言的社会功能必须紧密关系。本文拟以系统功能语言学为基础,将韩礼德的语域理论与翻译实践相结合,从语场、语旨和语式三个不同层面来研讨...

摘要：随着我国市场经济的不断发展和改革开放的不断深入，市场竞争机制得到进一步完善，对外经济贸易往来日益频繁，公司涉外经营的规模逐步扩大，与外商合作的机会越来越多...