한국어 감각 형용사는 중국어권 학습자에게 어려운 부분이다. 기존 한중사전이 감각 형용사를 완전 수록하지 않은 문제점이 있기 때문에 학습자가 감각 형용사를 학습할 때 많은 어려움을 ...
한국어 감각 형용사는 중국어권 학습자에게 어려운 부분이다. 기존 한중사전이 감각 형용사를 완전 수록하지 않은 문제점이 있기 때문에 학습자가 감각 형용사를 학습할 때 많은 어려움을 겪었다.
본고는 이런 문제점을 해결하기 위해서 중국어권 학습자를 위한 한국어 감각 형용사를 고찰하였다. 본론 부분은 '감각 형용사의 정의와 특성', '감각 형용사 한중사전의 편찬'이라는 두 부분으로 나누어졌다.
'감각 형용사의 정의와 특성' 이라는 부분에서는 외국인 학습자에게 감각 형용사 관련 어근과 접사, 그리고 자모음 대립 등을 설명함으로써 감각 형용사의 의미 차이를 스스로 느끼도록 한다.
그런데 이 방법은 고급 학습자에게는 가능한 방법이지만 수준이 낮은 초ㆍ중급 학습자에게는 어려운 점이 많이 있다. 따라서 '감각 형용사 한중사전의 편찬'이라는 부분에서는 모든 중국어 학습자에 적합한 해결 방안을 모색해 보았다. 즉 중국어권 학습자를 위해 감각 형용사 한중사전을 편찬한 것이다. 기존 한중사전을 보면 감각 형용사가 완전 수록되지 않은 문제점이 있다. 외국인 학생은 사전을 통해서 감각 형용사를 혼자서 공부할 수 없기 때문에 많은 어려움을 겪는다. 사전 편찬을 통해 이 문제점을 해결하려고 한다. 그리고 감각 형용사의 해석뿐만 아니라 해당 감각 형용사의 공기관계, 그리고 관련된 관용어와 속담까지 같이 제시했다.
The purpose of this thesis is to research the Korean Sense-adjectives in order to help Chinese learners understand and use these adjectives.
Two solutions had been found in the thesis to resolve the problem that Chinese learners can not look for all ...
The purpose of this thesis is to research the Korean Sense-adjectives in order to help Chinese learners understand and use these adjectives.
Two solutions had been found in the thesis to resolve the problem that Chinese learners can not look for all of the Korean Sense-adjectives on Korean-Chinese dictionaries in existence now. One of the solution is to educate the Chinese students on the word roots of Korean Sense-adjectives. Then let them understand the meaning of these adjectives by themselves. It is an effective method but also has its shortage. It can only be used on the advanced learners. The second solution is useful to elementary learners and intermediate learners. It is to complete the Korean-Chinese dictionaries on the part of the Korean Sense-adjectives. A Korean-Chinese dictionary of Korean Sense-adjectives was been completed in this thesis. And then the phrases about the Korean Sense-adjectives had been concerned briefly.
In the dictionary, the words which are always appear with some special Sense-adjectives have been inquired on. Some of them have been generalized before the explanations of the adjectives. In the last part of the dictionary, the proverbs about the Korean Sense-adjectives have been explained for Chinese learners.
，免费韩语论文，韩语论文 | 
