본 연구는 한중공동제작영화가 중국시장에 진출하는 데 있어서 고려해야 할 요건 및 전망에 관한 고찰을 목적으로 하였으며, 아울러 한국영화의 중국시장 진출시 영화 흥행에 대한 위험부...
본 연구는 한중공동제작영화가 중국시장에 진출하는 데 있어서 고려해야 할 요건 및 전망에 관한 고찰을 목적으로 하였으며, 아울러 한국영화의 중국시장 진출시 영화 흥행에 대한 위험부담을 최소화하려는 의도로 진행되었음을 밝힌다.
연구 결과 중국팀 5명, 한국팀 4명으로 이루어진 한중공동제작영화 전문가의 심층인터뷰를 토대로 한중공동제작이 한국영화의 해외진출 활성화에 효과가 있을 뿐만 아니라 양국 영화산업의 문제점을 개선하고 문화교류로서의 확대도 기할 수 있는 이점이 있음을 발견하였다.
성공적인 한중공동제작영화를 만들기 위해서는 몇 가지 고려해야 할 점이 있다.
첫째, 한중공동제작영화의 기획⋅제작에서 기획요소와 위험요소는 물론 공동제작의 과정과 특성을 잘 이해하고 있어야 한다. 그러기 위해서는 양국 영화인들의 소통이 중요하다.
둘째, 양국 간의 문화적인 문제, 프로덕션 체계의 문제, 역할 분담 등 해결방안을 찾기 위한 한중공동제작의 표준계약서를 마련해야 한다.
셋째, 한중공동제작영화의 후반작업을 진행할 경우 그 나라의 후반작업 시스템에 대한 사전정보를 미리 알고 있어야 하며, 해당 국가의 인력운용과 작업방식 등 현지상황에 맞는 대처가 있어야 할 것이다.
넷째, 한국과 중국의 문화적 ․ 정서적 차이로 양국 관객의 관람문화나 성향 차이가 있음을 인식해야 한다. 이는 중국현지화 노력을 통해 흥행에도 성공한 <20세여 다시 한 번>을 모델케이스로 삼아 지속적으로 중국 현지화 노력을 경주해야 할 것이다.
다섯째, 한중 문화는 같은 동아시아 문화권에 있어 친근한 정서, 가정, 모정, 그리고 사랑 등 스토리텔링화할 수 있는 소재가 많고 소재의 협력 채굴이 풍부한 편이다. 그러므로 중국영화시장이 개방적인 제도 및 투명한 정산시스템 등으로 개선되면 한중공동제작영화의 활성화에도 큰 도움이 될 것이다.
본 연구 결과 전문가들은 한중공동제작영화의 전망을 매우 긍정적으로 보고 있음을 알 수 있었다. 중국은 한국의 창의와 제작기술을 충분히 학습할 수 있고, 한국은 중국시장에 진출할 기회를 통해 수익창출을 도모할 수 있다. 뿐만 아니라 양국의 협력을 통해 문화교류를 더욱 확장할 수 있다.
최근 몇 년간의 한중 협력사례와 공동제작에 직접 참여한 실무자들의 인터뷰를 통해 문제점과 개선방안을 살펴본 본 연구가 향후 한중공동제작영화 활성화에 작은 힘이나마 보탤 수 있기를 기대한다.
The aim of this study was to examine the condition and perspective of Korea-China co-produced movie's entry into Chinese market. This study was initiated to minimize Korean movie’s risks of sales in Chinese market.
Study findings, which were bas...
The aim of this study was to examine the condition and perspective of Korea-China co-produced movie's entry into Chinese market. This study was initiated to minimize Korean movie’s risks of sales in Chinese market.
Study findings, which were based on focus group interviews with 9 specialists (5 Chinese and 4 Koreans) in the area of Korea-China co-produced movies, presented the fact that Korea-China co-production of movies were not only effective in the activation of Korean movie's entry into overseas market but also improve the problem of film industry of both countries, in addition to the expansion of cultural exchanges between both countries.
Suggestions for the successful co-production of movies by Korea and China are as follows:
First, in the planning and production of Korea-China joint production of movies, people in the filmic circles in both countries must understand the factors of planning and risks as well as the process and characteristic of joint production. In this vein they must carry out smooth communications between both countries.
Second, in order to find out solutions for the problems of culture, production system and role allocation between both countries, it is necessary to work out a standard contract form.
Third, in case of carrying out the work of latter part in the co-production of movies, it is necessary to have knowledge on partner's system for the co-production work of latter part in advance and cope with partner's operation of manpower and method of production in accordance with partner's on-site circumstances.
Fourth, it is necessary to recognize the difference of moviegoer's watching culture and disposition, which are derived from the difference of culture and emotion between both countries. By taking <Miss Granny> as a model case, which was successful in ticket sales in China, through the effort of its localization in China, it is necessary to put every effort in Korean movie's localization in China continuously.
Fifth, since Korea and China belong to the same East Asian cultural zone, there are such many subject materials of storytelling as intimate emotion, family, maternal affection and love in both countries and the cooperative excavation of them is also possible. If Chinese filmic market adopts an open-door system and a transparent account system, Korea-China co-production of movies will be activated all the more.
Specialists were very positive in the co-production of movies by Korea and China. Via co-production, China could fully learn Korea’s creativity and production technology, whereas Korea could have opportunities to enter Chinese market and make profits. In addition, the co-production of movies could expand the exchanges of culture between both countries.
The author hopes study findings, which were based on the actual cases of cooperation between Korea and China and the interviews with persons in charge of practical business for the Korea-China co-production of movies, will be used as helpful data on the activation of Korea-China co-production of movies in the future.
，韩语毕业论文，韩语论文网站 |
