| 论文重要以韩国延世年夜学说话信息开辟研究院编著的延世韩国语辞书(1998年10月9日)中收录的103个韩国语汉字词前缀及246个韩国语汉字词后缀及其派生词为基本研究对象，韩语毕业论文，汉语词缀以古代汉语中经常使用的32个汉语前缀和49个汉语后缀(含类词缀)及其派生词为主，分离从韩汉两种说话汉字词缀特点、剖断尺度和对韩国语汉字词词缀派生词与汉语词缀派生词的词性、语义及构造等方面停止了比较剖析研究，总结归结了韩汉两种说话汉字词缀存在的个性与差别。论文共分为以下四个部门：第一章为绪论部门，重要论述了本论文的研究目标、意义、组成、韩汉词缀特点和研究办法。受地舆地位和汗青的作用，中韩两国自古以来就坚持着一衣带水的友爱睦邻关系，很早以来，中国汉字就跟着汉字和华文的借入，源源赓续地传入到韩国辞汇系统傍边，与固有词和外来词成为韩国语辞汇系统的三年夜构成部门。论文在这一章节中对韩汉词缀研究现状停止了陈说，发明到今朝为止，有关韩汉汉字词缀比较研究还指逗留于外面，是以，为了进一步强化将来中韩辞汇教授教养，增进并扩展中韩两国说话学之间的交换与成长，本论文从辞汇学领域角度动身，参照辞汇学与形状学根本实际，经由过程查找文献检索，综合剖析各项研究结果，积极自创具有参考价值的不雅点与内容，以比较剖析办法停止了剖析研究。经由过程总结剖析，归结整顿韩汉两种说话汉字词缀特点以下：1、韩国语汉字词词缀特点：一是数目多；二是与词根相联合的规模比拟广，造词才能较强；三是意义上的虚化水平不高。2、汉语词缀特点：一是数目少；二是地位固定、依存性强；三是意义的虚化水平高；四是在汉语双音节化进程中起到必定的感化；五是类词缀较多。第二章重要停止了韩国语派生词汉字词前缀与汉语派生词前缀之间的比较。个中重要包含剖断尺度、韩汉配合运用的派生词汉字前缀、韩汉自力运用的派生词汉字前缀在语义上、构造上存在的个性与差别。起首，本章节提出了韩国语汉字词前缀与汉语前缀的剖断尺度：韩国语汉字词前缀剖断尺度：一是单音节性；二是依存性；三是造词才能；四是词根的领域变更；五是可以与固有词或外来词相联合造词汉语前缀剖断尺度：一是单音节性；二是地位的固定性；三是依存性；四是造词才能；五是损失了语义的灵巧性其次，本章节对韩汉两种说话汉字前缀派生词的语义及构造停止了比较剖析，找出了两者之间汉字前缀存在的个性与差别：一是因为本论文中说起的韩国语汉字词均起源于汉语，是以，在语义和构造上，韩国语派生词汉字词前缀与汉语派生词前缀根本类似或雷同，只是个体汉字前缀语义分歧；二是构造上，韩国语汉字词前缀派生词词性种别显著少于汉语前缀派生词，但数目上却远远多于汉语词缀派生词；三是韩国语汉字词前缀根本上为虚词，而汉语前缀中既存在虚词，也存在实词；四是韩国语汉字词前缀派生词其构造焦点根本上位于右边，而汉语前缀派生词中既存在右焦点构造，也存在左焦点构造。第三章重要停止了韩国语派生词汉字词后缀与汉语派生词后缀之间的比较。个中重要包含剖断尺度、韩汉配合运用的派生词汉字后缀、韩汉自力运用的汉字派生词后缀在语义上、构造上存在的个性与差别。起首，本章节提出了韩国语汉字词后缀与汉语后缀的剖断尺度：韩国语汉字词后缀剖断尺度：一是单音节性；二是造词才能；三是损失了语义的灵巧性；四是依存性；五是词根领域变更。汉语后缀剖断尺度：一是地位固定性：二是依存性；三是损失了语义的灵巧性；四是造词才能；五是词根领域变更。其次，本章节对韩汉两种说话汉字后缀派生词的语义及构造停止了比较剖析，找出了两者之间汉子后缀存在的个性与差别：一是在语义与构造上，与韩国汉字词前缀相分歧，因为本论文中说起的韩国语汉字词均起源于汉语，是以，韩语论文题目，韩国语派生词汉字词后缀与汉语派生词后缀也根本类似或雷同，只是个体汉字后缀存在必定的差别；二是构造上，韩国语汉字词后缀派生词年夜都为派生名词，词性种别显著少于汉语后缀派生词；三是韩国语汉字词后缀派生词其辞汇焦点位于右边，然则，汉语后缀派生词既存在右焦点构造，也存在左焦点构造；四是韩国语汉字词后缀除与汉字词相联合造词之外，还与固有词及外来词相联合造词，造词才能强。第四章为结论部门。重要包含韩国语汉字词词缀与汉语词缀特点、剖断尺度和韩国语派生词汉字词词缀与汉语派生词词缀在语义上、构造上存在的个性与差别。 Abstract: |
