본고에서는 朝日新聞과 □□新聞의 15일간 일반기사란에 사용된 외래어를 대상으로 최근의 외래어 사용실태와 경향을 분석하고 외래어의 분야별 사용실태에 관하여 살펴보았다. 본고의 연...
본고에서는 朝日新聞과 □□新聞의 15일간 일반기사란에 사용된 외래어를 대상으로 최근의 외래어 사용실태와 경향을 분석하고 외래어의 분야별 사용실태에 관하여 살펴보았다. 본고의 연구 목적은 일본의 신문을 대상으로 여러 분야에서 사용되어지고 있는 최근의 외래어 사용실태를 살펴보고 외래어를 분야별로 나누어 분야별 외래어 특징과 경향을 살펴보고자 하는데 있다. 나아가 외국인 일본어 학습자들에게 어려운 학습의 하나인 외래어 학습에 조금이나마 도움이 되는 자료가 되고자 한다.
본고에서 조사한 일본 신문을 통한 분야별 외래어 사용에 관한 연구를 살펴보면 다음과 같다.
첫 번째로, 외래어의 양적 변화과정을 살펴보았다. 선행연구자료를 통하여 신문에 사용된 외래어 수의 꾸준한 증가를 확인할 수 있었다. 본인의 외래어 조사결과에서 나온 총 외래어 수(延べ語□)는 13411語이고 1일 평균 외래어 수는 894.1語이며 한 지면 당 평균 외래어 수는 37.1語였다.
두 번째로, 최근의 외래어 사용실태와 경향을 분석하기 위하여 사용도수가 높은 외래어 사용순위를 100위까지 살펴보았다. 본인의 조사결과에서 나온 100위까지의 외래어 사용순위와 1999년에 나온 선행연구자료와의 비교를 통하여 최근 다용되고 있는 컴퓨터, 경제 분야에 관련된 새로운 외래어의 등장을 엿볼 수 있었다.
세 번째로, 본인의 조사결과에서 나온 외래어를 분야별로 나누어 각 분야의 외래어 사용실태와 특징을 살펴보았다. 외래어의 분야별 분류는 크게 10분야로 구분하였고 이를 다시 세분화하여 총 33분야로 구분하여 외래어 조사를 실시하였다. 분야별 외래어 조사결과 외래어가 가장 많이 사용된 분야는 사회·생활 분야로 3441語가 사용되어 전체 분야의 25.7%를 차지하였다. 그 다음으로 외래어의 사용도수가 높은 분야는 스포츠 분야로 2973語(22.2%)가 사용되었으며, 정보·미디어 분야에서 1297語(9.7%), 경제·경영 분야에서 1282語(9.6%), 문화·예술 분야에서 1264語(9.4%), 과학·기술 분야에서 963語(7.2%), 산업 분야에서 947語(7.1%), 정치·국제정세 분야에서 665語(5.0%)語, 의료·건강 분야에서 202語(1.5%)의 순으로 나타났다.
외래어 사용실태를 분야별로 나누어 살펴본 결과 현실생활을 다루는 일상적 분야일수록 외래어의 사용률이 높았고 전통이 약한 분야일수록 많은 수의 외래어가 사용되고 있음을 알 수 있었다.
Based on loanwords carried in general articles of Asahi Shimbun and The Daily Yomiuri over recent 15 days, two major Japanese newss, this study analyzed how the loanwords were lately used and their tendency and addressed how those loanwords were ...
Based on loanwords carried in general articles of Asahi Shimbun and The Daily Yomiuri over recent 15 days, two major Japanese newss, this study analyzed how the loanwords were lately used and their tendency and addressed how those loanwords were actually used in each field.
This study aims to look through how the loanwords have been lately used across various fields in two major Japanese newss and analyze the characteristics and tendency of those loanwords in each field. Furthermore, the study intends to be a research data that may be more or less helpful to foreigner who will learn Japanese-style loanwords, which are one of somewhat difficult assignments for them in Japanese study.
The details of this study on how the loanwords are used in each field around Japanese newss can be outlined as follows:
First, as a result of identifying the quantifiable variation of loanwords, it was found that the number of loanwords used in newss was steadily increased as found in previous studies and research data.
In this examination, it was shown that there were total 13,411 loanwords carried in Japanese newss, and there were 894.1 words daily on the average and average 37.1 loanwords carried in each sheet.
Secondly, this study extracted the most favorite 100 loanwords that were frequently used in Japanese newss so as to analyze the actual conditions and tendency of loanwords as recently used in newss.
As a result of comparative analysis between the most favorite 100 loanwords sampled from this study and the data from previous studies in 1999, it was found that a series of new loanwords appeared especially in terms of computer and economics as popularized recently.
Thirdly, this study also addressed the actual conditions and characteristics of loanwords used in each field by subdividing the most favorite 100 loanwords into different categories. The loanwords were first subdivided into 10 categories, which were again subdivided into total 33 categories for the examination of loanwords.
As a result of examination, it was found that the category using the most loanwords of all was 'society and lifestyle(3,441words)', which means 25.7% of total loanwords carried in newss, followed by 'sport (2,973words; 22.2%)', 'IT and media(1,297words; 9.7%)', 'economics and management(1,282
words;9.6%)', 'culture and fine arts(1,264words;9.4%)', 'science and technology(963words;7.2%)', 'industry(947words;7.1%)', 'politics and international circumstances(665words; 5.0%)' and 'medical and health care(202words; 1.5%)', respectively.
As a result of examining loanwords carried in each field in terms of their actual conditions around Japanese newss, it was noted that the loanwords were more often used in the familiar categories related to our daily lives and in the traditionally vulnerable fields such as information technology(IT).
，免费韩语论文，韩语论文范文 |
