국문초록 본 논문은 종결어미 ‘-지(요)’의 양태적, 화용적 의미 기능을 밝히고 중국어 어기사와 대조연구 하는 데에 목적이 있다. 한국어 종결어미 ‘-지(요)’는 중국어권 학습자들... 국문초록 본 논문은 종결어미 ‘-지(요)’의 양태적, 화용적 의미 기능을 밝히고 중국어 어기사와 대조연구 하는 데에 목적이 있다. 한국어 종결어미 ‘-지(요)’는 중국어권 학습자들이 한국어를 배울 때 별다른 어려움을 겪지 않는 것으로 파악하기 쉽지만 실제 의사소통 상황에서는 사용을 피하는 경우가 종종 있는 것으로 보인다. 이는 ‘-지(요)’가 가지고 있는 다양한 용법을 제대로 이해하지 못했기 때문일 것이다. 고급으로 갈수록 의사소통의 유창성 및 정확성과 함께 다양성이 요구되는 만큼 양태·화용적 의미를 가지며 담화상황에서 다양한 용법으로 사용되는 종결어미 ‘-지(요)’에 대해 이해하고 실제적으로 구사하는 능력이 필요하다고 본다. 제2언어를 학습하는 과정에서 모국어의 영향을 많이 받는다. 그러므로 중국어권 학습자를 대상으로 종결어미 ‘-지(요)’에 대한 인식을 고찰하는 데에는 학습자가 가진 제 1 언어 지식인 중국어와의 대조적인 접근이 필요하다. 이를 위해 본 논문에서는 ‘-(지)요’와 대응되는 중국어 어기사에 대해 이론적 검토를 하고 소설텍스트를 바탕으로 구체적인 용법을 살펴보기로 한다. 이를 통해 중국어권 학습자가 모국어의 해당 어기사로 표시하던 바를 한국어 ‘-지(요)’를 이용하여 정확하게 전달할 수 있는지에 대해 확인하고자 한다. 본 논문은 총 4장으로 구성되어있다. 1장에서는 연구 목적과 연구 필요성, 연구 범위 및 방법을 서술한다. 2장에서는 한국어 종결어미와 중국어 어기사에 관련된 선행 연구를 검토하여 배경 지식을 제시한다. 3장에서는 중국 소설 <허삼관 매혈기>의 한국어 번역본을 기반으로 ‘-지(요)’가 쓰인 다양한 상황을 바탕으로 구체적 맥락에서 ‘-지(요)’의 화용적인 의미를 분석하였다. 이것을 토대로 ‘-지(요)’와 중국어 어기사의 양태 의미 및 화용적 기능의 대조 체계를 논의하였다. 마지막으로 4장에서는 총체적으로 종결어미 ‘-지(요)’와 중국어 어기사의 대조 내용을 정리하였으며 ‘-지(요)’의 교육 방안에 대한 의견 또한 제시하였다. ，韩语论文网站，韩语论文网站 |
