일본어 접미사「－的」는 메이지 이후 영어의「-tic」을 포함하는 형용사의 번역어로서 중국어의 속어에서 차용한 것으로 인정되고 있다. 현대어에 와서, 「－的」는 그 의미와 용법이 변화...
일본어 접미사「－的」는 메이지 이후 영어의「-tic」을 포함하는 형용사의 번역어로서 중국어의 속어에서 차용한 것으로 인정되고 있다. 현대어에 와서, 「－的」는 그 의미와 용법이 변화하여, 문장체뿐만이 아니라 회화체에서도 빈번히 사용되는 지극히 조어력이 강한 접미사로서「－的」가 갖는「多様性」 및 「曖昧性」이 많이 지적되고 있다. 또한 일본어 접미사「－的」는 중국어 구조 조사“的”와 자형은 같으나, 그 의미나 용법은 많은 차이점이 있다. 그 때문에 중국인 일본어 학습자는 모어의 간섭을 받기 쉽고 습득에 큰 어려움이 있어, 그에 관한 적절한 지도법의 개발이 요구되고 있다.
본고는 4장으로 구성되어 있다. 제１장에서는, 연구의 목적, 문제 제기 및 연구 방법에 대해 가술한다. 제2장에서는 선행 연구를 기본으로, 「－的」의 의미와 용법을 분류, 20권의 소설을 자료로 사용 실태를 분석했다.「－的」의 의미 분류를 「（1）…の性質をもっている、…のスタイル、…式」,「（2）…の立場から見ると、…の面から、…についての、…に関する」, 「3）…の状態にある、…の様子がある」, 「（4）…らしい、…に似ている、…みたいな」의 4항목으로 분류했다. 또「-的」의 용법 분류를 「（1）連体修飾：①～的＋体言、②～的＋な＋体言」、「（2）連用修飾：①～的＋に＋用言、②～的＋用言」、「（3）述語：～的＋だ〳である」、「（4）その他：①～的＋で、②～的＋の、③～的＋と/という、④～的＋や」의 4항목으로 분류했다. 중일 양언어의 대조 고찰을 통해서 사용 실태를 분석해, 의미의 분류에 의한 「－的」가 갖는 4가지의 의미가, 소설에서는 어떻게 사용되고 있는지 조사했다. 용법의 고찰을 통해서 「－的」가 붙는 결합어의 주된 용법은, 연체 수식의 구성인 것을 밝혔다. 제3장에서는, 일본어 「－的」의 모어 간섭에 의한 오용에 초점을 두고 중국인 일본어 학습자에게 설문조사를 실시해 오용의 요인을 고찰했다. 설문항목은, 「(1) 일본어〈－的〉가 사용되지 않는 경우」, 「(2) 일본어〈－的〉가 사용되어야 할 경우」, 「(3) 중국어에서는 접미사가 중첩되나 일본어에서는 중첩되지 않는 경우」, 「(4) 일본어〈－的〉의 유무에 의해서 의미가 바뀌는 경우」의 4가지 항목을 기준으로 하여 작성했다. 설문조사를 통해 중국인 학습자에게 있어, 일본어의 「－的」는 「多様性」및 「曖昧性」이 있기 때문에, 「－的」 가 붙는 형용동사와 「－的」가 붙지 않는 형용동사로 나누었지만, 피수식어나 조사의 사용도 차이가 나는 등 여러 가지 문제점이 있는 것이 밝혀졌다. 제4장에서는 결론으로서 총괄을 실시했다.
이상으로, 일본어 「－的」에 관하여, 중국어와의 대조 연구를 통해 의미와 용법을 분석, 중국인 일본어학습자의「－的」의 오용을 규명한 본 연구는, 가르치는 측 뿐만 아니라, 학습자에게 있어서도 중요하고 가치가 있는 것으로 생각된다. 그러나 여기서 연구된「－的」에 관한 고찰은 불충분한 부분이 있기 때문에, 금후에도 탐구를 계속해 갈 필요가 있다고 생각한다.
，免费韩语论文，韩语论文范文 |
