摘要 在中国，翻译是一门古老而又年轻的艺术。中国的翻译可以追溯到魏汉，而盛于隋唐，前后大概持续了一千多年。在这一千多年里，许多古今中外的专家和学者对翻译以及翻译的...

摘要 当今社会，广告渗透在我们生活的每一个角落。无论它的内容是什么，也不管它的传播方式是什么，语言是最有力的手段。广告英语经过长期的发展，使它有了自己独特的方式和...

摘要 习语是一种特殊的语言形式，是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式，承载着不同的民族特色和文化信息，最能体现一个民族的文化。同一句话，不同的文化背景...

Abstract This thesis aims to compare the Chinese versions of Jane Eyre respectively translated by Huang Yuanshen and Zhu Qingying. According to Functional Equivalence, the translated version of a novel should basically fulfill the functio...

Abstract Nidas equivalence translation theory has great influence in the field of translating both at home and abroad. The Book of Songs is the first anthology of poetry in China. More than three centuries ago, The Book of Songs had been...

Abstract Qian Zhongshu is a renowned translator and his contributions to translation are well-known and distinguished. Translation is not only an exchange of information but also a highly cognitive as well as affective and value-laden act...

Abstract As the essence of Confucianism, The Analects has played an important role in cultural exchanges between China and western countries. More than 50 English versions of The Analects have been translated by many domesticate and forei...

Abstract With the rapid development of Chinese economy, China plays a vital role in the world, and more and more foreigners come to China for travel, study and business. Under this situation, public signs play a very important role to off...

Abstract The purpose of this thesis is to study the choice of translation strategy, especially the dialectical unity of foreignization and domestication on the basis of maximal foreignization and minimal domestication in literary translat...

摘 要 近年来，随着国际文化交往的日趋频繁，翻译的重心逐渐从语言转移到了文化上，异化和归化作为处理文化问题的两种措施，在中西方翻译界引起了激烈的争论。本文首先对异化...

Abstract With the rapid development of globalization, communication becomes more and more essential. Every trade is thriving, especially the transnational companies, so communication and negotiation are very common. Meanwhile, more and mo...

Abstract The core concept of Dynamic Equivalence Theory is functional equivalence which requires functional equivalence between two languages, instead of rigid corresponding on the surfaces of the text. This theory aims to set a standard...

Abstract With the continuous development and maturity of Systemic Functional Linguistics (SFL), there are a sharp rising number of scholars and experts who invest in the study of it, especially the research of its ideational function, int...

Abstract This thesis is mainly about an onomatopoeia translation research on Wang Rongpeis The Book of Songs-Guofeng. The Book of Songs is one of the earliest anthologies of verses in China, and most of its verses deal with the convention...

Abstract Language is the most important tool of human communication. Some speech errors are inevitable in the communication. This paper mainly studies one of the speech errors, slips of the tongue. Slips of the tongue have captured the li...

Abstract The paper aims to introduce Nidas Functional Equivalence Theory and analyze C-E translation of public signs with Nidas Functional Equivalence. According to Functional Equivalence, the response of the receptors in the receptor lan...

Abstract Since China opened up and joined the WTO, more and more foreigners have poured into China to do business, study and visit. And public signs function as an important window for foreign countries to learn about China. Therefore, tr...

Abstract The two translation strategiesdomestication and foreignization are related to the translation of cultural factors in literary works and which strategy should be applied has been the topic of discussion in translation studies for...

Abstract This paper is about the translation theory, dynamic equivalence, which was put forward by Eugene A. Nida. Dynamic equivalence is a very important theory in translation. It is one of the most important contributions that Nida has...

Abstract Language embodies its culture. Due to the differences between history, aesthetic psychology and language, the differences of Sino-West culture are the inevitable phenomenon. Every nation has its own language system, and color wor...

Abstract Functional equivalence theory is put forward by Eugene Nida, which has evoked great repercussions in the translation field. Subtitle translation plays a very important role in the films and TV series with the development of cross...

Abstract This thesis mainly focuses on studying the C-E translation of public signs from the functional perspective. It is composed of five chapters. The first chapter is a general introduction of public signs and the functionalist approa...

Abstract International publicity translation serves as a leading role to build national image for a country and enhances its voice in the international community. Yet considerable amount of translation errors in international publicity tr...

Abstract and Key Words Abstract: Film title translation is important and also creative work. An excellent translated version can contribute a lot to the box-office sale of a new film. Creative treason is always one of the most debated met...

Abstract and Key Words Abstract: In the translation process of film title, cultural factors play a very important role. Due to cultural differences between Chinese and English, the film title translation is not simply imagined. Translator...

Abstract and Key Words Abstract: There are profound cultural differences in English and Chinese brand names. The troubles cultural differences brought should not be ignored. Brand name translation is not just a transition from source lang...

Abstract and Key Words Abstract: This thesis, based on the press conference interpretation of the National People's Congress (NPC) and the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) sessions from 2017 to 2017, aims to disc...

Abstract and Key Words Abstract: This paper studies commercial advertising translation principles from the perspective of emotional transmission. It focuses on discussing emotional transmission barriers in English-Chinese advertisement tr...

Abstract and Key Words Abstract: As a public and popular form of mass media, films play an important role in cross-cultural communication. With information about the film itself and the foreign culture, subtitles are vital for the audienc...

Abstract and Key Words Abstract: With the opening of China and the increasing cultural communication, more and more English films have entered Chinas film market. Translation is believed to play an important role in the introduction of th...