<논문초록>
이 연구는 현대 중국어 성모 ‘q’를 중심으로 중국어 성모와 한국 한자음 초성의 대응관계를 연구하는 것을 목적으로 한다.
현재까지 한자음에 대한 연구는 많이 이루...
<논문초록>
이 연구는 현대 중국어 성모 ‘q’를 중심으로 중국어 성모와 한국 한자음 초성의 대응관계를 연구하는 것을 목적으로 한다.
현재까지 한자음에 대한 연구는 많이 이루어져왔다. 한국에서 한자음에 대한 연구는 주로 각 시기에 한자로 써진 서적들을 연구대상으로 하되 그 서적에 나타나는 한어체계가 한국 한자음 음운체계와 어떤 대응관계를 갖고 있는지를 주된 목적으로 하고 있다. 하지만 그 많은 음 중의 하나를 대상으로 한 연구는 아직까지 없다. 예컨대 중국어 성모 ‘q’는 구개음으로서 한국 한자음 초성 ‘ㅊ’에 대응하는 것이 정칙인데 초성 ‘ㅈ, ㄱ’에도 대응하고 있다는 것이 주목할 만 점이다. 그래서 이 연구에서는 중국어 성모 ‘q’와 그에 대응하는 한국 한자음 초성의 대응관계를 살펴보았다.
1장에서는 우선 『中華字典』에서 현대 중국어 성모 ‘q’로 시작하는 한자들을 정리하였다. 중국어 성모 ‘q’로 시작하는 한자가 총 390개였다. 『실용옥편』을 참고하여 이 390개의 한자들은 각각 한국 한자음 초성 ‘ㄱ, ㅊ, ㅈ, ㅎ, ㅅ, ㄷ’에 대응하고 있다는 것을 정리하였다. 또한 ‘q’로 시작하는 한자들이 처음 한국에 유입된 당시에 표기된 한자음은 현대에 이르는 과정에 어떤 변화가 일어났는지를 살펴보기 위해 이 연구에서 제이앤씨 도서출판사에 출판한 『중세한국한자음훈집성』을 참고하여 ‘q’로 시작하는 한자들에 대응하는 중세 한국어시기의 한자음을 정리하였다.
2장에서는 본고의 논의에 필요한 기본논의들을 기술하였다. 우선 한국에 한자가 처음 유입된 당시와 현대에 중국어와 한국 한자음의 음운체계가 어떤 모습인지를 제시하였다. 그 중에 양국의 음운체계에 있어서 중요한 시대구분을 먼저 알아본 다음에 각 시대별로 어떤 주요 변화가 일어났는지를 간략하게 살펴보았다. 그리고 본고의 연구에 있어서 가장 중요한 음운현상인 구개음화 현상에 대해서도 간략하게 기술하였다.
3장에서는 ‘q’에 대응하는 한국 한자음 초성 ‘ㄱ，ㅊ，ㅈ, ㅎ, ㄷ, ㅅ’ 등을 하나하나씩 분석하여 ‘q’와 그들의 대응관계를 살펴보았다. 여기서 주로 한자가 한국에 처음 유입된 당시에 ‘ㅈ, ㅊ, ㄱ, ㅎ, ㄷ, ㅅ’ 등으로 투영된 中古音들을 기준으로 연구한 것이고, 하지만 한국 한자음 초성 ‘ㄱ，ㅊ，ㅈ’에 정칙대로 대응하지 않은 성모들도 사전작업을 통해 알 수 있었다. 따라서 ‘ㄱ，ㅊ，ㅈ’이 왜 이들과 대응하는지를 간략하게 설명하였다. 한편 이 중에서 중국어 성모 ‘q’가 그에 대응하는 ‘ㅎ, ㄷ, ㅅ’ 등과 아무 관계가 없다는 것을 밝혔고, 또한 그 원인을 서술하였다. 마지막 부분에서 중국어 성모 ‘q’와 그에 대응하는 한국 한자음 초성 ‘ㄱ，ㅊ，ㅈ’의 대응관계를 체계적으로 정리해 보았다.
4장에서는 ‘q’에 대응하는 한국 한자음들이 한국에 한자가 처음 수용된 당시부터 현대에 이르기까지 많은 변화가 일어났다는 것을 더 명확하게 인식하기 위해서 ‘q’로 시작하는 한자들에 대응하는 한국 한자음의 중세 한국어시기부터 현대 한국어시기까지의 변화양상을 살펴보았다.
마지막 5장은 결론으로서 이 글에서 펼친 논의를 요약하고 정리하였다.
<中文摘要>
本论文是以汉语声母 ‘q’为中心来探讨汉语声母和韩国汉字音初声的对应关系为的。
当前为止，关于汉字音的探讨已经有了很多。在韩国关于汉字音的探讨主要是以每个...
<中文摘要>
本论文是以汉语声母 ‘q’为中心来探讨汉语声母和韩国汉字音初声的对应关系为的。
当前为止，关于汉字音的探讨已经有了很多。在韩国关于汉字音的探讨主要是以每个时期用汉字所著成的书籍为探讨对象，书籍里所呈现的汉语体系和韩国汉字音音韵体系间存在着怎样的对应关系为主要目的。但是以众多音的其中一个音为探讨对象的探讨到当前为止还不存在。例如，韩语论文网站，中国语声母‘q’作为口盖音准则上应与韩国汉字音初声‘ㅊ’相对应，但是与‘ㅈ,ㄱ’也相对应的这一点是值得注视的。所以本论文记述了中国语声母‘q’和与它相对应的韩国汉字音初声间的对应关系。
在第一章中，首先整理了在『中华字典』里以‘q’开始的汉字。以中国语声母‘q’开始
的汉字一共390个。参考『实用玉篇』这390个汉字与韩国汉字音初声 ‘ㄱ, ㅊ, ㅈ, ㅎ, ㅅ, ㄷ’等相对应。而且，为了观察韩国最初引进以‘q’开始的汉字当时，这些汉字所标
示的汉字音到现代为止发生了怎样的变化，本论文里通过参考JNC图书出版社出版的『中世韩国汉字音训集成』整理了以‘q’开始的汉字所对应的中世韩国语时期的汉字音。
在第2章中，记述了本文议论的要意里所需要的基本论意。首先，韩语论文网站，提出了韩国最初引进汉字当时和现代中国语与韩国汉字音的音韵体系。在这其中，首先观察了两国音韵体系里重要的时期区分，其次，简单地观察了各时期里发生了怎样的主要变化。而且，简单地记述了本文的探讨里最重要的音韵现象口盖音化现象。
在第3章中，对与‘q’相对应的韩国汉字音初声‘ㄱ, ㅊ, ㅈ, ㅎ, ㅅ, ㄷ’等一个一个进行了略论并观察了它们之间的对应关系。在这里，主要以韩国最初引进汉字时，‘ㄱ, ㅊ, ㅈ, ㅎ, ㅅ, ㄷ’等投影的中古音为基础进行了探讨，但是通过事前作业我们可以知道准则上不与韩国汉字音初声‘ㄱ, ㅊ, ㅈ,相对应的声母也存在。因此，简单地说明‘ㄱ，ㅊ，ㅈ’等为何与这些声母相对应。另外，阐明了中国语声母‘q’与韩国汉字音初声‘ㅎ, ㅅ, ㄷ’不存在任何对应关系，而且记述了不存在任何对应关系的原因。在最后的部分
里，系统地整理中国语声母‘q’与韩国汉字音初声‘ㄱ, ㅊ, ㅈ’的对应关系。
在第4章中，为了更明确地认识与‘q’相对应的韩国汉字音从韩国最初引进汉字当时到现在为止发生了许多的变化，本论文里观察了以‘q’开始的汉字所对应的韩国汉字音从中世韩国语时期到现代韩国语时期的变化样相。
最后第5章中，总结和整理了本论文里所展开的论意。
|
