한국어 초록
이야기의 매체 전이와 서사적 변용 연구
―소설〈벌레이야기〉에서 영화 〈밀양〉까지
...
한국어 초록
이야기의 매체 전이와 서사적 변용 연구
―소설〈벌레이야기〉에서 영화 〈밀양〉까지
張超鋒
본 논문은 소설이 영상 매체로 전이되는 과정에서 서사형식이 수행하는 변화에 관심을 두고 시작되었다. 이청준 소설 〈벌레이야기〉와 TV드라마 〈벌레이야기〉 그리고 영화 〈밀양〉을 텍스트로 선정하여 다양한 매체의 병존 속에서 상대적으로 고립되어 있는 소설의 스토리가 새로운 미디어 공간으로 전이되는 과정에 참여하는 서사의 영향력에 대해 연구하려 한다.
〈벌레이야기〉의 경우 60년대 소설문학의 새로운 지평선을 개척한, 우리 시대 가장 대표적인 작가의 작품일 뿐만 아니라 전문가와 대중들에게 작품성을 인정받은 소설이라는 점. 동명 TV드라마의 경우 시청률이나 수상내역과는 별도로 단지 여러 매체에서의 스토리 변용과정과 스토리텔링의 역할에 대한 비교 분석 대상으로 삼았다는 점, 〈밀양〉의 경우 그 예술적 가치가 높이 평가되어 「칸 국제 영화제」에서 ‘여우주연상’을 수상했을 뿐만 아니라 영화계의 비상한 관심을 모은 작품이라는 점 등을 선정 이유로 삼았다.
본고는 매체 전이 과정에서 변용 기능을 수행하는 서사의 역할에 대해 공간구조, 서사책략 내지는 미장센 등 두 개의 장절로 분류하여 상세하게 논의하려고 한다.
공간구조를 논한 장에서는 소설, TV드라마, 영화가 각 장르의 특성에 따라 어떻게 공간을 구축하고 그 결과는 어떻게 다르며, 그러한 차이가 서사에 의해 어떻게 변용되었는지를 매체의 특성과 주제에 결부시켜 상세히 설명한다.
서사책략과 미장센을 논한 장에서는 매체 전이에 따른 시점의 변화, 플롯 및 캐릭터의 변화를 세분화하고 정밀 분석하여 그러한 변화에 따른 서사효과를 밝혀낸다. 각 매체의 서사 시점은 부동한 특징을 지니고 있으며 그 시점의 전이에 따라 플롯도 변화된다. 각이한 작품 속의 사랑스토리, 죽음스토리, 갈등스토리를 심층 분석함으로써 스토리텔링의 참여 아래 재편되는 플롯과 캐릭터의 변화 양상 내지는 서사 효과를 규명하려고 한다. 여기서 논의를 한 단계 더 진전시켜 은유의 메시지를 영화서사의 핵심 기법과 결합시켜 분석함으로서 미장센의 중요성을 강조한다. 영화에서 미장센기법을 성공적으로 활용한 몇몇 장면들 즉 햇살, 땅바닥, 약국, 피아노학원, 거울, 지렁이를 심층 분석하여 은유로 함축된 의미를 해명한다. 동시에 소설 속에서 해당 미장센의 계보를 끝까지 추적함으로서 장르를 넘나드는 스토리텔링의 변용과정을 다시 한 번 점검해보는 계기로 삼았다.
，韩语论文，韩语论文范文 |
