2008년 이후 북한의 경제난과 식량난이 계속되면서 북한이탈주민의 국내 입국은 꾸준히 증가할 것으로 예상된다(양수경, 2009). 북한이탈주민은 남한에 정착하기 위해서 취업에 필요한 다양한...
2008년 이후 북한의 경제난과 식량난이 계속되면서 북한이탈주민의 국내 입국은 꾸준히 증가할 것으로 예상된다(양수경, 2009). 북한이탈주민은 남한에 정착하기 위해서 취업에 필요한 다양한 교육을 받게 되는데 이 과정에서 남북한의 언어이질화로 인해 어려움을 겪는다. 특히 북한이탈주민은 남한 사람들과 조음, 억양, 어휘 등이 달라 어려움을 겪는다. 조음의 측면에서 북한이탈주민은 모음 /ㅡ, ㅓ/에 원순성을 더해 /ㅜ, ㅗ/로 실현하고 경구개 파찰음 /ㅈ, ㅊ, ㅉ/가 전방화되어 치조나 치음으로 실현되며 치조 마찰음 /ㅅ/가 전방화되고 치조마찰경음 /ㅆ/를 때로는 /ㅅ/로 실현한다고 알려져 있다(이현복, 2000).
본 연구는 북한이탈주민을 대상으로 실제로 실현되는 조음 특성을 파악하고 표준어화자와 차이가 나는 발음을 중재하였을 때 정확도가 증가하는지, 말소리의 자연스러움이 향상되는지를 살펴보고자 하였다.
연구 1에서는 북한이탈주민의 실제 조음 특성을 파악하기 위해 피험자 8인을 대상으로 하였다. 선행연구를 토대로 연구자가 직접 제작한 평가 단어를 이용하여 단어, 틀문장, 자발화 수준에서 조음 특성을 평가하였으며 결과는 자음정확도와 모음정확도로 산출하였다. 그 결과 북한이탈주민은 모음 /ㅡ/, 종성연구개비음 /ㅇ/, 모음 /ㅓ/, 치경마찰경음 /ㅆ/에서 표준어화자와 차이를 보였다. 이 중 피험자 8인이 1회 이상이라도 표준어화자와 차이를 보인 음소를 살펴보았을 때 모음 /ㅡ/가 6인, 종성연구개비음 /ㅇ/이 5인, 모음 /ㅓ/가 3인, 치경마찰경음 /ㅆ/가 1인 순으로 나타났다. 다양한 맥락에서 정확도를 측정하였을 때 모음 /ㅓ/의 정확도가 가장 높았고 모음 /ㅡ/, 치경마찰경음 /ㅆ/, 종성연구개비음 /ㅇ/으로 갈수록 정확도가 낮아졌다. 단어, 틀문장, 자발화 수준에서 조음 특성을 평가한 결과 북한이탈주민은 언어학적 단위에 큰 영향을 받지 않는 것으로 나타났다.
연구 2에서는 연구 1에 참여한 8인 가운데 1인을 대상으로 하여 조음중재 프로그램을 적용하였을 때 말소리 산출의 정확도와 자연스러움이 향상되는지 알아보았다. 대상자의 특성은 한국 거주 기간 1년 이상, 중국 거주 기간 2년이다. 조음 중재 프로그램은 전통적 조음 치료 접근법과 한국어 발음 교육의 내용을 혼합하여 발음차이인식, 청각적변별, 청각적 모방/조음점 지시법, 단어, 문장, 문단 수준으로 진행하였다. 중재 결과는 자음정확도와 말소리의 자연스러움 평정으로 산출하였다. 결과 분석은 행동간 중다기초선설계를 이용하였으며 모든 중재와 평가 과정은 녹음하여 분석하였다. 치경마찰경음 /ㅆ/와 종성연구개비음 /ㅇ/에 대해 조음 중재를 실시했을 때 기초선, 중재, 유지로 갈수록 자음정확도가 증가하였다. 치경마찰경음 /ㅆ/의 경우 단어 수준에서 자음정확도가 기초선 평균 45%, 중재 평균 96.6%, 유지 평균 91.6%로 나타났다. 문단 수준에서 자음정확도는 기초선 평균 60%, 중재 평균 90%, 유지 평균 98.3%로 나타났다. 종성연구개비음 /ㅇ/의 경우 단어 수준에서 자음정확도는 기초선 평균 34%, 중재 평균 85%, 유지 평균 85%의 수행을 보였다. 문단 수준에서 기초선 평균 50%, 중재 평균 82.5%, 유지 평균 95%로 나타나 자음정확도가 증가한 것으로 나타났다. 말소리의 자연스러움도 증가하였는데 중재 전 2.6점, 중재 3점, 중재 후 3.9점으로 나타났다.
위 연구는 북한이탈주민과 표준어화자의 말소리 산출에서 차이가 나타나는 부분을 확인하고, 그 가운데 두 가지 음소에 대한 조음중재효과를 보여주었다. 그러나 말의 자연스러움을 극대화하기 위해 조음 뿐 아니라 억양, 어휘에 대한 중재가 함께 가능한 통합적 접근이 필요하다. 또한 비용 등의 측면을 고려할 때 집단중재 프로그램을 개발하여 적용할 필요가 있다.
Entering into South Korea of North Korean Refugees that is caused by North Korea’s continuous economic difficulties and food shortages after 2008 is expected to be increased constantly. North Korean Refugees gets the various education for the employ...
Entering into South Korea of North Korean Refugees that is caused by North Korea’s continuous economic difficulties and food shortages after 2008 is expected to be increased constantly. North Korean Refugees gets the various education for the employment in order to settle down in South Korea. In this process, they have difficulties that is due to the language heterogeneity between South and North Korea. Particularly, their difficulties are differences of the articulation, intonation, vocabulary and etc. In the side of articulation, the pronunciation of the standard language of North Korea is known that the vowel /ㅡ, ㅓ/ are pronounced as the /ㅜ, ㅗ/ and the hard palate affricate /ㅈ, ㅊ, ㅉ/ are pronounced as the alveolus or dental sound and the alveolus fricative sound /ㅅ/ is to be anterior and sometimes the alveolus frictional sounds /ㅆ/ is pronounced as the /ㅅ/(Hyeonbok Lee, 2000).
Through this research, I have tried to grasp the characteristic of the articulation shown up to North Korean Refugees in fact and whether the accuracy of pronunciation is increased, whether the naturalness of speech is improved when I arbitrate pronunciation which is distinguished from the standard language speaker.
In the research 1, 8 North Korean Refugees were appointed as the subjects in order to grasp the practical articulation characteristic. The articulation of North Korean Refugees can be much different according to their native place. And the word can be changed according to their residence period in South Korea and to their staying period in other countries on the departure process from North Korea. Therefore, I grasped the practical articulation characteristic of North Korean Refugees at first in this research. By using the evaluation word which directly the researcher makes based upon the preceding research, the articulation characteristic was evaluated in the word, frame sentence, and self-ignition level and the result was produced by the consonant accuracy and vowel accuracy. As a result, I found that North Korean Refugees had some differences in the vowel /ㅡ/, final consonant soft palate nasal sound /ㅇ/, vowel /ㅓ/, and the alveolar fricative /ㅆ/. Among that phoneme, the most different phoneme was the vowel /ㅡ/. 6 of 8 subjects were different from the standard language speaker. And the least different phoneme was the alveolar fricative /ㅆ/. 1 of 8 subjects showed difference. In the accuracy, the final consonant soft palate nasal sound /ㅇ/ was the highest and the vowel /ㅓ/ was the lowest. According to the linguistic unit, the articulation characteristic was evaluated in the word, frame sentence, and self-ignition level. Consequently, it is exposed that North Korean Refugees did not receive the big impact by the evaluation connection.
In the research 2, I made research on one person who had been in South Korea for more than one year and had been in China for two years among 8 North Korean Refugees who participated in the research 1, The articulation intervention program is as follows. The content of the traditional the articulation treatment approach and Korean pronunciation education was mixed and it progressed with the utterance difference awareness, auditory discrimination, auditory emulation, point of articulation indication method, word, sentence, and level of literary. The results of intervention evaluated by being natural of the speech and consonant accuracy. The consequence analysis used the multiple baseline across behaviors. And the intervention and evaluation recorded and analyze. The consonant accuracy increased due to the baseline, intervention, and maintenance over the time when the intervention did the alveolar fricative fortis /ㅆ/ and final alveolar nasal sound /ㅇ/. In the case of the alveolar fricative fortis /ㅆ/, the vocabulary level showed the average of baseline 45%, average of the intervention 96.6%, and average of the maintenance 91.6%. The consonant accuracy was exposed to increase from the level of spontaneous language to the average of baseline 60%, average of the intervention 90%, and average of the maintenance 98.3% after the intervention. In the vocabulary level, the final soft palate nasal sound /ㅇ/ displayed the average of baseline 34%, average of the intervention 85%, and perform of the average of the maintenance 85%. The consonant accuracy increased from the level of spontaneous language to the average of baseline 50%, average of the intervention 82.5%, and average of the maintenance 95%. The naturalness of voice was increased. The alveolar fricative fortis /ㅆ/ was improved by the baseline 2.5, intervention 2.9, and maintenance 3.8. And the final soft palate nasal sound /ㅇ/ was improved by the baseline 2.5, intervention 3.1, and 4 of maintenance.
In this research, the effect was shown among the different speech of the North Korea refugees and standard language speaker only two phoneme with the intervention. However, to maximize to be natural of the word, not only articulation but also intonation and vocabulary intervention everyone is needed. In addition, when considering the side of the cost, the population intervention program needs to be developed and applied.
，韩语论文题目，韩语毕业论文 |
