신문 언어는 그 시대의 언어생활을 가장 잘 나타내며 신문에 표현되는 언어는 수많은 사람들의 일상적 언어 사용에도 지대한 영향을 미치게 된다. 본 논문은 중국 조문판 신문을 대상으로 ... 신문 언어는 그 시대의 언어생활을 가장 잘 나타내며 신문에 표현되는 언어는 수많은 사람들의 일상적 언어 사용에도 지대한 영향을 미치게 된다. 본 논문은 중국 조문판 신문을 대상으로 중국 조선어의 사용 실태와 언어 특징을 살펴보고 아울러 중국 조선어와 한국어의 차이점을 분석하였다. 본 논문은 신문 기사 내용에서 나타난 어휘와 문장들을 추출하여 한국어 어휘, 표현 및 의미와 어떻게 다른지, 한국어의 문장과의 표현 방식이 어떻게 다르게 사용되는지에 대하여 비교 분석하였다. 중국 조선어와 한국어의 비교 연구에 대한 필요성은 주로 두 가지 측면에서 볼 수 있다. 하나는 중국 조선족의 입장에서 보는 것이다. 중국 조선족의 언어 변화는 중국 조선어 규범의 혼란과 통제력 약화의 문제를 초래할 수 있다. 또한 중국 조선어는 앞으로도 계속 변화 발전할 것이고 이중 언어현상도 필연적으로 계속 발전할 것이다. 하지만 건전하고 체계적인 발전으로 이끌어야 할 필요성이 있다. 다른 하나는 한국어 교육 연구에서 필요한 것이다. 현재 적지 않은 조선족이 학사 과정이나 석사 과정을 마치고 중국의 각 대학교에서 외국어로서의 한국어를 가르치는데 중국 조선어와 한국어의 차이를 제대로 파악하지 못하고 가르치는 경우가 적지 않다. 이로써 중국 조선족들로 하여금 중국 조선어와 한국어의 차이를 제대로 파악하게 하는 것이 제일 중요하다.
News language performs an important role in language life and has a huge effect on people’s daily lives. In this thesis, the differences in the language specification between China Korean and Korean are discussed, aiming at guiding the Korean Chines... News language performs an important role in language life and has a huge effect on people’s daily lives. In this thesis, the differences in the language specification between China Korean and Korean are discussed, aiming at guiding the Korean Chinese to speak Korean as natural as the native speakers. This thesis selects words and sentences from news articles and analyzes the differences in words, expressions and meanings between Chinese Korean language and native Korean language. The necessity of this comparative study can be explained as two points. One is from the standpoint of Korean Chinese, and the other one is from the necessity of Korean language education. There are many differences exist between China Korean and Korean, and these differences make the students of the Korean Chinese feel confused. Therefore, as for the students of the Korean Chinese, the priority must be given to knowing about the differences between China Korean and Korean. Furthermore, I also think in view of the students of the Korean Chinese, the target and plan of Korean education must be different from other foreign Korean learners. ，韩语论文，韩语论文题目 |
