언어를 배운다는 것은 언어자체뿐만 아니라 언어에 내포된 문화적 배경까지 익히고 이해하는 것을 의미한다. 언어를 통해 그 나라의 고유의 풍습과 문화를 이해할 수 있는 방법 중 하나는 ...
언어를 배운다는 것은 언어자체뿐만 아니라 언어에 내포된 문화적 배경까지 익히고 이해하는 것을 의미한다. 언어를 통해 그 나라의 고유의 풍습과 문화를 이해할 수 있는 방법 중 하나는 관용어를 배우는 것이라고 볼 수 있다.
따라서 본 논문에서 한국의 사회적, 역사적, 문화적 배경을 잘 내포하고 있는 관용어의 상징 의미를 살펴보고, 한국 문화와 더불어 한국인들의 정서와 사상을 이해하고자 했다.
본 연구에서 박영준?최경봉의『관용어사전』(1996)과 박규병?Michael Elliott의 『관용어사전』(2013)을 참고하여 연구 대상으로 '자연물' 및 '자연현상'을 소재로 한 관용어를 삼았다. '자연물' 및 '자연현상'을 연구 대상으로 삼은 이유는 소재별로 구분해서 연구한 한국어 관용어 연구 중에 본 대상이 아직 다루어지지 않고 있다는 점에서이다.
연구 대상을 '자연물' 및 '자연현상'으로 나누어 각각의 소재를 일반적인 이미지와 관용어에서의 상징 의미와 비교하여 분석하였다. 본고에서 연구 대상으로 삼은 '자연물'은‘강, 구름, 달, 별, 산’ 등 11종이며 '자연현상'은 ‘그림자, 바람, 벼락, 서리, 안개’ 등 9종이다. 이 중에서 ’물’, ‘불’, ‘바람’이 그 빈도수가 가장 높았다.
관용어에서의 '자연물' 및 '자연현상'의 상징 의미를 살펴본 내용을 정리해보면 한국어 관용어에서의 '자연물' 및 '자연현상'의 대부분은 부정적인 이미지를 가지고 있다. '자연물'의 관용어에서의 상징 의미의 예는 ‘강’은 ‘경계, 넓고 황량함, 깊고 광대무변함’, ‘구름’은 ‘변화무쌍, 허무함, 경고’, ‘달’은 ‘광명, 불가능함, 흥망 성쇠’ 등이다.
관용어 속에서의 '자연현상'의 상징 의미는 ‘그늘’은 ‘다른 자, 어두움, 방해’, ‘바람’은 ‘파괴, 헛됨, 정처 없음, 변화’ 등으로 각각 표현되고 있다.
When we learn foreign language we should learn not only the language but also the culture of that country. The understanding of feature of culture, history, and society will help us to study the language in a more efficient way. The best way to unders...
When we learn foreign language we should learn not only the language but also the culture of that country. The understanding of feature of culture, history, and society will help us to study the language in a more efficient way. The best way to understand the culture through language is learning the idioms. Idioms, which exist in each country, are the specific expressions influenced by the specific culture of the country. Therefore foreigners, who are learning Korean language, should study the Korean idiom.
This study focuses on a symbolic meaning of the vocabulary represented in 'natural object' and 'natural phenomenon' within Korean idioms.
The goal of this study is to understand the historical, social, and cultural background of Korean language and Korean people’s mind by investigating the symbolic meaning of Korean idioms.
The 'natural object' within the scope of this study is 11 kinds of natural object such as ‘river, cloud, water, star’. Examples of the symbolic meaning of 'natural object' expressed in Korean idioms are that ‘river’ is ‘border, desolate’, ‘moon’ is ‘light, quirks and eddies’.
The 'natural phenomenon' within the scope of the study is 9 kinds of natural phenomenon such as ‘wind, fire, rain, shadow’. The symbolic meaning of 'natural phenomenon' used in Korean idioms is that ‘fire’ is ‘unhappiness, vitality, ardor’, ‘wind’ is ‘vanity, change, destruction’ etc.
The results of this study present that the symbolic meaning of 'natural object' and 'natural phenomenon' described in Korean idioms are mostly negative.
，韩语论文题目，韩语论文 |
