의사소통은 우리의 생각과 감정을 표현하고, 이해하고, 공유하는 중요한 수단이다. 언어는 우리가 서로 의사소통을 할 수 있도록 하는 가장 중요한 수단중의 하나이다. 즉, 언어는 자기표현 ... 의사소통은 우리의 생각과 감정을 표현하고, 이해하고, 공유하는 중요한 수단이다. 언어는 우리가 서로 의사소통을 할 수 있도록 하는 가장 중요한 수단중의 하나이다. 즉, 언어는 자기표현 수단 중 가장 중요한 요소라고 할 수 있다. 여기에 긍정적 표현과 부정적 표현이 있다. 여성 결혼 이민자들은 그들을 지지해주던 가족과 나라를 떠나 새로운 가족과 나라에서 그들의 삶을 시작해야하므로 불안을 강하게 느낀다고 볼 수 있다. 본 연구의 목적은 여성 결혼 이민자들이 불안 또는 불만과 같은 부정적 감정을 표현할 수 있는 방법을 살펴보는 것이다. 연구의 방법으로서 설문 조사, 면담 조사와 여성 결혼 이민자를 위해 기획된 교재를 분석하였다. 설문 조사는 여성 결혼 이민자들이 어느 정도까지 부정적 표현을 알고 있는지를 살펴보고자 객관식과 주관식으로 나누어 실시하였다. 부정문은 통사적 부정문, 어휘적 부정문, 파생적 부정문을 포함한다. 본 논문에서는 담화 상황에서의 부정적 표현을 보고자 하였기 때문에 통사적인 부분뿐만 아니라 어휘적 부분과 파생적 부분에서의 부정적인 표현 모두를 부정적 표현으로 간주한다. 그러나 여성 결혼 이민자의 특수성과 학습 단계를 고려할 때 통사적 부정문과 어휘적 부정문으로 한정해서 살펴볼 것이다. 면담 조사에서는 여성 결혼 이민자들은 의사소통이 능숙하지 않으며 자국의 문화와는 많이 다른 상황에서 불안을 많이 느낄 것으로 보고, 이러한 상황에서 자신들이 알고 있는 부정적 표현을 어떻게 사용하고 있는지를 살펴보고자 하였다. 여성 결혼 이민자들의 불만, 위축 변인들에는 가족갈등, 의사소통, 이웃과의 관계, 경제적 요인, 문화적 차이 등 여러 요인이 있다. 그래서 갈등을 완화시키고 불만을 줄이기 위한 부정적 표현들의 의사소통 기술에 대해 알아보고자 네 가지 변인 - 가족 변인, 심리 변인, 사회 변인, 문화 변인으로 나누어 각 변인과의 상관관계를 조사를 하였다. 이러한 변인들을 비교 분석하기 위하여 한국어 모어 화자들의 부정적 표현의 사용 양상을 함께 조사하였다. 교재 분석에서는 여성 결혼 이민자들이 사용하고 있는 부정적 표현과 그들이 교재에서 배운 부정적 표현에서의 차이점에 대해서 살펴보고자 하였다. 교재에 나타나는 부정적 표현 또한 위의 네 가지 변인에서 살펴보았으며, 또한 표현 방법에서 의견을 수용하는지, 의견을 제안하는지를 살펴보았다. 설문조사 결과, 여성 결혼 이민자들은 구어를 먼저 배운 후 문어를 배우므로 구어의 표현이 문어에서도 그대로 사용하였다. 그로 인해 필수적인 문장 성분조차도 쓰지 않는 현상이 나타났으며, 대부분의 표현에서 한 가지 방법만을 과다 사용하였다. 면담조사 결과, 여성 결혼 이민자들은 감정을 표현하는 부분에서 너무 직접적으로 표현하거나 전혀 표현하지 않는 매우 다른 양상이 나타났다. 그러므로 언어적인 표현 또한 우회적이며 완곡한 다양한 표현을 하지 못하고 ‘고맙습니다.’, ‘미안합니다.’, ‘싫어요.’, ‘나빠요.’, ‘몰라요.’, ‘괜찮아요.’, ‘아니요.’ 등과 같은 단순하고 직접적인 발화만을 사용하는 것으로 나타났다. 교재 분석의 결과, 내용에서의 부정적인 표현은 적게 나타났으며, 또한 학습 단계가 학습자들의 수준보다 매우 높게 구성되어 있다. 그리하여 본 논문에서는 다음과 같이 논의하고자 한다. 첫째, 학습 단계와 여성 결혼 이민자들의 현재 상황에 맞추어 구체적이고 세부적으로 구성 되어야 한다. 둘째, 교재에서의 담화는 여성 결혼 이민자들의 단계에 맞게 적절하게 구성되어야 하고 보다 더 많은 연습 문제를 제시해야 한다. 셋째, 표현에서도 원인과 결과의 양식에 맞게 구성하여 담화 상황에 맞는 표현 방법을 제시하고 연습하는 것도 필요하다. 그리고 마지막으로 교재의 분량을 늘리거나 부록의 증가 또한 필요하다. 그리하여 여성 결혼 이민자들이 현재의 상황을 정확하고 분명하게 표현하지만 상대의 감정과 상황을 고려하는 표현도 할 수 있도록 하고자 한다.
Communication is an important way to express, to understand and to share our thought and feeling. I think that language is one of the most important ways that we can communicate each other. That is, language is the most important expression factor whi... |
