摘要 第1-5页 Abstract 第5-7页 法语摘要 第7-10页 正文 第10-62页 参考文献 第62-65页 附件 第65页...

摘要 第1-5页 Abstract 第5-7页 Resume 第7-10页 Introduction 第10-13页 Chapitre Ⅰ Fu Lei et Philosophic de l'art de H. Taine 第13-18页 · Fu Lei et Philosophic de l'art 第13-15页 · La situation actuelle de traduction et des...

REMERCIEMENTS 第1-9页 RESUME 第9-10页 摘要 第10-11页 SOMMAIRE 第11-13页 CHAPITRE Ⅰ 第13-16页 · L’objet de recherche 第13-14页 · Modèle théorique utilisé dans la recherche de l’auto-traduction 第14-16页 CHAPITRE Ⅱ...

REMERCIEMENTS 第1-9页 法文摘要 第9-10页 摘要 第10-13页 INTRODUCTION 第13-16页 CHAPITRE I TRADUCTION ET éQUIVALENCE 第16-27页 · La traduction définie par l'équivalence 第16-20页 · Les types d'équivalence 第20-27页...

REMERCIEMENTS 第1-9页 RESUME 第9-10页 摘要 第10-13页 INTRODUCTION 第13-16页 CHAPITRE 1 PROBLEMES DE LA TRADUCTION CULTURELLE 第16-23页 · Langue, culture et traduction 第16-20页 · Possibilité de la traduction de culture 第...

REMERCIEMENTS 第1-9页 RESUME 第9-10页 摘要 第10-11页 SOMMAIRE 第11-12页 INTRODUCTION 第12-15页 CHAPITRE 1 LA CULTURE ET LA TRADUCTION 第15-32页 · Les problèmes au cours de la traduction 第15-19页 · La théorie de George...

摘要 第1-6页 Résumé 第6-10页 Introduction 第10-15页 Chapitre I L’esthétique de la réception--- une nouvelle perspective 第15-27页 · Les théories principales de l’esthétique de la réception 第15-22页 · L’historic...

摘要 第1-5页 Abstract 第5-8页 1 引言 第8-19页 · 探讨概况 第8-12页 · 探讨不足及课题源起 第12页 · 语料来源 第12-13页 · 存现句的界定 第13-19页 2 汉法存现句句型分类及对比 第19-40页 ·...

摘要 第1-5页 Résumé 第5-6页 Remerciement 第6-7页 Sommaire 第7-9页 Introduction 第9-11页 I. PRESENTATION GENERALE DE LA DISCIPLINE DE 2006 A 2010 第11-19页 A. Augmentation du nombre dans l’ensemble 第11-14页 · établis...

摘要 第1-5页 Résumé 第5-6页 Remerciements 第6-9页 Introduction 第9-11页 Partie 1 Théories de base 第11-25页 · La théorie interprétative de la traduction chez Danica Seleskovitch et Marianne Lederer 第11-14页 · Les cré...

摘要 第1-5页 Abstract 第5-7页 Acknowledgement 第7-11页 Chapter One Introduction 第11-15页 · Scope and Motivation of the Study 第11-13页 · Research Objective 第13页 · Methodology and Data 第13页 · Layout of the Thesis 第...

摘要 第1-6页 Résumé 第6-8页 Remerciement 第8-11页 Introduction 第11-15页 Chapitre Ⅰ La première réception 第15-30页 A．Les premières traductions 第15-18页 B．Les premières critiques 第18-28页 C．Conclusion 第28...

Resume en chinois (中文摘要) 第1-6页 Resume en francais 第6-9页 Introduction 第9-13页 Partie 1 Cadre theorique 第13-20页 Chapitre 1 Principe d'economie de Chomsky 第13-14页 Chapitre 2 Theorie interpretative de France 第14-1...

Remerciements 第1-5页 摘要 第5-7页 Abstract 第7-10页 Table des matieres 第10-11页 Introduction 第11-16页 Chapitre Ⅰ La traduction et la reaction de Brothers en France 第16-29页 · La traduction de Brothers 第16-25页 · B...

Remerciements 第1-9页 Resume 第9-10页 中文摘要 第10-11页 Chapitre 1 Introduction 第11-14页 · Contexte de l'etude 第11-12页 · Objectif de l'etude 第12-13页 · Approches de l'etude 第13-14页 Chapitre 2 Generality des Pro...

Remerciement 第1-7页 摘要 第7-8页 法语摘要 第8-11页 Chapitre 1 Introduction : Pourquoi l'version de Li Tche-Houa? 第11-15页 · La premiere traduction francaise 第11-12页 · La cooperation des trois traducteurs: Li Tche-Hou...

Remerciement 第1-7页 摘要 第7-8页 Resume 第8-9页 TABLE DE MATIERE 第9-11页 INTRODUCTION 第11-13页 CHAPITRE Ⅰ.L'IDEE ESSENTIELLE DE LA THEORIE SKOPOS 第13-17页 · DEVELOPPEMENT DE LATHEORIE SKOPOS 第13-15页 · L'origine d...

REMERCIEMENT 第1-5页 摘要 第5-6页 Résumé 第6-10页 INTRODUCTION 第10-15页 CHAPITRE Ⅰ Politesse 第15-31页 · Modele de la politesse de Brown et Levinson 第15-22页 · Face et Face Threatenning Act 第17-18页 · Strat6gie d...

摘要 第1-4页 Résumé 第4-6页 Introduction 第6-8页 Chapitre I La Bible et sa traduction 第8-18页 1 Le texte et la réalité 第8-10页 2 L’intelligibilité 第10-12页 3 Pourquoi le texte de la traduction de la Bible ? 第12-1...

摘要 第1-6页 Abstract 第6-7页 Acknowledgements 第7-9页 Chapter 1 Introduction 第9-12页 Chapter 2 Literature Review 第12-36页 · Former Studies of the Origin of Chinese “de”(的) 第12-20页 · Former Studies of the Origin...

摘要 第1-7页 RESUME 第7-10页 TABLE DES MATIERES 第10-12页 INTRODUCTION 第12-16页 CHAPITRE Ⅰ.TYPOLOGIES ET CARACTERISTIQUES DES JEUX DE MOTS 第16-35页 · AMBIOUITES DU FRANCAIS 第16-21页 · Absence de demarcation entre les...

摘要 第1-4页 Resume 第4-8页 Introduction 第8-10页 Chapitre 1 une premiere approche d'anglicisme dans le monde 第10-20页 · L'anglicisme dans 'le monde' 第10-11页 · l'anglicisme en France 第11-13页 · La definition de l'angl...

摘要 第1-7页 外文摘要 第7-12页 Introduction 第12-15页 Chapitre Ⅰ.La reception du Pousse-pousse en France 第15-31页 ·Le Pousse-pousse en France 第15-19页 ·Le Pousse-pousse 第16-17页 ·Retraduction de l'oeuvre 第17-19页...

Réusmé 第1-4页 中文摘要 第4-7页 Introduction 第7-10页 · Les phrases sans sujet ou prédicat précis (PSSPP) et les structures comparables en fran(?)ais 第10-23页 · Les PSSPP 第10-15页 ·Les PSSPP substantives 第11-13页...

摘要 第1-5页 Remerciements 第5-7页 Introduction 第7-10页 Chapitre I La négation de la langue francaise àtravers des moyens linguistiques de nature différente 第10-15页 · La négation grammaticale 第11-12页 · La portée de...

摘要 第1-5页 Résumé 第5-6页 Remerciements 第6-9页 Introduction 第9-12页 Ⅰ.L es théories sur le r(?)le du traducteur et sur l’évaluation de la qualitéd’traduction litté 第12-28页 ·L es cha?nons principaux de l’opé...

摘要 第1-5页 Résumé 第5-7页 Remerciements 第7-10页 Introduction 第10-13页 Ⅰ.Définitions et origines des proverbes 第13-30页 A.La définition du proverbe 第13-21页 ·La définition du proverbe chinois et ses caractérist...

中文摘要 第1-5页 Résumé 第5-7页 Remerciements 第7-10页 Introduction 第10-13页 Ⅰ Apropos du néologisme 第13-30页 A.Le néologisme et la néologie 第13-19页 ·Définition du néologisme 第13-16页 ·Définition de la né...

中文摘要 第1-5页 Résumé 第5-7页 Remerciements 第7-10页 Introduction 第10-12页 Ⅰ. Apercu de la synonymie 第12-29页 A.Définition de la synonymie 第12-16页 B.Sources des synonymes 第16-24页 ·Sources historiques des sy...

摘要 第1-6页 Résumé 第6-8页 Remerciements 第8-12页 Introduction 第12-14页 ChapitreⅠ L’état principal du SMS et ses caractéristiques générales 第14-29页 · L’état principal du SMS 第14-15页 · Les caractéristiqu...