摘要 第1-6页 Résumé 第6-8页 Remerciements 第8-11页 Introduction 第11-13页 Ⅰ. Les théories de la traduction du texte d’information scientifique en ligne 第13-31页 A. Les théories de la traduction automatique 第13-22页...

摘要 第1-6页 Résumé 第6-8页 Remerciements 第8-11页 Introduction 第11-13页 Ⅰ. A propos de la polysémie 第13-31页 A. Le mot polysémie 第13-19页 · Omniprésence de la polysémie 第13-14页 · Définition 第14-19页 ·...

REMERCIEMENTS 第1-5页 RESUME 第5-7页 摘要 第7-10页 INTRODUCTION 第10-15页 Chapitre Ⅰ Concepts theoriques de base 第15-39页 · Communication 第15-22页 · Definitions de la communication 第15-17页 · Quelques notions de co...

致谢 第1-7页 中文摘要 第7-8页 Résumé 第8-11页 前言 第11-13页 第1章 焦菊隐及其译作 第13-17页 · 焦菊隐生平概述 第13-14页 · 焦菊隐译著概述 第14-17页 第2章 接受美学与翻译探讨 第17-2...

Acknowledgements 第1-7页 Abstract 第7-10页 内容摘要 第10-12页 Chapter One Introduction 第12-18页 · Research Background 第12-14页 · Objectives and Significance of the Study 第14页 · Methodology of the Study 第14-15页 ·...

Remerciements 第1-5页 Resume 第5-6页 摘要 第6-11页 Chapitrel Introduction 第11-15页 · Contexte de l'etude 第11-12页 · Motivation et objectif de l'etude 第12-13页 · Approche de l'etude 第13-15页 Chapitre2 Linguistique co...

Remerciements 第1-5页 法文摘要 第5-6页 摘要 第6-7页 TABLE DES MATIERES 第7-9页 目录 第9-11页 Abreviations et Symboles 第11-12页 Chapitre 1 Introduction 第12-18页 · Contexte de l'etude 第12-13页 · Motivation et ob...

Remerciements 第1-5页 Résumé 第5-6页 摘要 第6-11页 Abréviations et Symboles 第11-12页 Chapitre 1 Introduction 第12-15页 · Contexte de l'Etude 第12-13页 · Motivation et Objetcif de l'Etude 第13-14页 · Contenu de ce me...

摘要 第1-6页 Resume 第6-8页 Introduction 第8-12页 Partie 1:Presentation de la traduction consecutive 第12-24页 Chapitre l:Definition et caracteristiques de la traduction consecutive 第12-14页 Section 1:Definition de la traduct...

中文摘要 第1-5页 法文摘要 第5-6页 目录 第6-8页 引言 第8-10页 第一章 拉罗什福科-第一版道德箴言录问世之前 第10-13页 第一节 拉罗什福科所处的时代 第10-11页 第二节 拉罗什福科...

摘要 第1-7页 RESUME 第7-9页 INTRODUCTION 第9-11页 Partie 1:Caracteristiques des mots agricoles 第11-22页 Chapitre 1:Diversification de la composition des mots 第11-13页 Section 1:Multitude des mots derives 第12页 Section 2:M...

摘要 第1-8页 外文摘要 第8-12页 Introduction 第12-16页 1 Quelques avis reconnus sur la retraduction 第12-13页 2 Jean-Christophe et ses deux versions chinoises 第13-14页 3 La signification de la recherche 第14-16页 Chapitr...

摘要 第1-6页 Abstract 第6-8页 Resume 第8-12页 Introduction 第12-15页 Chapitre Ⅰ.Recherches sur les traductions canoniques de Fu Lei 第15-24页 · Canon litteraire 第15-16页 · Definition du canon litt6raire 第15页 · Elem...

Remerciements 第1-5页 Resume 第5-6页 摘要 第6-12页 Abreviations et Symboles 第12-13页 Chapitre 1 Introduction 第13-16页 · La logique 第13-14页 · La raison de cette recherche 第13页 · La raison pour l'utilisation de la g...

Remerciements 第1-5页 Resume 第5-6页 摘要 第6-7页 TABLES DES MATIERES 第7-9页 目录 第9-11页 Abreviation et Symboles 第11-12页 Chapitre 1 Introduction 第12-18页 · Contexte de l'etude 第12-13页 · Etudes sur la PI du ch...

摘要 第1-6页 Résum é 第6-10页 Introduction 第10-13页 Chapitre Ⅰ. La Pertinence et la Traduction 第13-31页 · Revue de la litterature 第13-15页 · Introduction de la TP en Chine 第13-14页 · Traduction a la lumiere de la...

摘要 第1-6页 Abstract 第6-9页 Resume 第9-13页 Introduction 第13-16页 Chapitre Ⅰ.Les recherches sur les oeuvres canoniques traduites par Fu Lei 第16-24页 · Les recherches sur le canon et le canon litteraire 第16-18页 · Le...

Remerciements 第1-5页 Résumé 第5-6页 摘要 第6-7页 TABLE DES MATIERES 第7-9页 目录 第9-11页 Abréviation et Symboles 第11-12页 Chapitre 1 Introduction 第12-16页 · Contexte de la voix passive 第12-13页 · Importance d...

Remerciments 第1-5页 Résumé 第5-6页 摘要 第6-11页 Abréviations et Symboles 第11-12页 Chapitre l Introduction 第12-16页 · Contexte de l'etude 第12-14页 · Objectif et signification de l'etude 第14页 · Contenu de l'étu...

致谢 第1-4页 摘要 第4-5页 Resume 第5-6页 目录 第6-7页 引言：国内少年文学的困境 第7-9页 第一章 译前略论 第9-12页 · 文本简介 第9页 · 文本理解：以熟词生义为例 第9-11页 · 语言定位...

致谢 第1-4页 摘要 第4-5页 法文摘要 第5-8页 引言 第8-9页 第一章 选题背景 第9-12页 · 中国文学在法国 第9-10页 · 作家莫言 第10页 · 选文理由 第10-12页 第二章 翻译过程 第12-14页 · 准备...

致谢 第1-4页 摘要 第4-5页 法语摘要 第5-6页 目录 第6-7页 第一章 绪论 第7-12页 · 探讨背景 第7-9页 · 选题动机及意义 第9-10页 · 对于乔治·桑和魔沼 第10-11页 · 对于译者和汉译本...

致谢 第1-4页 摘要 第4-5页 外文摘要 第5-6页 目录 第6-7页 前言 第7-8页 第一章 选文介绍 第8-9页 第二章 翻译过程 第9-11页 · 译前准备 第9页 · 表达阶段 第9页 · 审校环节 第9-11页 第三章...

致谢 第1-4页 摘要 第4-5页 法语摘要 第5-7页 序言 第7-10页 第一章 纽马克翻译理论 第10-17页 · 文本类型说 第10-13页 · 语言的功能 第10-11页 · 文本的类型 第11-13页 · 翻译措施及标准 第...

致谢 第1-4页 摘要 第4-5页 外文摘要 第5-6页 目录 第6-7页 前言 第7-10页 第1章 背景知识对译文质量的作用 第10-15页 · 背景知识作用译文的准确性 第10-13页 · 语言知识和背景知识是准确...

摘要 第1-6页 Résumé 第6-9页 Introduction 第9-10页 Chapitre I Berman et sa critique de traduction 第10-26页 1.1 Une critique productive 第10-13页 1.2 Une esquisse de la méthode 第13-24页 1.2.1 Lecture et la relecture de la...

Remerciements 第1-5页 中文摘要 第5-6页 Résumé 第6-9页 Introduction 第9-13页 Chapitre Ⅰ Le cadre théorique de cette étude 第13-20页 1.1 La linguistique contrastive 第13-15页 1.2 La morphologie 第15-20页 1.2.1 Morpho...

Remerciements 第1-5页 Résumé 第5-6页 摘要 第6-9页 INTRODUCTION 第9-11页 CHAPITRE I Connotation : définition et caractéristiques 第11-20页 1.1 Connotation et dénotation : de la logique à la linguistique 第11-14页 1.2 Ty...

Remerciements 第1-5页 摘要 第5-6页 Résumé 第6-9页 Introduction 第9-11页 Chapitre I Une étude de la métaphore 第11-20页 1.1 Les théories de la métaphore 第11-17页 1.1.1 Les théories traditionnelles de la métaphore 第...

摘要 第1-5页 Résumé 第5-10页 Introduction 第10-12页 Chapitre Un La base de théorie, l’introduction de la La théorie interprétative 第12-30页 1.1 le niveau de traduction 第13-19页 1.1.1 le niveau des mots 第14页 1.1.2...