摘要 第1-6页 Resume 第6-10页 Introduction 第10-13页 Chapitre 1 La dialectique entre la traduisibilite et l'intraduisibilite 第13-35页 · Les debats sur la contradiction entre la traduisibilite et l'intraduisibilite 第14-17页 ·...

摘要 第1-6页 Résumé 第6-11页 Introduction 第11-15页 Chapitre 1 La revue de la traduction en chinois des titres de films fran(?)ais 第15-35页 · Le film fran(?)ais en Chine 第15-16页 · La revue de la traduction en chinois de...

摘要 第1-5页 Résumé 第5-9页 Introduction 第9-12页 Chapitre 1 Enseignement du fran(?)ais dans l'ancienne Chine 第12-21页 · Principaux établissement d'enseignement du fran(?)ais 第12-17页 · Tong Wen Guan 第12-14页 · Yi X...

中文摘要 第1-6页 Résumé 第6-11页 Introduction 第11-14页 Chapitre 1 Qu'est-ce que la traduction littéraire doit et peut transmettre? 第14-29页 · Contexte du temps et échanges internationaux 第14-15页 · Universalité de...

中文摘要 第1-6页 Resume 第6-11页 Introduction 第11-15页 Chapitre 1 Particularites de la connotation culturelle des chiffres 第15-26页 · Caractere de la dependance 第16-17页 · Caractere de l'experience 第17-19页 · Caract...

摘要 第1-5页 Résumé 第5-9页 Introduction 第9-12页 Chapitre 1 La présentation de la base théorique et la présentation de l’étude actuelle de la cyberlangue 第12-23页 · La définition de la cyberlangue 第12-14页 · Les...

摘要 第1-5页 法文摘要 第5-7页 目录 第7-9页 正文 第9-53页 参考文献 第53-56页 Remerciements 第56-57页 附录 第57-60页...

中文摘要 第1-8页 英文摘要 第8-10页 前言 第10-12页 一、加拿大法语问题的由来 第12-18页 1、法国对加拿大的殖民 第12-13页 2、英国的殖民与法语问题的产生 第13-16页 3、法语问题的发展...

摘要 第1-15页 Introduction 第15-21页 CHAPITRE 1: Classification des stratégies de traduction 第21-35页 · Stratégies de traduction traditionnelles 第21-26页 · Débat sur traduction littérale et traduction libre en Chine 第2...

Remerciements 第1-7页 法文摘要 第7-8页 摘要 第8-15页 Abr(?)viation nbsp; 第15-16页 正文 第16-71页 Bibliographie 第71-74页 Publication 第74-75页 Information Personnelle 第75-77页...

Remerciements 第1-7页 Résumé 第7-9页 摘要 第9-16页 Liste des Abreviations nbsp; 第16-17页 Liste des Tables nbsp; 第17-18页 Chapitre Un Introduction 第18-24页 · Motivation de l'etude 第18-19页 · Objectif de l'etude 第1...

Remerciements 第1-5页 Résumé 第5-6页 Resume en Chinois 第6-11页 Abreviations et Symboles 第11-12页 Chapitre 1 Introduction 第12-16页 · Contexte de 1' etude 第12-13页 · Motivation et objectif de l' etude 第13-15页 · Appr...

中文摘要 第1-7页 Résumé en francais 第7-10页 Notations 第10-11页 Introduction 第11-15页 Chapitre Ⅰ Proprietes generales de l'interrogation 第15-29页 1. La categorisation de l'interrogation 第15-18页 · Difference forme...

中文摘要 第1-7页 法语摘要 第7-10页 Notations 第10-11页 Introduction 第11-15页 Chapitre Ⅰ Proprietes generales de la quantification 第15-31页 1. Definition du quantificateur 第15-20页 2. Ambiguite d'interpretation de...

论文摘要 第1-8页 ABSTRACT 第8-9页 RESUME 第9-11页 Remerciement 第11-12页 Introduction 第12-20页 Traduction de l'action a la theorie 第13-15页 La traduction d'aujourd'hui 第15-17页 Une nouvelle reflexion sur la traduction...

中文摘要 第1-8页 ABSTRACT 第8-11页 Remerciements 第11-12页 Introduction 第12-17页 Chapitre Ⅰ Sur le traducteur 第17-29页 · Pourquoi etudier le traducteur? 第17-19页 · Comment etudier le traducteur? 第19-29页 · Qu'es...

摘要 第1-12页 INTRODUCTION 第12-16页 CHAPITRE Ⅰ Les fondements theoriques sur l'analyseconversationnelle 第16-32页 · La definition de l'analyse du discours 第16-17页 · La definition de la conversation 第17-18页 · La defin...

REMERCIMENTS 第1-7页 摘要 第7-10页 INTRODUCTION 第10-14页 Chapitre 1:Les fondements theoriques sur l'analyse conversationnelle 第14-25页 · La definition de la conversation 第14页 · La construction de la conversation 第14-16页...

REMERCIMENTS 第1-5页 法文摘要 第5-7页 中文摘要 第7-8页 TABLE DES MATIERES 第8-10页 Introduction 第10-15页 Chapitre 1 Un bref résumé des théories 第15-42页 · L'histoire du developpement de l'analyse du discours 第1...

致谢 第1-4页 外文摘要 第4页 摘要 第4-8页 Introduction 第8-11页 PREMI(?)RE PARTIE QUELQUES D(?)FINITIONS CADRE TH(?)ORIQUE ET M(?)THODOLOGIE 第11-33页 · Actes de langage 第11-16页 · Propositions de Qian Guanlian 第16...

Introduction 第1-12页 Chapitre I A propos des termes de couleur 第12-37页 · Distinction chromatique 第12-18页 · Spectre solaire et distinction des couleurs 第12-14页 · Deux théories importantes sur la couleur 第14-18页 · Ar...

Remerciements 第1-9页 Résumé 第9-10页 Introduction 第10-13页 Partie I : Qu’est-ce qu’une expression idiomatique ? 第13-47页 0. Introduction 第13-15页 1. L’appellation francaise concernant le phénomène de l’expression...

中文摘要 第1-6页 Avant-propos 第6-9页 Introduction 第9-13页 Chapitre I Spécificités de la traduction cinématographique 第13-37页 · Spécificités du message filmique 第13-21页 · Le film est un message audio-visuel 第14...

中文摘要 第1-6页 外文摘要 第6-11页 Introduction 第11-15页 Chapitre 1 L’historique et la définition de l’argot 第15-41页 · L’historique de l’argot 第15-36页 · L’argot ancien 第15-22页 · Les cours des Mirac...

摘要 第1-6页 Résumé 第6-13页 Introduction 第13-22页 Première partie L’évolution de l’enseignement du fran?ais langue étrangère et l’emploi des textes littéraires en Chine 第22-101页 Chapitre Ⅰ L’enseignement du...

Remerciements 第1-5页 中文摘要 第5-8页 Introduction 第8-11页 Chapitre I Les notions de la forme et du fond dans la traduction 第11-28页 · Les discussions sur la relation entre la forme et le fond dans la traduction 第12-16页...

Remerciements 第1-5页 中文摘要 第5-7页 Introduction 第7-9页 Chapitre I La traduction littéraire 第9-26页 · La notion de la traduction de Marianne Lederer 第9页 · Deux types de traduction 第9-11页 · La traduction techni...

REMERCIEMENTS 第1-5页 中文摘要 第5-6页 法文摘要 第6-8页 Introduction 第8-14页 Chapitre 1. Le verlan, un nouveau code argotique 第14-58页 · La regle de base 第14-34页 · Le codage ideal 第15-22页 · Dissyllabes 第15...

摘要 第1-6页 Résumé 第6-9页 Introduction 第9-13页 Chapitre 1. Diverses approches de la création argotique 第13-28页 · Pourquoi le renouvellement? 第13页 · Les procédés stylistiques 第13-17页 · La fonction poétique d...

REMERCIEMENT 第1-5页 中文摘要 第5-8页 Introduction 第8-11页 Chapitre I Généralités de l’humour 第11-20页 · Une définition controversée 第11-12页 · Les théories de l’humour 第12-19页 · Les théories psychologiq...