Remerciements 第1-6页 摘要 第6-7页 外文摘要 第7-10页 正文 第10-78页 参考文献 第78-82页 附件 第82-108页...

REMERCIEMENTS 第1-5页 中文摘要 第5-7页 英文摘要 第7-11页 INTRODUCTION 第11-15页 I. LA RETRADUCTION ET LES CLASSIQUES LITTERAIRES 第15-40页 · LA(RE)TRADUCTION DANS LA CANONISATION DES CLASSIQUES LITTERAIRES 第15-19页 ·...

摘要 第1-5页 Résumé 第5-9页 Introduction 第9-12页 Chapitre Un Aper u de l'iconicité 第12-21页 · Arbitraire des signes linguistiques 第12-13页 · Iconicité des signes linguistiques 第13-16页 · Catégories de l'iconicité...

摘要 第1-6页 法文摘要 第6-8页 目录 第8-11页 正文 第11-80页 参考文献 第80-84页 Appendixe 第84-107页 Remerciements 第107-108页 攻读学位期间主要的探讨成果 第108-109页 附件 第109-117页...

摘要 第1-7页 Resume 第7-13页 Introduction 第13-16页 Chapitre 1 Theorie de la pertinence 第16-25页 · Theorie de la pertinence 第16-21页 · Definition de latraduction 第16-18页 · Une activite inter-langue communicative 第18...

摘要 第1-5页 Résumé 第5-7页 Remerciements 第7-10页 Introduction 第10-12页 Chapitre Ⅰ à propos de l’enseignement du vocabulaire 第12-26页 A. Notions importantes 第12-16页 · Le mot 第12-13页 · Le vocabulaire et le l...

摘要 第1-5页 Résumé 第5-7页 Remerciements 第7-10页 Introduction 第10-13页 Chapitre Ⅰ A propos de la compréhension orale 第13-28页 · Rappel des notions importantes en compréhension oral 第13-18页 · La définition de l...

中文摘要 第1-8页 ABSTRACT 第8-9页 法文摘要 第9-10页 目录 第10-12页 正文 第12-71页 参考文献 第71-74页 附录 第74页...

REMERCIEMENTS 第1-4页 法文摘要 第4-5页 摘要 第5-8页 第一部分 翻译部分 第8-42页 汉语原文 第8-22页 法语译文 第22-42页 第二部分 翻译报告 第42-52页 · 文本介绍 第42-44页 · 选材意义 第44-...

致谢 第1-4页 REMERCIEMENT 第4-5页 摘要 第5-6页 外文摘要 第6-9页 第一部分 翻译部分 第9-77页 · 原文 第9-43页 · 译文 第43-77页 第二部分 评论 第77-85页 · 作者简介 第77页 · 魔法师简介...

REMERCIEMENTS 第1-4页 法文摘要 第4-5页 摘要 第5-7页 第一部分 翻译部分 第7-56页 法语原文 第7-35页 汉语译文 第35-56页 第二部分 中文翻译报告 第56-65页 · 作者介绍 第56页 · 题材介绍 第...

致谢 第1-4页 摘要 第4-5页 法文摘要 第5-6页 目录 第6-7页 引言 第7-8页 第一章 喜剧影片字幕翻译的特殊性 第8-15页 · 基于影视语言的字幕翻译 第8-11页 · 影视语言的构成 第8-9页 · 影视...

致谢 第1-5页 摘要 第5-6页 法文摘要 第6-8页 引言 第8-10页 第一章 翻译补偿探讨 第10-16页 · 翻译补偿的探讨近况 第10-14页 · 西方的补偿探讨 第11-12页 · 中国的补偿探讨 第12-14页 · 翻译...

致谢 第1-5页 摘要 第5-6页 法文摘要 第6-9页 引言 第9-11页 第一章 操纵理论运用于外宣翻译的可行性 第11-18页 · 操纵理论的主要内涵——“文化转向” 第11-12页 · 安德烈·勒菲弗尔的操...

致谢 第1-5页 摘要 第5-6页 Resume 第6-8页 引言 第8-9页 第一章 文化语境视角下的文本分类 第9-16页 · 文化传播视角下的高低语境理论 第9-14页 · 语境的构成 第9-10页 · 语境的成因 第10-...

致谢 第1-5页 摘要 第5-6页 法文摘要 第6-8页 序言 第8-10页 第一章 概念隐喻理论 第10-14页 · 从“源域”概念到“目标域”概念的映射 第10-11页 · 巨链隐喻 第11-12页 · 概念隐喻中的“凸...

Remerciements 第1-6页 摘要 第6-7页 外文摘要 第7-10页 正文 第10-99页 参考文献 第99-105页 附件 第105-130页...

Remerciements 第1-5页 摘要 第5-6页 外文摘要 第6-8页 目录 第8-61页 正文 第61页 参考文献 第61-66页 Annexes 第66-72页...

致谢 第1-6页 摘要 第6-7页 Résumé 第7-10页 引言 第10-13页 1 选题原因 第10-11页 2 探讨近况 第11页 3 探讨目的 第11-12页 4 探讨框架 第12-13页 第一章 文献综述 第13-17页 · 图式及图式理论 第...

REMERCIEMENTS 第1-9页 RéSUMé 第9-10页 摘要 第10-11页 SOMMAIRE 第11-13页 INTRODUCTION 第13-16页 CHAPITRE Ⅰ HISTOIRE DE LA TRADUCTION LITTéRALE ET DE LA TRADUCTION LIBRE 第16-27页 · La nature de la traduction et ses fonc...

REMERCIEMENTS 第1-9页 RESUME 第9-10页 摘要 第10-12页 INTRODUCTION 第12-15页 CHAPITRE I. LE PASSé SIMPLE 第15-42页 · Introduction 第15-16页 · Caractéristiques fondamentales du passé simple 第16-20页 · La progression 第...

REMERCIEMENTS 第1-9页 RESUME 第9-10页 摘要 第10-11页 SOMMAIRE 第11-13页 INTRODUCTION 第13-17页 CHAPITRE 1 DES ODELETTES AUX CHIMèRES 第17-31页 · Le parcours poétique de Nerval avant Les Chimères 第17-24页 · Les Chimè...

摘要 第1-5页 ABSTRACT 第5-7页 导论 第7-10页 第一章 红楼梦在国内外的译介及探讨 第10-18页 第一节 红楼梦在国内外的译介简况 第10-11页 第二节 红楼梦在法国译介的简况 第...

Resume 第1-6页 摘要 第6-11页 Introduction 第11-15页 Chapitre Ⅰ La subjectivite du traducteur manifestee dans latraduction francaise du roman Le Vendeur de Sang 第15-44页 · L'effet esthetique 第15-26页 · Le traducteur:le su...

中文摘要 第1-7页 法文摘要 第7-11页 目录 第11-16页 正文 第16-385页 参考文献 第385-413页 ANNEXES 第413-463页...

摘要 第1-5页 Abstract 第5-9页 第一章 引言 第9-15页 · 探讨背景 第9页 · 探讨目的 第9-10页 · 运用价值 第10页 · 理论价值 第10页 · 汉语双宾语探讨文献综述 第10-14页 · 传统语法下的双宾...

摘要 第1-7页 Abstract 第7-10页 目录 第10-12页 正文 第12-70页 参考文献 第70-88页 Index 第88-90页 REMERCIEMENTS 第90-91页...

附件 第1-5页 摘要 第5-7页 Abstract 第7-9页 目录 第9-10页 正文 第10-95页 参考文献 第95-100页...

内容提要 第1-6页 Abstract 第6-8页 目录 第8-9页 正文 第9-53页 参考文献 第53-56页 附件 第56-57页...

REMERCIEMENTS 第1-9页 RESUME 第9-10页 摘要 第10-11页 SOMMAIRE 第11-12页 INTRODUCTION 第12-14页 CHAPITRE 1 LE REVE DANS LE PAVILLON ROUGE EN FRANCAIS ET SON INFLUENCE3 第14-20页 · Le Rêve dans le Pavillon rouge et son impor...