Remerciements 第1-5页 摘要 第5-6页 Résumé 第6-8页 Introduction 第8-11页 Chapitre 1 étude du sens du nom propre 第11-18页 · Parcours des études des logiciens et des linguistes sur le nom propre 第11-13页 · Théories du...

Résumé 第1-8页 摘要 第8-10页 REMERCIEMENTS 第10-13页 Introduction 第13-18页 ChapitreI Le premier voyage de Tintin en Chine 第18-28页 · Hergéet Les Aventures de Tintin 第18-25页 · Le charme des Aventures de Tintin 第19-...

摘要 第1-7页 Résumé 第7-12页 Introduction 第12-17页 Chapitre 1 Inequivalence en traduction de la poesie chinoise enfrancais 第17-45页 · L'equivalence formelle 第20-33页 · L'equivalence des mots 第23-26页 · L'equivalence...

REMERCIEMENTS 第1-5页 摘要 第5-6页 Résumé 第6-9页 Introduction 第9-11页 Chapitre 1 L’esthétiquedelaréception 第11-23页 · Hans-Robert Jauss : l’horizond’attenteet l’écart esthétique 第12-18页 · L’horizond’...

摘要 第1-5页 Résumé 第5-6页 Remerciements 第6-10页 Introduction 第10-12页 Ⅰ. Les théories de la traduction du style 第12-23页 A. Style et traduire le style 第12-18页 · La notion du style 第12-15页 · La traduction du...

Remerciements 第1-5页 摘要 第5-7页 Résumé 第7-11页 Introduction 第11-14页 Chapitre Ⅰ Etude grammaticale et sémantique sur on 第14-26页 · On dans la grammaire classique 第14-18页 · étymologie et historique 第14-15页...

致谢 第1-4页 摘要 第4-5页 法文摘要 第5-7页 引言 第7-9页 第一章 功能主义目的论翻译理论 第9-16页 · 译文类型划分：文献型翻译与工具型翻译 第9-12页 · 译文目的性及译者角色 第12-...

致谢 第1-4页 摘要 第4-5页 Resume 第5-7页 引言 第7-8页 第一章 翻译指导思想——功能主义翻译目的论 第8-10页 · 功能主义目的论的简要阐释 第8-9页 · 功能主义翻译目的论指导青少年科普...

致谢 第1-4页 摘要 第4-5页 Resume 第5-7页 序言 第7-9页 第一章 谈话制约理论 第9-13页 · 交际中的谈话制约 第9-11页 · 谈话制约与文化的异同性 第11-12页 · 谈话制约与个体的异同性 第12...

致谢 第1-4页 摘要 第4-5页 法文摘要 第5-7页 引论 第7-9页 第一章 接受美学与翻译 第9-13页 · 接受美学理论 第9-11页 · 读者主体性 第9-10页 · 期待视野 第10-11页 · 接受美学对翻译探讨的...

致谢 第1-4页 摘要 第4-5页 法文摘要 第5-7页 前言 第7-8页 第一章 关联理论框架下的翻译探讨 第8-14页 · 关联理论概述 第8-11页 · 语境和关联性 第8-9页 · 交际是一种明示-推理的过程 第...

致谢 第1-4页 摘要 第4-5页 法文摘要 第5-7页 引言 第7-8页 第一章 翻译指导理论 第8-11页 · 接受美学核心思想 第8-9页 · 接受美学与翻译 第9页 · 接受美学与科普翻译 第9-10页 · 接受美学...

摘要 第1-4页 Abstract 第4-5页 致谢 第5-8页 表目录 第8-9页 第1章 引言 第9-11页 · 同声传译 第9-10页 · 写作缘由 第10页 · 论文结构 第10-11页 第2章 文献综述 第11-14页 · 理论概述 第11-12页...

致谢 第1-4页 中文摘要 第4-5页 Resume 第5-8页 引言 第8-10页 第一章 语域理论概述及其在翻译领域的运用 第10-13页 · 语域的多维模式 第10-11页 · 意义系统的三个组成部分 第11页 · 意义系...

致谢 第1-4页 摘要 第4-5页 Resume 第5-7页 引言 第7-9页 第一章 译前略论 第9-10页 · 选文简介 第9页 · 选文特点 第9-10页 第二章 翻译指导理论 第10-13页 · 文本类型理论主要内容 第10-12页...

致谢 第1-4页 摘要 第4-5页 Resume 第5-7页 前言 第7-8页 第一章 选文介绍 第8-11页 · 选文简介 第8页 · 选文特点 第8-11页 第二章 关联理论中最佳关联指导下的翻译探讨 第11-16页 · 明示——...

致谢 第1-5页 摘要 第5-6页 RESUME 第6-8页 ·项目简介 第8页 ·选题理由 第8-9页 ·法学著述文本 第9页 ·学术法学语言的特点 第9-10页 ·翻译实践过程中的主要问题 第10-19页 · 法学术语的翻...

摘要 第1-7页 Résumé 第7-10页 引言 第10-11页 第1章 四字格的定义、历史及美学价值 第11-16页 · 四字格定义 第11-12页 · 四字格的探讨历史 第12-13页 · 四字格的美学价值 第13-16页 第2章 翻...

中文摘要 第1-5页 摘要 第5-7页 目录 第7-10页 正文 第10-88页 参考文献 第88-95页 附件 第95-163页...

中文摘要 第1-5页 摘要 第5-7页 附件 第7-8页 目录 第8-11页 正文 第11-75页 参考文献 第75-82页 附录 第82-90页...

摘要 第1-5页 Résumé 第5-7页 Remerciements 第7-11页 Introduction 第11-13页 Partie I. La traduction touristique et le support théorique 第13-29页 A. L’exigence de la traduction touristique 第13-14页 B. Les supports théor...

中文摘要 第1-8页 Abstract 第8-9页 Résumé 第9-12页 Introduction 第12-16页 Chapitre Ⅰ La traduction d'Alain Robbe-Grillet en Chine 第16-24页 · Traduction de la theorie avant celle du roman 第16-18页 · De la publication...

中文摘要 第1-8页 Abstract 第8-9页 摘要 第9-10页 目录 第10-11页 正文 第11-68页 参考文献 第68-71页 附件 第71页...

Remerciements 第1-5页 中文摘要 第5-6页 Resume 第6-8页 目录 第8-10页 Introduction generale 第10-15页 Chapitre I Cadre theorique 第15-39页 Chapitre II Methodologie de recherches 第39-47页 Chapitre III Resultats et discus...

Remerciements 第1-4页 摘要 第4-5页 RESUME 第5-7页 目录 第7-9页 正文 第9-65页 Conclusion 第65-67页 Bibliographie 第67-70页 Annexe 第70-71页...

致谢 第1-5页 摘要 第5-6页 法文摘要 第6-8页 引言 第8-9页 第一章 凸显准则 第9-17页 · 焦点/背景理论与凸显准则 第10-12页 · 焦点/背景理论概述 第10-11页 · 位置上的凸显 第11-12页 · LA...

致谢 第1-5页 摘要 第5-6页 法文摘要 第6-7页 目录 第7-8页 引言 第8-9页 第一章 新闻翻译中的功能对等 第9-16页 · 功能对等理论框架 第9-12页 · 功能对等的简要阐释 第9-11页 · 功能对等下...

致谢 第1-7页 法文摘要 第7-9页 摘要 第9-11页 前言 第11-13页 第一章 海外汉学文本翻译过程中的三方交际 第13-21页 · 海外汉学文本翻译过程中的三方交际 第13-16页 · 海外汉学文本的特点...

Remerciements 第1-4页 Résumé 第4-6页 摘要 第6-9页 Introduction 第9-11页 I. L’état actuel de la traduction des sous-titres du chinois en fran ais 第11-25页 · L’état actuel de la traduction des sous-titres du chinois en...

摘要 第1-7页 Abstract 第7-10页 绪论 第10-26页 第一章 真美善译介活动的历史背景 第26-48页 第一节 城市文化与文学选择 第26-32页 第二节 曾朴的文学理想 第32-38页 第三节 沙龙的文艺...