일본어는 다른 언어와 달리 유난히 의성어·의태어가 발달한 것이 큰 특징이다.
따라서 제2외국어로서 일본어를 접하는 초급학습자들에게 의성어와 의태어의 중요 성을 일깨우고 학습의 필...
일본어는 다른 언어와 달리 유난히 의성어·의태어가 발달한 것이 큰 특징이다.
따라서 제2외국어로서 일본어를 접하는 초급학습자들에게 의성어와 의태어의 중요 성을 일깨우고 학습의 필요성을 알리는 것이 중요하다고 생각된다.
본 논문은 일본어의 의태어중 일상생활에서 빈번하게 쓰이는 동작을 중심으로 구체적인 용례를 통하여 일본어 학습자에게 도움이 되고자 시작하였다. 아직까지는 일본어 학습에 있어 특히 의성어와 의태어가 간과되기 쉬운 것이 현실이다. 하지만 현재 중 ·고등학교 교육에서 실제 의사소통능력의 발현을 주 목적으로 하는 경향이 뚜렷해지고 있는 가운데 점점 그 영향력은 간과할 수 없게 될 것이다. 그리고 본고에서는 의태어를 단순히 외워 쓰기 보다는 의태어에 포함 된 뉘앙스를 알아 올바르게 사용할 수 있게 하기위하여 (/)적인 이미지,(-)적인 이미지, 중립적인 이미지로 나누어 알아 보았다.
그리고 구체적으로는 일상생활동작 중 말하는 동작, 걷는 동작, 먹는 동작, 자는 모습, 보는 동작, 웃는 모습 6가지로 나누어 살펴보았다.
먼저 전체비율로 보면 말하는 동작>걷는 동작>보는 동작>먹는 동작>자는 동작>
웃는 동작 의 순으로 활용 빈도가 나타났다. 이는 인간이 생활 하면서 가장 기본적인 대화와 이동으로 말하고 걷는 동작은 빼놓을 수 없기 때문이라고 생각된다.
그리고 웃는 모습에 관한 의태어는 의성어 쪽으로 많이 보여지나 사람의 감정을 나타내는 모습인 만 큼 꼭 웃음 소리를 듣지 않더라고 입모양을 보면 주체의 감정을 잘 나타낼 수 있다고 생각되어 본고 에서는 동작에 관한 의태어에 포함하여 알아 보았다. 그리고 이러한 동작에 관해 나타나는 특징을 살펴보면 보는 동작과 먹는 동작에 관해 (-)적인 이미지가 많이 나타나는 것을 볼 수 있는데 이는 역시 사회적인관점이 많이 보여 지는 부분인데 즉 상대방에 대한 예의로 똑바로 쳐다 보거나 음식을 먹을 때 마구 소리를 내면서 먹는 것은 관습상 어긋나는 것으로 생각되어 지기 때문이다.
이러한 맥락으로 자는 모습에 관한 의태어는 나쁜 이미지는 거의 찾아 볼 수 없으며 대부분이 중립적인 이미지를 갖고 있음을 알 수 있다.
본고를 쓰는 동안 느낀 점은 필자도 명확히 알지못했던 일본어 의태어에 관해 알게되어 개인적으로도 아주 유용한 시간이었다. 그리고 아직까지 일본어의 의태어와 한국어의 대응관계가 명확하지 않아 학습자에게 혼란을 초래 할 수 있다는 점이며 이는 앞으로 다양한 용례를 통한 활발한 연구가 이루어져 학습자들에게 제시되어야 한다고 생각한다. 그리고 이번 연구에서 다양한 예문을 수록하려고 노력했으나 애매한 표현 등이 많아 깊이 다루지 못한 점을 아쉽게 생각하며 한국인 일본어 학습자들에게 조금이나마 좋은 자료로 제시 되었으면 하는 바램이다.
日本語は他の言語と比べ著しく擬声語⦁擬態語が発達したのが大きな特徴である。
従って第２外国語として日本語の勉強を始める初級学習者にその重要さ...
日本語は他の言語と比べ著しく擬声語⦁擬態語が発達したのが大きな特徴である。
従って第２外国語として日本語の勉強を始める初級学習者にその重要さを知らせ、又
擬声語⦁擬態語の学習の必要さを認識させるのが重要と思われる。
本論文は日本語の擬態語の中、日常生活で頻繁に見られる働作を中心に具体的な用例を挙げて日本語学習者に役に立つことを目的に始まった。
特に今までは日本語学習者にとって擬声語と擬態語が看過されやすいのが現実と言える。しかし,現在中·高校学教育課程ではますます外国語の実際意思疎通能力の育成が目的になる一方でその影響力が見過ごすことのできないことになるだろうと思う。又、本稿では擬態語を単に覚えて使うことよりその擬態語が含んでいるニュアンスを知り、正しく使えるようにするため(/)的なイメージ、(-)的なイメージ、中立的なイメージ三つに分けて考察した。
そして具体的に日常生活働作の中、話す働作、歩き方の働作、食べる働作、寝るようす、見る働作、笑うようすなど六つの働作について考察してみた。
まず、全体的に見ると、話す働作 >歩き方の働作 >食べる働作 >寝るようす >見る働作 >笑うようすの順に活用頻度が高かった。この結果があらわしているのは人間が生活する中で欠かせないことが話すことと歩くことで移動することだとのことだ。
そして笑う様子は普通擬声語と思われやすいが人の感情を表すことなので笑い声を聞かなくても口構えたけで分かることができるので本論文では他のと同じく考察した。これらの動作に関して考察した結果を見てみると見る動作と食べる動作に関しては(-)的なイメージが多いことが分かる。その理由は日本独特の社会的観点が見られるところであって、すなわち相手に対し、まっすぐ見ることや食べる時音を立てるのが礼儀悪いこととされ、失礼だと思われるからである。
このような脈絡で寝るようすに関する擬態語は悪いイメージはほとんどなく大半が
中立的なイメージがある。
本稿を書き、思ったことはまだ、日本語の擬態語と韓国語の対応関係が明確にされず、初級学習者にむしろ混乱をおこす懸念があることでこの点は以後研究が活発し、本論文で分かれなかったことが提示することが望ましいと思われる。
今回、本人も良く知らないでいた様々な擬態語が分かるようになり、個人的にもとても有用な時間であった。つけ加えて多用な例文を収録しようとしたが曖昧な表現が多く、もっと詳しく提示できなかったことを残念に思う。ですがこの論文が学習者に少しでも良い資料になれたらいいと思う。
，韩语毕业论文，韩语论文题目 | 
