본 연구의 목적은 한국수화언어가 가지는 단순구조와 복합구조의 특성을 알아보고 그에 따른 유형을 밝힌 다음, 복합구조에서 특히 동시적으로 결합되는 구조가 어떻게 이루어지는가를 분...
본 연구의 목적은 한국수화언어가 가지는 단순구조와 복합구조의 특성을 알아보고 그에 따른 유형을 밝힌 다음, 복합구조에서 특히 동시적으로 결합되는 구조가 어떻게 이루어지는가를 분석하여 한국수화언어의 조어법을 고찰하는 데 있다.
한국수화언어의 구조는 하나의 자립형태소로 구성되는 단순구조와, 두 개 이상의 형태소로 결합되는 복합구조로 크게 나누어졌다.
단순구조는 음성언어의 음소(phoneme)에 해당하는 수어소(手語素)의 수형(手形), 수위(手位), 수동(手動), 장향(掌向), 비수지기호(非手指記號)가 동시적이면서 계기적으로 구성되는 하나의 단순형태로 이루어진 구조이다. 단순구조의 수어소 변동에 따른 유형으로 한손 수화언어 형태소는 8가지, 두손 수화언어 형태소 중에서 동형(同形) 두손 수화언어 형태소는 7가지, 이형(異形) 두손 수화언어 형태소는 5가지 유형으로 나타났다.
복합구조는 두 개의 형태소가 계기적으로 결합되는 계기적 결합구조와, 두 개의 형태소가 융합되어 하나의 형태소처럼 보이는 동시적 결합구조가 있다. 계기적 결합구조는 거의 합성어화(compounding) 과정으로 조어되었고, 결합 순서에 따라 전항 배치 유형과 후항 배치 유형으로 나누었다.
동시적 결합구조는 한국어의 형태소 중복현상과 비슷하게 인접해 있는 두 형태소가 부분적으로 때로는 전체적으로 하나로 녹아 붙어 표면상 형태소 분석이 안 되어 마치 단일형태소처럼 보였다. 그러나 의미구조에서 두 개의 형태소로 분리할 수 있으며, 한손 수화언어 형태소 두 개가 동시적으로 결합되어 두손 수화언어 형태소로 조어된 경우는 표면상 형태소 분석이 가능하였다.
동시적 결합구조의 유형은 [숫자/숫자 또는 형태소], [지문자/형태소], [형태소/형태소]가 있다. 위의 유형 [A/B]로 동시적 결합을 할 때, A와 B의 동일 수어소가 모두 결합할 수 없으므로 수어소와 형태소 변동이 나타났다. 동시적 결합구조에서 나타난 수어소와 형태소 변동은 다음과 같다.
첫째, 무표수형인 5형, ㅏ형, ㅣ형, 주먹형과 제시 운동 및 좌우방향 운동 수동, 그리고 가슴 수위가 생략되어 동시적으로 결합하였다.
둘째, 수화언어 형태소에 얼굴과 목, 몸통 부위의 수위가 첨가되어 동시적으로 결합하였다.
셋째, 한손 수화언어 형태소가 다른 한손 또는 두손 수화언어 형태소와 함께 두손 수화언어 형태소로 전환되면서 동시적으로 결합하였다.
이 연구의 결과는 한국수화언어 구조의 언어적 특성에 대한 이해와 조어법에 대한 규칙성을 시사한다.
The propose of this research was to investigate character and patterns of simple structure and complex structure of Korean Sign Language(KSL), and then aimed at searching word formation of KSL by analyzing the simultaneous word formation of KSL comple...
The propose of this research was to investigate character and patterns of simple structure and complex structure of Korean Sign Language(KSL), and then aimed at searching word formation of KSL by analyzing the simultaneous word formation of KSL complex structure.
The structure of KSL was divided into the simple structure that was organize by a independent morpheme and the complex structure that was organize by more than two morphemes.
The simple structure was organized by a simple morpheme that was consisted of cheremes equivalent of the phonemes of spoke language. There were five cheremes in sign language; such as handshape, location, movement, orientation, nonmanual signals. By cheremes changing, there are 8 patterns of a hand KSL morpheme, there were 7 patterns of the same handshape hands KSL morpheme, and there were 5 patterns of the different handshape hands KSL morpheme.
The complex structure was divided into the stepwise structure and the simultaneous structure. The stepwise complex structure was organized by more than two morphemes seriately. The simultaneous complex structure was organized by more than two morphemes simultaneously but it was represent like just a morpheme.
The stepwise complex structure was almost formated by compounding process and was divided into the fore part and the back part in associative order. The simultaneous complex structure was represented like a simple morpheme because two morphemes associated in partly or totally. It was similar morphemic overlap of Korean. So the simultaneous complex structure could be divided into two morphemes by meaning and could be analyze two morphemes from the hands KSL morpheme that was associated with a hand KSL morpheme. There were 4 patterns of [number/number], [number/morpheme], [alphabet/morpheme], [morpheme/morpheme] of the simultaneous complex structure.
Because all cheremes of [A/B] pattern could not associate simultaneously, change of the chereme and morpheme represented in the simultaneous complex structure. Change of the chereme and morpheme were summarized as follows.
First, unmarked handshapes of 5 handshape, ㅏ handshape, ㅣhandshape and fist handshape were omitted.
Second, location of face, neck and body were added.
Third, a hand KSL morpheme was turned into the hands KSL morpheme by associated with other a hand KSL morpheme or hands KSL morpheme
This study indicated that we understand the word formation of KSL and the KSL had the linguistic character of sign language.
，韩语毕业论文，韩语论文网站 |
