【摘要】： 20世纪90年代末,华人作家在法国文坛取得了丰硕的成果。本文通过主要华人作家法语小说的标题、封面、封底等外围文本来探讨出版策略,及其与公众接受及作者文化身份之...

【摘要】： 随着法语教学在我国的普及和深化,学生学会了法语语言知识,学到了法语国家的文化。然而纵观我国法语教学,在加强对法语世界各层面文化内容介绍的同时,却关于作为交际...

【摘要】： 法国TV5MONDE(法国电视5台)是世界上最有作用力的法语媒体。它为巩固"世界第一法语综合频道"的地位,持续扩大在法语世界的号召力和作用力,推行了一系列的传播策略。但这...

【摘要】： 2017年3月,44位用法语写作的作家联合签署"向法语‘世界文学’挺进"的宣言,宣布法语"世界文学"的诞生,激起各界关于法语圈文学的重新审视。法语"世界文学"概念的出现,是...

【摘要】： 《基础法语词汇》曾是FLE(法语对外教学)史上的一个重要里程碑,对法语教学背离传统走向现代教学的起步和法语视听教材的编写产生过重要作用。FLE从传统法重视词汇、语...

【摘要】： 本文对华人或华裔作家用法语创作的文学著作做一个初次总结。其目的是通过与其他语言和文化环境的比较,更好地把握新兴的华人法语文学的特点,尤其是在其所处背景下...

【摘要】： 正随着网络和通讯技术的蓬勃发展,手机短信的广泛应用已成为一种全球性的社会现象,一种新的语言形态应运而生。密切关注并探讨国外新的语言现象并揭示其形态构成、...

【摘要】： 加拿大是英语和法语双语国家。有85%的加拿大法语居民居住在法语省份魁北克省。在魁北克省以外的省份,包括英、法语双语省份新不伦瑞克省,法语是母语以及法语是使用...

【摘要】： 二外法语教学 ,主要是以教材为依据的课堂教学活动。本文拟通过《大学法语》教学实践 ,对如何使用好教材 ;组织好课堂教学 ;调动各层面的学生的积极性 ,以达到教学目的...

【摘要】： 本文根据法英双语专业法语教学中的实际体验,从语音、词汇和语法三个方面略论了英语干扰问题,认为对法、英两种语言表面相同或近似实则不然的部分进行比较、讲解是...

【摘要】： 本文通过问卷调查、课堂观察和教师访谈的方式对非目的语环境下汉语、法语和德语作为第二语言的课堂教学策略进行了对比略论与探讨。结论如下:1.汉语教师在实际教学...

【摘要】： 法语作为二外,为越来越多的人所学习。然而由于其与英语的特殊关系,所学的英语知识会给二外法语学习带来正负双重迁移。本文通过研讨英语迁移的类型,以及通过两种语...

【摘要】： 随着工程教育国际化与工程师人才中法合作培养模式的日益发展,工程师法语教学的地位愈加重要。本文通过对中国法语教学界的新生事物--工程师法语教学的定位、产生...

【摘要】： 本文通过问卷调查、课堂观察和教师访谈的方式对非目的语环境下汉语、法语和德语作为第二语言的课堂教学策略进行了对比略论与探讨。结论如下:1.汉语教师在实际教学...

论文目录 Remerciements 第1-5页 Mot-clés 第5-6页 Résumé 第6-10页 Introduction 第10-12页 Chapitre Ⅰ L’art de traduire et la littérature 第12-26页 1.1 La traduction envisagée d’un point de vue artistique 第12-21页...

论文目录 REMERCIEMENTS 第1-5页 R(?)SUM(?) 第5-7页 摘要 第7-10页 Introduction 第10-14页 Chapitre I Signes, discours politique et autorité 第14-25页 · Les signes linguistiques 第14-19页 · Sur la sémiologie 第14-15页 ·...

论文目录 Remerciements 第1-5页 摘要 第5-6页 外文摘要 第6-9页 INTRODUCTION 第9-12页 CHAPITRE UN ANALYSE LINGUISTIQUE 第12-45页 ·Graphie 第12-25页 ·Parties d'une ligne de caracteres et quelques definitions importante...

论文目录 摘要 第1-7页 外文摘要 第7-12页 Introduction 第12-15页 Chapitre Ⅰ.La reception du Pousse-pousse en France 第15-31页 ·Le Pousse-pousse en France 第15-19页 ·Le Pousse-pousse 第16-17页 ·Retraduction de l'oe...

论文目录 摘要 第1-4页 Resume 第4-8页 Introduction 第8-10页 Chapitre 1 une premiere approche d'anglicisme dans le monde 第10-20页 · L'anglicisme dans 'le monde' 第10-11页 · l'anglicisme en France 第11-13页 · La definit...

论文目录 Remerciement 第1-7页 摘要 第7-8页 Resume 第8-9页 TABLE DE MATIERE 第9-11页 INTRODUCTION 第11-13页 CHAPITRE Ⅰ.L'IDEE ESSENTIELLE DE LA THEORIE SKOPOS 第13-17页 · DEVELOPPEMENT DE LATHEORIE SKOPOS 第13-15页 ·...

论文目录 Remerciement 第1-7页 摘要 第7-8页 法语摘要 第8-11页 Chapitre 1 Introduction : Pourquoi l'version de Li Tche-Houa? 第11-15页 · La premiere traduction francaise 第11-12页 · La cooperation des trois traducteurs...

论文目录 中文摘要 第1-7页 ABSTRACT 第7-11页 Annexe 第11-12页 Introduction 第12-18页 Chapitre Ⅰ Les Liaisons Dangereuses 第18-30页 · Un succes de scandale 第18-23页 · Un auteur fascinant 第19-20页 · Excellente na...

论文目录 Remerciements 第1-5页 摘要 第5-7页 Abstract 第7-10页 Table des matieres 第10-11页 Introduction 第11-16页 Chapitre Ⅰ La traduction et la reaction de Brothers en France 第16-29页 · La traduction de Brothers 第...

论文目录 摘要 第1-5页 Résumé 第5-7页 Remerciements 第7-10页 Introduction 第10-13页 I. Présentation de l’éclectisme 第13-29页 A. Parcours historique des méthodologies de la didactique du FLE 第13-19页 B. L’émerg...

论文目录 摘要 第1-5页 Résumé 第5-6页 Remerciements 第6-9页 Introduction 第9-11页 Partie 1 Théories de base 第11-25页 · La théorie interprétative de la traduction chez Danica Seleskovitch et Marianne Lederer 第11-14页...

论文目录 摘要 第1-5页 Résumé 第5-6页 Remerciement 第6-7页 Sommaire 第7-9页 Introduction 第9-11页 I. PRESENTATION GENERALE DE LA DISCIPLINE DE 2017 A 2017 第11-19页 A. Augmentation du nombre dans l’ensemble 第11-14页...

论文目录 Remerciements 第1-5页 摘要 第5-6页 Résumé 第6-10页 Introduction 第10-13页 Chapitre I La contextologie 第13-24页 1.1 L’état actuel des études sur le contexte 第13-21页 1.1.1 Les études sur le contexte en C...

论文目录 摘要 第1-6页 Abstract 第6-9页 Resume 第9-14页 Introduction 第14-19页 Chapitre Ⅰ.Presentation des recherches sur les muvres canoniques traduites par Fu Lei 第19-25页 1.1. Recherche sur le canon et sur le canon li...

论文目录 REMERCIEMENTS 第1-6页 摘要 第6-7页 Résumé 第7-11页 Introduction 第11-14页 Chapitre I La linguistique textuelle 第14-23页 1.1 Emergence de la linguistique textuelle 第14-15页 1.2 Définitions de la linguistique...

论文目录 摘要 第1-6页 Abstract 第6-9页 目录 第9-10页 正文 第10-62页 Conclusion 第62-64页 Bibliographic 第64-67页 Remerciements 第67-68页...