摘要 《魔戒》是一部气势恢宏的奇幻小说，由牛津大学盎格鲁撒克逊语教授、语言学家J.R.R.托尔金所著。当前，国内绝大多数对于《魔戒》的探讨都是基于文学的角度讨论和略论托尔...

摘要 陈凯歌导演的电影《霸王别姬》是一部享有世界级声誉的影片。全片讲述了两个戏子的悲喜人生，兼具史诗格局和深刻的文化内涵。电影的成功也引发了众人对此电影字幕的探讨...

摘要 伴随着经济的全球化，人们越来越意识到在产品的销售过程中，好的商标名以及国际化的商标名发挥着重要的影响。商标的汉译探讨对帮助国外公司占领中国市场，提高销售额方...

摘要 近年来，随着美剧的大量涌入，美剧片名的翻译也受到了高度的关注。在美剧片名的翻译中，美国翻译理论家尤金奈达的功能对等理论常常被援引为指导理论。功能对等理论关于...

摘要 幽默是语言艺术的体现，并且在交流中扮演了非常重要的角色。由于意识形态、社会价值观、政治制度以及民俗民风的不同，幽默在东方文明中所表达出来的形式和在西方文明中...

摘要 中国的儒家思想从汉代开始成为了中国的统治思想，其地位在各个朝代得以延续，其作用力一直延续至今天。《论语》作为儒家文化的主要载体，其译文要做到传神表达，才能让...

ABSTRACT With the rapid development of Chinese Public welfare work, people can see the advertisements everywhere. As PSA (public service advertisement) brings benefit to this society, which has a strong education and symbolic significance...

ABSTRACT As a special language phenomenon existing in many countries of the world, euphemism is an indispensable part of the linguistic application. In recent decades, with the research of the A Dream of Red Mansions rising, the translati...

ABSTRACT Shelley is one of the most important poets of British romantic period. His poems have been attracting many scholars. Shelley's poem Love Philosophy, as one of the British romantic poetry masterpieces, is loved by a large number o...

摘要： 本论文从教育与医疗，这两个具有代表性的角度，试对政府工作报告英译本进行案例略论。当作者针对此探讨项目做初步探索时，发现政府工作报告英译本存在大量的中式英语...

摘要： 《经济学人》作为一份历史悠久、知名度较高的英文期刊，在财经界以及政要学者中具有广泛的作用力。将《经济学人》汉译并引进到国内，不仅对个人英语能力的提高有很大...

摘要： 随着中国加入世贸组织和中国市场的不断扩大，很多外国化妆品品牌不断涌入国内市场，在这场市场的争夺战中化妆品广告的汉译则成了一枚重要武器。化妆品给人以美得享受...

摘要： 在当今改革开放的现代化社会中，随着经济全球化的加深，英语成为国际通用语，因此翻译是沟通不同国家不同文化之间的桥梁，其影响不可小觑。然而，人们目光集中在经济...

摘要: 2017 年，中国政府建立了第一个英文电子政府网站。此后，各级地方政府纷纷建立各自的英文网站。英文政府网站是中国政府重要的对外宣传窗口，关于塑造政府形象，改善国际...

摘要： 美国苹果企业电子产品可谓享誉全球，在中国更是不断掀起热购风潮。苹果产品走俏原因颇多，其中中文官网的成功翻译在产品介绍推广层面所起影响不可小觑。本文从德国功...

摘要： 本文从跨文化角度略论电影片名及其翻译，主要研讨翻译应以文化作为翻译的单位，而不应该停留在以前的语篇之上，翻译不只是一个简单的译码重组过程，更重要的还是一个...

摘要： 随着科学技术的发展，互联网在世界范围内发展得到空前繁荣。社会生活水平不断地提高，人们生活节奏不断地加快，进而网络不断深入人们的生活和工作中，并且成为许多人...

摘要： 在经济全球化大背景下，中外文化交流和传播速度不断加快，传播途径更丰富多彩，其中电视剧的传播发挥了重要的影响。《生活大爆炸》作为一部广受欢迎的流行美剧，自播...

摘要： 张培基是我国现代著名散文翻译家、学者，在我国翻译界有着举足轻重的影响。多年来，张培基老先生笔耕不辍地工作，为下一代年轻学者留下了许多优秀著作，尤其是他的《...

摘要： 政府网站外文版已成为网络时代塑造地方品牌，服务国际友人的最佳界面，建设并推广符合国际化标准的多语种政府网站，关于地方市场拓展和良性发展的意义十分重大。中国...

摘要： 由于美国和中国的语言与文化之间存在着巨大异同，正确理解和翻译美国日常用语具有极其重要的意义，既可以增加彼此的理解、信任和合作，也可以减少误解、麻烦和冲突。...

摘要： 著名语言学家维索尔伦受达尔文进化论的启发创立了语言顺应论。顺应论从以下四个方面描述和解释语言现象：语境联系顺应，结构客体顺应，动态顺应和顺应的意识凸显性。...

摘要： 随着经济的发展和社会的进步，公益广告经常出现在报纸、电视、杂志、街道和地铁等地方。进入21世纪以来，经济全球化、科技信息化成为世界的发展潮流，中国与世界各国...

摘要: 由于美国和中国的语言与文化之间存在着巨大异同，正确理解和翻译美国日常用语具有极其重要的意义，既可以增加彼此的理解、信任和合作，也可以减少误解、麻烦和冲突。...

Abstract A film, which combines artistic character with commercial aims, is an integral part of the modern life, and also one of the most influential contemporary cultural mass media. With the speed-up of Chinese opening-up and the develo...

Abstract Based on the core theory of functional translation approach----Skopos Theorie, the author presents a case study of the humorous language in the popular American sitcom The Big Bang Theory by analyzing the strategies that the tran...

Abstract This paper firstly focuses on the comparison of the development of the dragon in the aspects of culture and history. Then it draws a conclusion that, although dragon is an imaginary animal both in West and China, the Chinese long...

Abstract Film title is the direct title of conveying the plot to arise audiences interest. It is usually presented with brief phrases to express the profound connotation or to cast the development of the story, thus audiences watching int...

Abstract Foregrounding, simply speaking, is the deviation of normal and standard language purposely employed by authors to serve their ends. In other words, foregrounding language in literary works marks the unique style of the author; th...

ABSTRACT Faithfulness, Expressiveness and Elegance (the Triple Principles) have been regarded as one of the most famous translation criteria since it was published in 1898. At the same time, linguistics has moved forward a lot. The birth...