B A:Ti muốn mượn sch,đọc sch ở đy.Ti phải lm g ạ? 我想在这儿借书、看书。我应该怎么做？ B:Anh điền vo tấm thẻ đọc ny.,anh c giấy giới thiệu của cơ quan khng? 你填好这张阅读卡。对了...

A:Cho chị.Chị cần g ạ? 你好。你需要帮忙吗？ B:Cho chị.Chị cho ti xem cuốn Luật đầu tư nước ngoi tại Việt Nam. 你好。请给我看那本《外国在越南投资法》。 A:Chng ti c ba bản.Chị cầ...

第16课 Học hnh 学习 生词： học hnh学习，学与行 cuốn 本，册 Luật đầu tư nước ngoi tại Việt Nam 外国在越南投资法 bản本，册 bổ sung补充 sửa đổi更改 bớt phần打折 bn lẻ零售 giả...

二、语气词nhỉ的用法 nhỉ置于句末，表示希望别人同意自己的看法、评价；或用于疑问句中，表示轻松、亲切的语气。例如： --Bức tranh ny đẹp nhỉ! 这幅画漂亮啊。 --Buổi lin hoan...

一、句型vnn 的用法 连接原因-结果关系复句，表示因为所以，v可以省略；表结果的分句可以置于表原因的分句前，这时nn可以省略。例如： --V trời mưa to nn chng ti khng thể khởi hnh đư...

C (Lm thẻ rt tiền办提款卡) C:Cho chị. 你好。 D:Ti muốn lm thẻ rt tiền. 我想办提款卡。 C:Chị mở ti khoản tiết kiệm chưa? 你开立储蓄账户了吗？ D:Rồi ạ. 开了。 C:Xin chị điền mẫu n...

B (Đổi tiền换钱) A:B cần g ạ? 您需要帮忙吗？ B:Ti muốn đổi sc du lịch ny ra tiền mặt. 我想把这张旅行支票兑现。 A:B cần loại mệnh gi no? 您需要哪种面值的？ B:Mười tờ 100 đ-la Mỹ...

(Mở ti khoản开账户) A:Cho anh.Anh cần g ạ? 你好，你需要帮忙吗？ B:Xin cho.Chị lm ơn cho ti biết thủ tục mở ti khoản tiết kiệm. 你好。麻烦你告诉我开立储蓄账户的手续。 A:Vng.Trước...

第15课 Ở ngn hng 在银行 生词： ngn hng银行 mở 开 ti khoản 账户 tiết kiệm储蓄 trước hết首先 tiếp theo 接着 sẵn事先做好准备 giấy tờ证件 quầy柜台 biểu mẫu 表格 xc nhận确认 tư cc...

六、chứ的用法 chứ为语气词，置于句末，对已提及的事情表示肯定，意为是这样而不是那样。例如： --Chnh ng đ ni thế chứ. 正是你曾经这样说过呀。 --Ngy mai chng ti phải gặp Chủ tị...

(Trung phn nn với Vinh về thời tiết阿忠向阿荣抱怨天气) V:Trung lm sao thế?Cứ đi đi lại lại trước mắt tao lm tao chong cả đầu. 阿忠你怎么了？总在我面前走来走去，弄得我头都晕了。...

第20课 Kh hậu v thin tai 气候和自然灾害 生词： kh hậu气候 thin tai天灾，自然灾害 phn nn抱怨 chong cả đầu 头都晕了 ấm p温暖 nng nực闷热 mt mẻ凉爽 lạnh寒冷 ma mưa雨季 ma kh旱季 mưa tu...

五、句型Gi th的用法 用Gi th连接的复句表示假设条件、结果关系，意为假如就。例如： --Gi ti l Gim đốc cng ty th ti sẽ thay đổi hẳn lề lối lm việc. 假如我是企业经理，我就彻底改变工...

四、句型Dunhưngcũng/vẫn/cũng vẫn的用法 这几对关联词均有尽管但（仍然、也、还）的意思，表示让步关系，强调不管在什么情况下，行为、动作仍然在发生。例如： --D cng việc vất...

二、ni chung和句型 ni chngni ring的用法 ni chung 意为总而言之、一般而言，带有些许迟疑的肯定语气。例如： --Ni chung,mỗi tuần ti về văn phng hai lần. 一般而言，每周我回办公室两次。 -...

三、cứ的用法 1.作动词常用于无主句中，可与th 、l配合使用，意为每逢就、总是就。例如： --Cứ đ ny th cng việc sẽ hon thnh đng thời hạn. 总保持这种趋势，工作就可以按时完成了。...

一、动词đau（痛）、 nhức（刺痛）、vim（发炎）的用法 作谓语，表示身体的某个部位出现不良症状。句子结构为 bị/đau(nhức,vim)/身体部位名称。例如： --Ti bị đau dạ dy. 我胃疼。...

（Bc sĩ v chồng bệnh nhn tại phng cấp cứu医生和病人丈夫在急救室） A:Nh ti c sao khng bc sĩ? 我妻子不要紧吧，医生？ B:Anh đừng lo lắng qu.Chị ấy bị vim ruột thừa cấp tnh. 你不用太担心...

B (Tại phng khm bệnh在诊断室) B:B bị lm sao? 您怎么了？ L:Ti bị đau bụng. 我肚子疼。 B:B c bị đi ngoi khng? 您拉肚子吗？ L:C,sng nay đi 5 lần rồi. 有，今早拉5次了。 B:B c ăn g lạ khng? 您吃...

(Bc sĩ v ng Hong trong phng nội khoa医生和老黄在内科) H:Cho bc sĩ! 医生好！ B:Cho ng!Mời ng ngồi.ng bị lm sao ạ? 您好。请坐。您怎么了？ H:Tội bị ho,thấy đau đầu kinh khủng v chn tay mệt mỏ...

第19课 Ở bệnh viện 在医院 生词： bệnh viện医院 nội khoa 内科 bc sĩ医生 ho咳嗽 đau痛 đầu 头 kinh khủng惊恐 chn tay手脚 mệt mỏi酸软无力 vim họng喉咙发炎 h miệng张开嘴 đỏ红 thở呼...

1.置于动词之后，意为马上，立即。例如： --Ti c cht việc,phải về ngay kẻo muộn. 我有点事要马上回去，否则就晚了。 --Thời gian khng cn nhiều,bắt tay vo việc ngay cc đồng ch ạ. 剩下的时...

phở 米粉 bn riu 蟹汤米线 phở g 鸡肉粉 bn chả 烤肉米线 phở ti 牛肉粉 miến 粉丝 phở xo 炒粉 miến ngan 西洋鸭肉粉丝 bn 米线（广西人称为榨粉） tiết canh vịt 鸭血汤 bn thang 什锦榨粉...

B (Tiệm c-ph-Loan,Huyền,Tng v nhn vin phục vụ在咖啡厅-阿鸾、阿玄、阿松和服务员) N:Cc anh chị muốn dng nước g ạ? 你们要喝什么？ T:Cho ti một tch c-ph đen. 给我来一杯净咖啡。 H:C nước h...

A (Gọi mn ăn-Việt,Dương,Tuyết v b chủ nh hng 点菜 - 阿越、阿洋、阿雪和餐馆老板娘 ) B:Mời c v cc ng vo ạ.Xin mời ngồi bn ny.Thực đơn đy ạ. 这位小姐和各位先生请进。请在这张桌子用餐...

第18课 Ăn uống 饮食 生词： ăn uống饮食 mn ăn菜肴 thực đơn菜单 đặc biệt特别 sp汤 lươn鳝鱼 nem春卷 chim quay烤乳鸽 Si Gn西贡 tuyệt vời棒极了 nếm thử尝尝 cua biển海蟹 nước ngọt饮...

六、语气词nh的用法 Nh既可表示较温和的祈使语气，也可表示疑问语气，常用于日常生活对话中。（有亲昵色彩，庄重场合不能用。黄大胜补注） --Mai cng đi hiệu sch với tớ nh. 明天跟...

五、cn、 k的用法 Cn、 k相当于 kilogram （一公斤），汉语的市斤在越南语中的表达应为nửa cn 、nửa k（半公斤）。 Cn还可以作动词用，意为称。如： --B cn cho ti hai cn xoi. 你给我称两公斤...

三、tuynhưng的用法 此句型连接转折关系复句，意为虽然但是。例如： --Tuy ốm nhưng bạn ấy vẫn đến lm. 虽然生病了，但他仍然来上班。 --Gi hng ny tuy cao nhưng chất lượng bảo đảm. 产...

第22课 Dịch vụ 服务 生词： dịch vụ业务，服务 kiểu mẫu 款式 hiện nay现时 kh tnh nhất最挑剔 tin tưởng相信 thẩm mỹ 审美 vải nhung绒布 vải phin细布 mỏng薄 thong mt透气 tơ tằm蚕丝...