Abstract This paper endeavors to analyze and compare the translation of euphemisms about death, disease, and sex in the two translation versions of HongLouMeng. It attempts to discuss and study the translation of euphemism from the perspe...

Abstract As the cultural communication between China and western countries deepens, subtitle translation, an important part of film translation, has had an impressive effect on cross-cultural communication. Nowadays, scholars has done a g...

Abstract American linguist Franz Boas proposed that there exits a kind of interdependence between language and culture. In other words, language is embedded in culture. So translation, which is realized through the medium of language, is...

Abstract This thesis is a research intended to explore the effective ways in translation of political language from the perspective of functional equivalence theory proposed by Nida. Taking government report and press conference as exampl...

Abstract This paper is designed with the purpose to analyze the existing cultural problems in the current economic-commercial publicity translation and explore solutions to the problem from a cultural perspective so as to improve the qual...

Abstract This paper analyzes the choice of interpretation strategies under the intense stress derived from the objective pressure of political environment and the subjective pressure of interpreter concern for invisibility. This case stud...

Abstract This study applies the textual analysis of the foreign affairs interpreting on two levels: English to Chinese; Chinese to English on the basis of the material of foreign affair interpreting as its corpus. Firstly, it overviews th...

Abstract Although Hong Kong and Taiwan are both parts of China, there exist great distinctions on translating among Chinese Mainland, Hong Kong and Taiwan due to the historical, geographical, cultural reasons as well as dialect reasons. T...

Abstract This paper intends to probe into the application of Functional Equivalence Theory by Eugene A. Nida in the translation of Wei Cheng by selecting characteristic lexicon, syntax and rhetoric devices in this novel. Firstly, this stu...

Abstract The paper attempts to analyze the features of subtitling by using the latest language material---The Big Bang Theory, which is in vogue in the U.S. or even around the whole world. On the basis of subtitling and domestication and...

Abstract People of different nations could understand a nation`s abundant culture and history through its allusions. Allusion is a path from which people could reach the core of a culture. In American TV series, allusions are used quite o...

Abstract As an important part of literature, childrens literature has a significant impact on the development of childrens view of the world, of life and of values. However, in the field of translation of childrens literature, both theore...

Abstract Language is a specific feature of human civilization. The intimate connection between language and society coinages every aspect of human social life during the process of the development of language. As the most popular classics...

Abstract Public signs are the written language which can be seen in public places. It is a literary form to achieve for some special communicative purpose. Many scholars have made researches in this field from different aspects and great...

Abstract Euphemism exists in our daily life and communication, which plays a pivotal role in coordinating the interpersonal relationship. Because language is the carrier and reflector of culture, euphemisms in different cultures may have...

Abstract With the development of Chinese childrens literature, more and more Chinese versions of world classic childrens literature works appear in the market. This paper endeavors to analyze the stylistic features of three Chinese versio...

Abstract This paper aims to conduct analysis among different versions of Slow Slow Tune under the framework of Functional Translation Theory so as to highlight the strategies employed in the rhyme translation in classic Chinese poetry. Wi...

Abstract With the development of the city internationalized, the management of city should also keep up with the international level, as part of the city culture, English public signs are very important in city management. This paper will...

Abstract The Californian's Tale is one of the novels written by Mark Twain, a well renowned English novelist. This paper endeavors to carry out a comparative study of three Chinese versions of this novel. Through this comparative study, t...

Abstract Reduplication is a way of rhetoric in Chinese and is widely used in Chinese classical poetry. The varied rhetorical functions reveal the specialty of the reduplication. However, in the translation of reduplication in Chinese clas...

Abstract English political speeches are an important cultural phenomenon of the western society. As an important weapon in the political struggle, English political speeches play a significant role in clarifying government stance on inter...

Abstract The cultural exchange by transmission of movies being more and more frequent, the improvement of the film dubbing translation accordingly is in great demand, which means that the technical and professional translation methods sho...

Abstract Under the guidance of the skopos theory, the present paper is intended as a case study on an episode of the American sitcom Friends with a focus on a general analysis of verbal humor mainly from pragmatic and rhetorical perspecti...

Abstract As a significant measure narrowing the gap between different cultures, translation is filled with cultural influence. Taking the status quo of the English-Chinese translation of film title as a starting point, with plenty of titl...

摘要 习语作为语言精华的一个重要组成部分，体现了一个民族的文化特征。英语语言历史悠久，文化底蕴深厚，其习语经过历史的沉淀包含着深厚的文化内涵。翻译不仅要实现信息的...

摘要 随着经济全球化步伐的加快，作为我国对外贸易活动的基本交流途径商务英语信函的影响日益增强。商务英语信函是一种特殊的运用文体，有着自己的语言特点，而作为其基本组...

摘要 介词的汉译失误在商务交流中引起了不少问题。商务英语介词汉译的准确性十分重要但也是一个难题。本文介绍了介词特点、分类和影响，提出采用转译法、省译和增译法、分译...

摘要 字，又称表字，是古代的中国人在名字之外，为自己取的与本名意义相关的别名。名之与字，义相比驸，这其中的义相比附就是古人取字的依据。号也叫别称、别字、别号。中国...

摘要 本文首先简要介绍汉语网络流行语英译的热潮，回顾其英译近况，接着从汉语网络流行语的产生以及特征入手，略论汉语网络流行语不可译性的产生原因，并从语言及文化角度对...

摘要 当今社会，商品经济迅速发展，广告作为广泛使用的交流媒介，已步入千家万户。在这种产品市场争夺战中，最有力的武器之一就是商业广告。不同与普通英语，广告英语具有独...