任何一个民族都有各自特殊的禁忌,禁忌在文化人类学上通常称为“塔怖”(Taboo),是对于神圣或不洁事物约定俗成的一种禁制。而在人类日常生活中表达这些禁制的语言就是禁忌语。中...

使动句是中韩两种语言共有的一种重要句式，也是中韩、韩中第二语言习得中的重要内容。两种语言的使动句既有共性又有很大的异同性，使动句的探讨一直是汉语学界的热点问题，...

随着科学技术的发展，科学技术类的翻译变得越来越重要。尤其是近几年来，世界机器人产业在不断发展，中国虽然是机器人消费大国，但是机器人设备的国产化率并不高。另外，在...

本文主要考察、略论了现代汉韩语疑问词在词法、句法、语义等方面的差异。全文共分七个部分。br 第一章为绪论，简要介绍汉韩语疑问词的归类问题、探讨近况及本论文探讨对象、...

拟声词经常在口语中使用,其生命力和表现力极强。我们在进行语言表达时,使用恰当的拟声词,可以产生极其生动的修辞效果。并且使用拟声词的句子也比使用普通形容词或副词的句子...

中韩两国一衣带水，历史文化源远流长。韩国曾在很长时期内，以汉语词汇作为语言的主要组成部分，而成语作为韩语的一个重要内容，也深深打上了中国语言文化的烙印，中韩成语...

This will analyze Korean noun’hand’ in the actual meaning of Language Communication. And the next will explain how does the meaning of the word ’hand’ extend.In this the word ’hand’ is chosen as research object. Th...

本次翻译项目是以《我眼中的韩国现代史》一书为对象，对书中的部分内容进行韩中翻译而完成的报告。该文本是韩国经济学家刘时民2017年的新作,包括1959年和2017年韩国经济近况的对...

语法范畴是由词的变化形式所表示的意义方面的聚合。韩中两种语言分属不同的语言种类,语法异同较大。如果单从某种语法角度出发,很难进行比较。而如果从范畴角度出发,可比性则...

机器翻译是自然语言处理领域的一个分支，其主要任务是利用计算机将文本从一种语言翻译到另一种语言。在过去的十年里，机器翻译在学术界与工业界都得到了长足的发展。在机器...

本文以韩国综艺产业的发展情况为探讨对象，并对其相关内容进行韩译汉的翻译实践过程。报告的翻译内容从韩国综艺产业的起步发展着手，以产业链探索为主线，详细介绍了其独特...

随着中国政治经济的发展和在全球的作用力的提高，汉语在世界范围内交流沟通过程中起着举足轻重的地位。为加快推动汉语走向世界，提升我国文化软实力，传播中华优秀文化，汉...

语音学界不少学者都进行过对于韩语母语者对英语流音/r/和/l/的感知和产生的探讨,但却缺乏针对韩语母语者感知和产生汉语普通话/r/和/l/的实证探讨。本文在吸收前人探讨成果的同时...

自1992年中韩建交以来,两国在政治、经济、文化、贸易、外交等领域的交流合作不断扩大与加深。随着中国和韩国各方面的交流日益增加,两国之间翻译的需求也在日益扩大。尤其是在...

翻译是人类社会的一项重要活动。其重要性就在于它是操不同语言的民族进行信息交换和思想感情交流的媒介,直接作用不同民族的文化和语言的发展。作为语言的创始者,人类似乎是语...

本文在前人探讨的基础上，从认知语法理论的角度，对汉语中与“是”字相关的句式进行了全面的略论与探讨，将传统语法探讨划分为不同类别的与“是”字相关的句式给予统一、系...

本翻译报告的原文节选自书籍《卢武铉与金正日的246分钟》，作者柳时敏，韩国学生运动家及政治家，他主编此书为广大韩国人民正确理解第二次朝韩会谈内容做出了重要贡献，本书...

由于韩汉关系词牵涉到韩语的形成、发展以及汉语古音系统的重构，所以，一直是国际韩学界和汉学界探讨的中心，深受韩中两国学者乃至其他国家学者的重视。自二十世纪以来，在...

新闻翻译是把用一种文字写成的新闻(原语新闻)用另一种语言(译语语言)表达出来,经过再次传播,使译语读者不仅能获得原语新闻记者所报道的信息,而且还能得到与原语新闻读者大致相...

惯用语是各语言词汇系统中的一个重要组成部分，它广泛适用于人们的日常生活中，具有意义的完整性、结构的稳固性、表达上的形象性等特点。由于绝大部分惯用语都是通过比喻的...

在文化对语言的诸多作用中，文化对词语的意义的作用是最为明显。而在体现民族文化精神方面，词义也最为重要。语言禁忌现象是在韩语和汉语里出现的普遍现象，但两者之间禁忌...

歇后语是汉民族在生活实践中创造的一种特殊语言形式。汉语歇后语在修辞措施及表义效果上与韩国熟语中的谚语、成语、惯用语等有着密切的关系，但在韩语里并没有与它相应的语...

离合词是现代汉语独有的，集词和短语于一身的语言单位，也是汉语本体探讨和汉语教学的一个难点。到当前为止，学者们对离合词的定名、定性、缘起、分类、扩展形式、教学、偏...

成语俗语是一个国家或民族语言的精华所在，其中包含并反映着该国家或民族的特有文化，包括生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化。所以译者在翻译成语俗语的时...

改革开放以来，来华的人数一直在增加，其中韩国学生数量最多。韩国处在汉字文化圈，韩语中存在大量的汉字词，因此相较其他国家的学生而言，韩国学生可以更快速地学习...

外语学习是在学习者母语基础上进行的，母语基础包括对语音、词汇、语法等的认识。其中，发音是最基础和最重要的层次。所以学习外语时，母语和目的语之间的语言对比是非常重...

惯用语在汉语和韩语里都是一种使用范围较广，应用灵活，富有表现力的语言形式。汉语和韩语里都有很多由身体部位组成的惯用语。在中韩两国惯用语中，由同样的身体器官组成，...

韩汉两语中存在着大量的同源词，由于语言的发展和历史的变迁，有些同源词在两语中不仅产生了意义上的分歧，而且在词性、色彩、搭配上也出现了种种不同。本文将从五个方面对...

本文以汉韩委婉语为探讨对象，从委婉语的定义与分类方式入手，在词汇和句子两个层面，对汉韩委婉语生成的词汇方式和语法方式进行了比较略论与概括总结。在对委婉语生成的词...

惯用语是熟语的一种，在人们的日常生活中使用十分广泛。由于惯用语是一种定型了的、约定俗成的短语，它的实际意义并不等同于字面意义，所以没有文化背景的外国在学习...