摘要： 当前，国际上涌起一股学习孔学的热潮，记载了孔子重要言论的《论语》更是受到追捧。在《论语》20章中，君子一词出现了一百多次，由此可见君子论是《论语》所要传达的...

摘要： 国俗词语负载厚重的民族文化，是语际翻译中一个具有重要探讨价值的课题。林语堂先生的英文小说Moment In Peking（《京华烟云》）中含有大量的国俗词语英译例子，很具典型性...

摘要： 语言与文化密不可分,语言中不可避免地存在一定数量的具有本族语言特色的文化负载词。由于中西文化的巨大异同，译者在翻译文化负载词时很难找到完全对等的表达。随着全...

摘要： 随着现代社会的发展，人们在发现新事物、解决新问题、发展新思维的过程中涌现出一些适应新的现实生活的表达方式。这些新词语带有明显的社会背景与文化特色，最直观的...

摘要： 林语堂的英文小说《京华烟云》内容涉及中国文化方方面面，语言使用了富含中国文化特色的国俗词语，是典型的汉英文化翻译案例。林氏对这些词语的翻译以异化策略为主，...

摘要： 国俗词语具有鲜明的民族文化含义，正确翻译这类词语关于不同民族语言间的跨文化交流具有总要意义。本文搜集了《京华烟云》中所有国俗词语的英译案例并对之进行分类分...

Abstract International communications and cooperations are more and more, the topic Humorous Translation has drown scholars' wide attention. Because humorous translation not only creates a kind of comfortable talking environment for forei...

摘要 欠值翻译是翻译实践中常见的现象,也是国内翻译理论探讨普遍关注的问题。欠值翻译与超值翻译相对，是指译文承载的信息量小于原著的信息量，高估了译语读者的知识准备并忽...

Abstract Within the framework of the Skopos theory, this paper examines the translation of puns which are applied in the verdict poems of the beauties in Jin Ling as well as in the dialogues among characters in the two full text English v...

摘要： 《古文观止》是中国民间流传最广, 作用较大, 为初学古文者所常用的一本书。所集纳的文章, 大部分思想性、艺术性较高, 千百年来一直脍炙人口, 是中华民族优秀文化遗产的一...

摘要： 翻译作为一个职业和一门产业对从业人员提出了比以往更高更多的要求。然而我国翻译人才却不能满足市场需求，原因之一是传统的翻译教学难以培养出满足市场需求的人才。...

摘要： 谚语，是人类日常生活的智慧结晶，是世界文化宝库闪亮的宝石，是语言的重要组成部分，具有深刻的文化内涵，动物谚语也不例外。本文主要从中英谚语的文化异同，民族特...

摘要: 随着中国与西方国家的经济文化交流日益频繁，越来越多的英文电影被引入中国市场。电影片名是观众对电影第一印象的直接决定因素。因此，片名翻译的重要性不言而喻。本文...

摘要： 汉语成语是中国文化的一大瑰宝，其中以四字格的短语居多。它与英语成语有着本质上的区别，为了翻译好汉语四字格成语，避免一些常见的错误，我们必须很好地掌握成语英...

摘要： 本文以交通公示语为主题，分五个部分来论述：首先简要说明了探讨的原因、措施和意义。其次，概括介绍了我国公示语的定义、特点和分类，重点介绍了交通公示语。再次介...

摘要： 平行文本指不同语言中话题、体裁和功能相同或相近的本土文本。旅游文本属信息类加宣传鼓动类语篇，语篇功能是传达信息和旅游营销，其翻译目的在于激发外国游客参加景...

摘要： 随着在科学，政治，贸易，管理和文化等方面国际交流的增加，中国政治词汇的英译显得越来越重要。此文着重研讨中国特色政治词汇的英译。本文通过大量的实例来略论政治...

摘要： 随着中国经济的发展，对外开放的加深，越来越多的外国食品品牌进入中国市场，此时食品商标的翻译好坏尤为重要。食品商标的翻译不同于其他文本的翻译，它具有极高的商...

摘要： 随着我国经济的迅速发展和成功入世，越来越多的外国化妆品进入中国市场。为了吸引中国消费者的注意，占据一定的市场份额，除了商品本身的质量以外，其说明书也起到重...

摘要： 随着中国加入WTO，商贸信函及其翻译越发显得重要。因此，了解商贸信函及其翻译准则与措施能帮助人们加快与国外的贸易合作。通过对30篇文献及三本书展开探讨，本文主要...

摘要： 商务英语在国际商务活动中应用广泛，影响明显。它不仅涉及两种文字和文化的转换，更涉及国际商务理论知识，国际商务各个领域的专业语言特点和各种国际商务文体的行文...

摘要： 自上世纪80年代以来，科技英语翻译一度成为翻译学的探讨热点。但科技英语翻译一直局限于科技英语的专业性、语言学等，关于科技英语翻译中体现的审美情怀涉及较少。本...

摘要： 《红楼梦》是中国文学史上一个值得深入的、多方面探讨学习的文学作品。其中回目作为一个章节的点睛之笔和吸引读者的重要标志，其翻译及其探讨具有重要意义。本文即从...

摘要： 常言道：民以食为天。饮食是人类生存发展的第一需求，也是社会生活的基本形式之一。在物质生活水平不断高涨的今天，人们更是越来越注重饮食。改革开放以来，尤其是在...

摘要： 随着经济全球化的日益加强，世界范围内的商品贸易也日趋频繁。中国也日渐加入了这一进程;在此趋势下，广告无疑是商战中不可或缺的工具，广告翻译越来越得到人们的重视...

摘要： 随着中国对外贸易经济往来的日益频繁，中国成为了主要的国际商务市场。越来越多的跨国商务活动不仅为中国经济的发展带来繁荣，同时也带来了更多的机遇与挑战。要在国...

摘要： 金融是现代经济的核心，在现代经济生活中，金融市场不仅提供了公司筹集资本的场所，也是实现社会资源配置的工具，并且还起到完善企业治理结构的重要影响。现代意义上...

摘要： 等值翻译是翻译理论中的一个核心问题。随着商务英语在世界范围内交流的增多，商务英语的翻译较之以前更具挑战也更为重要。本文介绍了奈达的等值理论，商务英语的特点...

摘要： 现代社会，新闻报道是人们了解信息、获取信息的主要途径。而新闻标题是新闻的眼睛，是新闻的重要组成部分,也是吸引读者注意力的关键。准确理解新闻标题对新闻的选择和...

Abstract: Since the implement of reform and opening up policy, a growing number of Chinese people have established more communications with the outside world especially with America and some European countries. China has built more econom...