本论文主要是对《叶甫盖尼·奥涅金》的三个中文译本进行比较,指出一些翻译过程中译者们应该关注的问题。这三个译本分别是:查良铮的《欧根·奥涅金》,冯春的《叶甫盖尼·奥涅金...

当今的俄罗斯社会正处于全球发展的重要阶段,各种各样的信息资源在其发展过程中扮演着越来越重要的角色,于是,出现了新的术语—“信息社会”。与此同时,俄罗斯的社会原则与人们...

语言随着社会的变化发展而不断的变化发展着,而词汇是语言诸要素中最敏感,最活跃的部分。语言的演变和发展首先表现在词汇的变化上面。近年来,由于科技的进步,人们知识领域的扩...

谚语作为民间文学的一种形式,是民族生活经验的总结,是社会文化的积淀,是民族智慧的结晶。谚语内容丰富,形象生动,言简意赅,寓意深刻,给人以启迪和教育。 国内外对谚语的探讨硕果...

Пресуппозиция(预设)一词来源于俄语的presupposition,又译为前提、前设、先设,是一种常见的自然语言现象,和逻辑思维息息相关。预设可以广义的理解为交际双方共知的东西,或交际...

广告是现代社会传播商业信息的有效手段,它已逐渐深入到人们的日常生活中,作用着人们的生活方式和理念。语言学家们对广告语言已做了大量的探讨工作,本文在借鉴前人探讨成果的...

笑话是民族文化不可或缺的一部分。透过笑话我们可以看到一个民族的生存环境、生活方式、社会关系和心理特征等等。同时,笑话作为一种城市化的民间口头创作体裁,是一种重要的交...

现代社会是一个信息的社会。广告作为传播信息的一种方式,已成为人们生活中不可缺少的重要组成部分。随着时代的进步和经济的发展,广告浪潮似乎波及到了社会生活的每一个角落。...

翻译是伟大的人类实践。正如在B.B.维诺格拉多夫的《翻译学引论(一般词汇问题)》一书中翻译被定义为一项旨在进行民族间信息和精神文化交流的必不可少的人类活动。 在翻译学领域...

由M.A.K.Halliday系统功能语言学得知,语言是一个多功能语义系统,其主要核心思想之一是“纯理功能”(包括三个方面:概念功能、人际功能、语篇功能)。语篇功能作为其中之一,由“主位结...

语境问题是当今语言学探讨的热点之一。本文在回顾国内外语境探讨的历史及近况的基础上,以语用学理论背景下的语境为主要对象,对语用语境进行略论。尝试对语用语境概念进行界定...

同声传译是一项受时间限制的极其复杂的的双语转换活动。它要求译员在紧迫的时间压力下在对原语听辩的同时,迅速完成对原语信息的理解、记忆、转换和目的语的组织、加工、表达...

论文从语言学和翻译学角度出发,选取公司称名作为探讨对象,以称名理论、模式化理论等相关理论为依据,采用定量略论的措施,在大量语料略论的基础上,发现俄中公司称名的构成规律...

随着中俄文化交流的不断加强,更多的俄语电影被引进中国,一些优秀的俄语电影受到了中国观众的喜爱,翻译俄语电影的需求也越来越大。虽然我国俄语电影对白翻译实践已有几十年的...

委婉语是语言中重要而独特的表达手段之一,普遍存在于世界各民族语言之中。委婉语的交际实质就是掩饰、美化或淡化一些通常被人们认为是禁忌、敏感或令人尴尬的事物。 本文结合...

动词是句子的句法结构和语义结构的核心,对句子句法结构和语义结构具有制约能力,这种能力主要体现在动词的配价能力上,而动词的配价能力正是动词句法语义属性的核心内容,也就是...

俄语代词由于没有表示事物特征的意义要素或者内涵、蕴义特征,语义上给人一种虚化、空洞的感觉。一方面它不能称谓、表示事物,另一方面也不能解释它们的内容,只能对其进行指代...

幽默是民族文化特有的一种现象,是言语交际的特殊形式。学者们从各个方面对幽默效果的产生进行了解读。但是幽默是话语交际的形式,是活的言语形式,必然与语用有着密切的联系。...

在世界文化交融时代的21世纪的今天,语言与文化关系的探讨的重要性就更为突出。俄罗斯文化语言学是这一探讨领域中的显学,它的创立和发展都有着里程碑式的意义。 本文应用归纳、...

基础俄语,是俄语系低年级(或基础阶段)的核心课程。其主要的教学任务是结合交际准则,发展学生的听、说、读、写、译等基本言语技能,学生不仅要学习语法、日常交际常用词汇和固...

我国的大学俄语四级测试始于1990年,大学俄语四级测试是评价全国高校俄语教学水平的重要手段。科学、客观的测试有助于检查教师的教学效果和学生的学习成果。当前大学俄语四级测...

俄语无人称句是单部句的一种,它的主要成分所表示的行为或状态是不以行为发出者意志为转移的。 在现代俄语句法体系中,无人称句占有十分重要的地位,是使用最广而且结构和语义最...

随着社会的发展、变革、各国对外交往的日益频繁,使得语言中出现了大量的缩略语。特别是中国实行改革开放以后,以及受到全球经济一体化的作用,缩略语以汹涌之势涌入到俄汉语中...

俄语代用语并不是新的语言现象,它源于希腊语,但到目前还没有形成理论体系,对代用语至今还没有形成统一的定义。本文立足于最新的语言材料,通过略论近年来俄罗斯的报纸、杂志、...

中俄两国在历史舞台上一直都是有着重要关系的国家,从早期的中苏关系到现在的中俄关系,俄语和汉语两种语言在两国之间的交流都起到了重要影响。但中俄两国彼此仍缺乏深入的了解...

随着语言学与其它人文学科的整合发展,各学科间相互作用,相互联系的紧密性越来越大。与此同时,语言与文化的密切关系也引起越来越多的学者们的重视,语言已不仅仅被认为是交际和...

一、选题背景和现实意义 言语行为理论是语用学探讨的重要课题之一。语用学是以语言功能为切入点从行为的角度探究语言的一门科学,它关注的是言语交际过程中以言行事的方式和话...

在20世纪90年代,最明显的社会语言上的变化就是外来词的进化过程。在当今世界中,没有一个民族能脱离其他民族而独立生存,也没有一种语言可以远离外界独立发展。俄罗斯民族在政治...

同音异义词是指两个或两个以上发音相同,意义截然不同的词。在俄语中,同音异义词是一种客观存在且十分普遍的语言现象。由于受到俄语语音规则的作用、语法规则的影响、以及外来...

纵观二十世纪末以来的俄汉报纸标题语言,我们发现,随着社会的发展,科技的进步,进入“读题时代”的报纸大量应用互文性标题以增加标题的的信息量、趣味性和娱乐性,从而吸引读者浏...