本文通过汉语熟语与俄语成语在语义上的对比,略论两国的文化异同,并对这些异同作进一步的划分,从物质和精神两个层面对比中俄两国因文化传统不同而导致的语言异同,进一步论述汉...

学位论文摘要是、副及学位论文的重要组成部分,是对论文内容的核心概括,在学位答辩和学术交流中发挥着重要影响。本文对俄罗斯学位论文摘要的起源、组成、性质和功...

本文以中国学者、作家钱钟书先生的作品《围城》和苏联汉学家索罗金先生翻译的俄文版《围城》为主要探讨材料,采用对比、略论的措施,对汉、俄语间的误译现象进行了有限的探讨。...

商品说明书是用户了解商品的重要途径,中国商品说明书汉译俄则是俄罗斯用户了解中国商品的重要途径。本文从商品说明书的文本属性出发,依据纽马克的文本划分措施,将商品说明书...

名称是20世纪30年代继术语之后被划分出的又一专业词汇单位类型,其重要性仅次于术语。名称在生产、生活中具有重要的影响,人们通过名称了解事物的特点、性质等。很多中外学者早...

外来词是一种语言从另外一种语言借来的词。它既包含着外来语言文化的因素,又带有本民族语言文化的因素,是观察和探讨语言文化的“极好场所”。就俄语自身而言,它完全有能力表...

近年来,在俄语教学越来越受到普遍重视的同时,俄语口语教学成为俄语教师积极探究的课题。但是,事实上,口语教学由于受课时少、环境要求高的限制而面临尴尬的境地,学生也因为得不...

时间是日常语言中的重要范畴,也是构成世界的概念基础,及每种语言的系统基础的范畴之一。我们的探讨目标是应用语义描写与认知解释相结合等措施尝试划分时间在语言世界图景中的...

“祝愿”是人们日常交际中频繁使用的一种礼仪性言语行为,是调节人际关系的一种常见的言语行为,具有广泛的社会意义。从语用学的角度看,祝愿是一种言语行为,“祝愿”属于言语行...

翻译是一种文化传播的工具,在国与国之间,原语文化与译入语文化之间起着桥梁和纽带的影响；翻译不仅仅是文本从一种语言向另一种语言的过渡,也是文本之间、文化之间的一种协商...

翻译学科的飞快发展要求对翻译理论进行细化略论,全译与变译理论自提出之日起就蓬勃发展。全译翻译措施论包括对译、增译、减译、转译、换译、分译和合译七种。换译法,即替换法...

当代词典学与认知科学的结合使得以编者为中心的词典本体论探讨措施逐渐动摇,词典学家开始对词典用户、词典的使用过程展开探讨。探讨词典的使用过程,词典的使用效率自然应该受...

汉俄两种语言分属不同语系,语法异同较大。汉语语法呈隐性,模糊性强;而俄语语法呈显性,形式规范。因此,在汉译俄过程中译者需要弄清各个句子之间的关系,正确理解原文的意义,还必...

作为国际交流、合作必不可少的条件之一,口译在现代社会中发挥了不可或缺的影响。虽然与笔译理论探讨相比,口译理论探讨的历史还很短,但随着社会的不断发展、国际交流的日益增...

评价范畴是语言学的重要范畴之一,它体现了人类认识世界和反映世界的特性,在言语思想活动中起着广泛的影响。评价范畴是语言外概念系统和价值概念系统交叉融合的结果。评价范畴...

作为一种言语行为,道歉语历来是语用学领域的探讨探讨命题之一。道歉语是一种补偿性的行为,其目的在于通过道歉弥补说话者有意或无意冒犯了听话者的言语行为,从而消除误会,避免...

“概念”一词是当今俄罗斯语言学探讨领域的重要对象之一。众多学者从不同的角度对其进行了探讨:认知语言学、心理语言学、语言文化学等。概念作为语言文化学的基本文化单位...

长期以来对隐喻的探讨仅局限于修辞学、文学和文体学范畴。从二十世纪80年代开始概念隐喻理论探讨,奠基之作是Lakoff $amp;$ Johnson的《我们赖以生存的隐喻(1980)》一书。Lakoff $amp;$ Jo...

随着社会生活的发展,公文在人们的社会生活中所起的影响越来越大。无论是在古代还是在现代,公文在国家的政治生活以及人们日常的商业活动中所起的影响都是不可小觑的,是依法行...

隐喻作为科学的探讨对象,从古希腊发展至今已呈现出跨学科、多维度的探讨态势。隐喻的多学科探讨表明,隐喻不只是语言的表面现象,也不仅仅是一种修辞手段,而是人类的认知方式...

翻译是一种语际阐释活动,从本质上讲是一种交际行为。翻译标准问题一直是语言学家讨论和探讨的重点,如英国泰特勒的“三大准则”和国内严复提出的“信、达、雅”,以及新时期对...

新升本科院校俄语系人才培养目标是具有经济、经贸等领域知识的俄语专门人才。构建和完善课程体系是实现这一目标的重要手段,在此基础上能够满足人才市场的需求,提高学生的就...

科技术语是科技文献中传递信息的主要载体,科技术语翻译是专业文本翻译的核心。随着现代化科学技术的发展,科技术语翻译的理论和实践问题已经成为越来越重要的探讨对象。本文运...

语用学是语言学的一门独立的新兴学科,言语行为是语用探讨的核心理论。道歉言语行为是说话人为冒犯受话人而进行的弥补性行为,以便获得恢复交际双方关系的和谐。本文以言语行为...

外语教学法中的各个流派的心理学背景各不相同,但他们却都认为“迁移律”这一教育心里学理论非常重要,并将其作为立论的主要依据,因而在各自所采取的教学法策略都考虑到了对比...

当今世界已进入了“读题时代”。标题是报刊新闻内容的凝缩,好的标题会起到“画龙点睛”的影响,探讨报刊新闻标题具有十分重要的意义。本文从共时角度出发,选取近几年来俄汉报...

本文主要略论俄语时间副词的语义特点以及由语义特点制约的语法、语用特征。论文主体部分包括绪论、本论和结论三部分。绪论部分主要包括论文的探讨对象、选题依据、理论意义...

“报刊政论语体”并非俄语语言学史上的新术语。早在前苏联时期,维诺库尔就在他的专著《语言修养》一书中用整章篇幅专门论述了报刊语言。他从功能语体的角度阐述了报刊语言的...

语言是一面镜子,是文化的载体。成语是语言的精华,是人民智慧的结晶,生活经验的总结,也是社会千百年来历史文化的积淀。借助动物表达思想感情是各国人民喜闻乐见的表达方式,因此...

每一种语言都有其独特的世界观,并用该种世界观勾勒并定义着世界。每一个民族及其人民对其周围世界、周围人以及其他文化的代表都有着不同的理解--即都存在其独特的看待世界...